Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

к;ах;ва ичмаганимга ун йилча булгандир.
- Греклар менга аччик; к,ах;вани сув билан 
ичишни ургатган эдилар, сиз х,ам шундан к;и- 
либ курасизми,? ..
Шу вак;т Плейшнер х;амма нарсадан хурсанд 
эди, у енгил юрадиган, енгил нафас оладиган 
булди, мияси х,ам равшанлашди. У кулиб дед и:
- Мен х;еч вак;т к;адвани сув билан ичмаган- 
ман.
- Бу к;изик; нарса. Дарорат ва мазаси х,ар 
хиллиги алох,ида маза багишлайди, юракка 
х;ам зарари камрок,.
- Да, - деди Плейшнер, совук; сувни хуплаб,
- мазаси ростдан яхши булар экан.
- Менга нималарни айтиб юборди?
- Х|еч нимани, фак;ат шу ампулани бериб 
юборди.
- Хизик;.
- Нега?
- Уни к;ачон кутиш кераклигини айтар деб 
уйлаган эдим.
- Бу х;акда 
х,еч
 нима демади.
- Айтгандек, сиздан сурамабман, к,орнингиз 
к,алай, балки очдир?
- Йук,, ташаккур, мен боплаб нонушта к;илиб
олдим.
- Пулдан к;алайсиз?
- Дастлабки вак;тда етади.
- Агар пул керак булиб к,олса, олдимга ке- 
лаверинг. Албатга, куп бера олмайман, аммо 
узингизни бок;иш учун унча-мунча топилади...

---

Айтгаыдек, назар солмадингизми, ортингизда 
дум йук;миди?
- Дум деганингиз нимаси? Бировнинг кетга 
тушишими?
-Д а .
- Эътибор бермабман-а.
- Бекор к;илибсиз. У сизни бу туррида 
ого^лантирмадими?
- Огохдантирди-ю, аммо мен бир неча йил- 
дан кейин, айник;са, к;амокрсонадан кейин 
худди мает одамдай узимни эркин х,ис этдим. 
Эслатганингиз учун рах,мат..