Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

билан 
уз
томонларига тортган булишлари ке-

---

рак. Уни энг азалий фикри - сулх; йулини к;и- 
дириш фикри дак,ида Борманнинг нималарни 
билганлиги к;изик;тирарди.
Шелленбергнинг бир неча ходими ана шу 
ишга жалб этилди.
У дар куни янгиликларни сураб турар, лекин 
«дали к;изик;арли нарса топилганича йук,» деган 
жавобни эшитарди.
* * *
- Бошлик;нинг кайфиятлари к;алай? - деб 
суради дароз киш и.- Сог-омонмилар?
- Да, - деб табассум к;илди Плейшнер. - Дам- 
маси жойида.
- Дадва ичасизми?
- Радмат. Жоним билан.
Эркак ошхонага кириб кетди ва уша ердан 
туриб суради:
- Яхши жойлашиб олдингизми?
- Да, дуруст.
- Томингиз ишончлими?
- Мен иккинчи к;аватдаман, - деди Плейш­
нер, унинг гапига тушунмай.
Гестапочи к;адва тегирмончасини тухтатар 
экан, кулиб куйди: да, у дак; экан, унинг ёнига 
содда бир одамни, ихтиёрий ёрдамчини юбо- 
ришибди. «Том» деган суз бутун дунё айгок;- 
чилари тилида «хавотирсиз жой» маъносида 
ишлатиларди.
«Аммо шошилишнинг дожати йук,, - деди у 
узига узи,- чол кулимда. У билан эдтиёт булин- 
са, бор гапни айтиб беради...»
- Бундайи Германияда йук,, - деди у, Плейш- 
нерга к,адва узатар экан.- абладлар халк;к,а

---

291
Роман
ювинди ичиряптилар, бу ерда эса чинакам 
Бразилия к,ах,васини сотадилар.
- Мазаси х,ам ёддан чик;к;ан экан,- деди 
Плейшнер, унинг гапини маъкуллаб. - Бундай