Navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti ingliz tilshunosligi


Empty sack can not stand upright!



Download 78,86 Kb.
bet26/34
Sana12.01.2017
Hajmi78,86 Kb.
#398
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   34
Empty sack can not stand upright! Ushbu maqol tarjimasini so’zma-so’z amalga oshirish mumkin. Bu maqol ikki tilde bir xil mazmunga ega. Tarjima nazariyasi va amaliyoti fanida bu frazeologik birliklarning tarjimada to’liq mos kelishi deb yuritiladi.

  1. Obbo! Ja, olasanda!

Don’t exaggerate! Ushbu tarjima teskari (antonimous) tarjimaga misol bo’la oladi.

  1. Ukamning topgani ham, tutgani ham sensan! You are jeweler of my brother! Soxta muqobil variantlar yordamida tarjima yuzaga kelgan. Bunda o’bek tilidagi “eng yaqin inson”, “yolg’iz farzand” nazarda tutilgan, ingliz tilida esa bu iboraga nisbatan “jeweler” so’zi muqobil bo’la oladi.


  2. Download 78,86 Kb.

    Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   34




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish