Navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti ingliz tilshunosligi

I can not live without you! Bu iborada bir oz burtirish hukmron bo’lib, insonning eng oily his-tuyg’ulari namayon etiladi. Bu stilistika fanida exaggeration, ya’ni burtirish stilistik uslubiga mos keladi.

18. 
    Sadoqat bilan xiyonatning o’rtasi shunchalik yaqinmi?⁷ (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 214-bet)
    

Is there no distance between faithfulness and treason? Bir-biriga ma’no leksik tarkibi funksiya va son jihatdan mos bo’lib, so’z tartibi farq qiladigan ekvivalentlar yordamida so’zma- so’z tarjima qilingan. Lekin so’z tartibining o’zgarishi ham tarjimaning aslidek bo’lishiga to’sqinlik qiladi.

19. 
    Omadi ketganning tovug’i kurk qoladi, omadi kelganning xo’rozi ham tuxum qo’yadi. Misfortunate never comes alone! Nobody can avoid from misfortunate! Bunda esa so’zma- so’z tarjima xatolikka olib keladi. Shuning uchun yuqoridagi nazariy qarashlarga asoslanib, ingliz tilida mavjud variantlarning mosini qo’yib tarjima qildishga harakat qildim.
    
20.