Navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti ingliz tilshunosligi

Sen kim bo’libsan? (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 238-bet)

Who are you to say this one? Biz bu tarjikada leksik takibi jihatdan farq qiluvchi bu iborada so’zma-so’z tarjima usulidan va soxta ekvivalentlardan foydalandik.

21. 
    Niyati nima? (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 238-bet)
    

What is his aim?

22. 
    Kim o’zi? Men kimmanu, u kim? Who is he to compare with me!
    
23. 
    Sabrning tagi-sariq oltin! Deligance is the mother of success!
    
24. 
    Ikki kemani tutgan g’arq bo’ladi. If you run after two hares, you will catch none. Between two stools you fall to the ground.
    
25. 
    Suv toshsa to’pig’imga chiqmaydi. (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 501-bet)