Microsoft Word fargona kelini ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
151
bilmay, uni chig‘atoy tili deb oladi. Vaholanki, Chig‘atoy nomi mo‘g‘ullar davrida (XIII) 
yuzaga kelgan, romandagi voqea esa to‘qqizinchi asrning birinchi yarmida yuz beradi. 
Bunga muallifning manbalardan kerakli ma’lumotlarni topa olmaganligi va bu o‘lkalarga 
sayohat qilmaganligi natijasi deb qarash mumkin. Shunga qaramay, Samarqand, 
Buxoro, Ushrusana, Toshkent, Farg‘ona, Ozarbayjon, Armaniston, Tabariston, Shom, 
Yunon, Antokiya, Latakiya, Konstantinopol kabi bir qancha shaharlar haqida ma’lumotlar 
beradiki, bu hol o‘quvchilarning ma’lumotini kengaytirishga xizmat qiladi. 
Zaydon o‘z davrining ilg‘or kishisi edi. U tarixiy voqealarni roman shaklida sharhlashda 
yangi, o‘ziga xos yo‘l topdi, ularning qiziqarli, sarguzashtli bo‘lishini ta’minladi. 
Jo‘rjiy Zaydonning «Farg‘ona kelini» romani arab mamlakatlarida ko‘p tarqalib, juda 
keng nashr etilgan, fors tiliga ham tarjima qilingan edi. Bu asar birinchi marta 
arabchadan o‘zbekchaga tarjima qilinib, o‘quvchiga taqdim etilmoqda. Tarjimon 
Shoikrom Shoislomov arab tilini mukammal biladi. U ilgari arab adabiyotidan ba’zi 
narsalarni tarjima qilgan bo‘lsa-da, lekin «Farg‘ona kelini» tarjimonning birinchi yirik 
tarjimasidir. 
Abdusodiq Irisov 
www.ziyouz.com
2007