Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉINCARNER

 

RELATION

 

 

 

484 

réincarner

 

(se)

  vpr  relig  boshqacha  shaklga,  tanaga  kirmoq;  se 

réincarner dans un animal hayvon shakliga kirmoq. 

reine

  nf  1.  qirolning,  podshoning  xotini;  la  reine  mère  qirolning, 

podshoning onasi; plais qaynona; 2. qirol,  podsho xotini, qirolicha, malika; 3. 

farzin (shahmat); 4. malika; reine de beauté go‘zallar malikasi; 5. ona ari. 

reinette

 nf ranet, renet (chuchuk olmaning bir navi). 

réinstalation

 nf qaytarib joyiga qo‘yish, o‘z lavozimiga qayta tiklash. 

réinstaller

 vt qayta  joyiga qo‘ymoq, o‘z lavozimiga qayta  tiklamoq; on l’a 

réinstallé dans ses fonctions uni o‘z vazifasiga qayta tiklashdi. 

réintégration

  vt  qayta  tiklash  (o‘z  haq-huquqlarini,  o‘z  vazifasiga), 

qaytarish, qayta joyiga qo‘yish. 

réintégrer

  vt  1.  qaytmoq,  qaytib  kelmoq;  réintégrer  son  logis  o‘z 

yashash  joyiga  qaytib  kelmoq;  réintégrer  le  domicile  conjugal  o‘z 

turmushiga,  o‘z  oilasiga  qaytmoq;  2.  o‘z  o‘rniga,  o‘z  vazifasiga  qayta 

tiklamoq;  réintégrer  un  fonctionnaire  après  une  mise  en  congé 

xizmatchini ishdan bo‘shatilgandan so‘ng qayta o‘z vazifasiga tiklamoq. 

réitération

 nf qaytarish, takrorlash; qayta-qayta takrorlash. 

réitérer

 vt qaytaravermoq,  takrorlayvermoq; qaytadan, yangidan boshlab 

yubormoq;  réitérer une promesse bir va’dani  takrorlayvermoq; il  avait juré 

de ne plus boire, mais il a réitéré u boshqa ichmaslikka qasam ichgan edi, 

lekin qaytadan boshlab yubordi. 

rejaillir

  vi  1.  otilib  chiqmoq,  tizillab  chiqmoq;  sachramoq  (suyuqlik);  la 

boue rejaillissait sous les roues de la voiture loy avtomobil g‘idiraklarining 

ostidan otilib chiqar edi; 2. sachramoq,  tegmoq, yuqmoq;  sa honte a rejailli 

sur nous tous u hammamizni uyatga qo‘ydi. 

rejaillissement

 nm 1. sachrash; 2. otilib chiqish; 3. aks etish (yorug‘likka 

nisbatan), yaraqlash, yarqirash. 

rejet

1

  nm  novda,  bachki,  yangi  o‘sib  chiqayotgan  shox;  l’ensemble  des 

rejets  forment  le  taillis  yangi  o‘sib  chiqayotgan  bachkilar  to‘planib,  yosh 

o‘rmonzorni hosil qiladi. 

rejet

2

  nm  1.  chiqarib  tashlash;  le  rejet  des  matières  fécales  axlatli 

narsalarni  chiqarib  tashlash;  2.  (she’r)  bir  satrdan  ikkinchi  satrga  ko‘chirish; 

3. qabul qilmaslik; rad,  inkor qilish; le rejet d’une requête iltimosnomani rad 

qilish. 

rejoindre

  I.  vt  1.  qaytmoq,  qaytib  kelmoq;  rejoindre  sa  famille  o‘z 

oilasiga  qaytmoq;  2.  qaytmoq  (biror  joyga);  il  est  temps  de  rejoindre  la 

maison  uyga  qaytish  vaqti  bo‘ ldi;  3.  borib  qo‘shilmoq,  kelib  tutashmoq;  la 

rue  rejoint  le  boulevard  à  cet  endroit  yo‘l  bulvarga  shu  yerda  kelib 

tutashadi; 4.  o‘xshash kelmoq, bir xil  tushmoq; 5. yetib olmoq; pars devant, 

je te  rejoindrai oldinroq ketaver, men senga yetib olaman; II. se  rejoindre 

vpr  bir  yerga  to‘planmoq,  yig‘ilmoq,  to‘planishmoq;  nous  devons  nous 

rejoindre chez lui biz unikida to‘planishimiz kerak. 

réjouir

 I. vt xursand, shod  qilmoq, sevintirmoq, quvontirmoq;  choses qui 

réjouissent le cœur, le  regard yurakni, ko‘zni quvontiradigan narsalar; une 

mine  réjouis  shodon,  shodlikka  to‘la  yuz;  II.  se  réjouir  vpr  xursand,  shod 

bo‘lmoq,  sevinmoq,  quvonmoq;  se  réjouir  du  malheur  des  autres 

boshqalarning  baxtsizligidan  quvonmoq;  il  n’y  a  pas  lieu  de  se  réjouir 

xursand  bo‘ladigan  joyi  yo‘q;  se  réjouir  à  shodlanmoq,  zavqlanmoq,  shod 

bo‘lmoq, shodlikka  to‘lmoq; je  me réjouis à la pensée de vous revoir sizni 

ko‘rish  xayolidan  yuragim  shodlikka  to‘ldi;  se  réjouir  de  o‘zini  baxtiyor  his 

etmoq,  quvonmoq;  je  me  réjouis  de  ton  succès  sening  yutuqlaringdan 

quvondim. 

réjouissance

 nf 1. o‘yin-kulgi, xursandchilik, vaqtichog‘lik, vaqtixushlik; 2. 

pl  tantanali  bayram,  tantanalar;  réjouissances  publiques,  officielles 

ommaviy, rasmiy tantanalar. 

réjouissant, 

ante

 

adj 

xursand 

qiladigan, 

quvontiradigan, 

shodlantiradigan;  kuldiradigan;  une  nouvelle  qui  n’a  rien  de  réjouissant 

hech  qanday  quvontiradigan  joyi  yo‘q  yangilik;  eh  bien,  c’est  réjouissant 

juda yaxshi, bu juda kulgili! 

relâche

1

 nm ou f 1. dam olish,  nafasni rostlash,  tinim,  tin olish; loc sans 

relâche  tinim  bilmay,  to‘xtovsiz;  travailler  sans  relâche  tinim  bilmay 

ishlamoq;  2.  yopiqlik,  dam  olish;  jour  de  relâche  dam  olish  kuni;  faire 

relâche tomosha ko‘rsatmaslik. 

relâche

2

 nf mar portga kirish, portda  to‘xtash,  to‘xtab o‘tish; notre bateau 

a fait relâche à Madère bizning kemamiz M ader portida to‘xtadi. 

relâcher

1

  I.  vt  1.  bo‘shatmoq,  bo‘shashtirmoq,  bo‘sh  qo‘ymoq;  relâcher 

son  étreinte  quchog‘ini  bo‘shatmoq;  relâcher  ses  muscles  mushaklarini 

bo‘shashtirmoq;  2.  kamaytirmoq,  bo‘shashtirmoq;  relâcher  son  attention 

e’tiborini  bo‘shashtirmoq;  3.  bo‘shatmoq,  qo‘yib  yubormoq;  relâcher  un 

prisonnier mahbusni  qo‘yib yubormoq; II.  se  relâcher vpr 1. bo‘shashmoq, 

kamaymoq; les liens entre nous se sont  relâchés avec les années yillar 

o‘tishi  bilan  bizning aloqalarimiz bo‘shashib ketdi; 2. bo‘shashmoq, sovimoq; 

la discipline s’est relâchée intizom bo‘shashib ketdi; se relâcher dans son 

travail ishdan ko‘ngli sovib ketmoq. 

relâcher

2

  vi  mar  portga  kirmoq,  portda  to‘xtamoq,  to‘xtab  o‘ tmoq;  le 

bateau dut relâcher à Brest kema Brestda to‘xtab o‘tishi kerak edi. 

relais

  nm  inv  1.  vx  charchagan  otlarni  almashtiradigan  qarorgoh;  un 

relais  de  poste  pochta  otlarini  almashtiradigan  qarorgoh;  zam.  katta  yo‘l 

bo‘yidagi qarorgoh, mehmonxona; 2. course de relais estafetali yugurish; 3. 

smenali  ish,  smena;  loc  prendre  le  relais  de  smenani  qabul  qilmoq;  4. 

oraliq,  vositachi;  ville  relais  oraliq  shahar;  servir  de  relais  dans  une 

transaction  biror  kelishuvda  vositachilik  qilmoq;  5.  rele;  un  relais  de 

télévision televizor relesi. 

relance

 nf qayta, yangidan yuksalish, rivojlanish, o‘sish, taraqqiy etish, avj 

olish; kuchayish; la relance de l’économie iqtisodning qayta yuksalishi. 

relancer

 vt 1. qayta irg‘ itmoq, qaytarib irg‘itmoq, otmoq; irg‘itib yubormoq; 

il  me  relança  la  balle  u  menga  to‘pni  qaytarib  irg‘itdi;  2.  ishga  tushirib, 

yurgizib  yubormoq;  yuksaltirib,  rivojlantirib  yubormoq;  relancer  un  moteur 

motorni  yurgizib  yubormoq;  relancer  un  projet  biror  rejani  qayta  o‘rtaga 

tashlamoq;  relancer  l’économie  du  pays  mamlakat  iqtisodini  rivojlantirib 

yubormoq. 

relaps,  apse

  adj  relig  bid’atga  oid,  bid’at;  Jeanne  d’Arc  fut  brûlée 

comme relapse Janna d’Ark bid’atchi sifatida olovda yoqildi. 

relater

 vt litt bayon, hikoya qilmoq; aytib bermoq; les historiens relatent 

le  fait,  relatent  que  tarixchilar  bo‘lgan  hodisani  bayon  qiladilar,  tarixchilar 

hikoya qiladilarki. 

relatif,  ive

  adj  1.  nisbiy;  toute  connaissance  est  relative  har  qanday 

bilim  nisbiydir;  valeur  relative  nisbiy  qiymat;  tout  est  relatif  hamma  narsa 

nisbiydir;  2.  qisman,  to‘la  bo‘lmagan,  nisbatan;  il  est  d’une  honnêteté 

relative  u  nisbatan  sofdil;  3.  taalluqli,  aloqador,  bog‘liq,  bog‘langan; 

positions  relatives  o‘zaro  bog‘liq  nuqtai  nazarlar;  document  relatif  à  tel 

sujet,  à  telle  période  biron  bir  mavzuga,  davrga  taalluqli  hujjat;  4.  gram 

nisbiy;  pronom  relatif  nisbiy  olmosh;  adjectif  relatif  nisbiy  sifat; 

proposition relative aniqlovchi ergash gap. 

relation

1

  nf  1.  munosabat,  aloqa;  aloqadorlik,  bog‘liqlilik,  taalluqlilik; 

relation de cause à  effet sababning oqibatga munosabati; étroite relation 

entre  les  diverses  parties  d’un  tout  umumiylikning  turli  tomonlarini  bir-

biriga  uzviy  bog‘ liqligi;  en  relation  avec  bog‘liq,  bog‘langan,  aloqador;  ce 

que  je  dis  est  sans  relation  avec  ce  qui  précède  mening 

aytayotganlarimning oldingilarga hech  qanday  aloqadorligi yo‘q; 2. pl o‘zaro 

munosabat,  aloqa  (odamlar  orasida);  les  relations  humaines  insoniy 

aloqalar;  relation  d’amitié,  relation  amoureuses  do‘stona,  ishqiy 

munosabatlar; nouer, avoir des  relations avec qqn biror kishi bilan aloqa 

bog‘lamoq,  aloqasi  bo‘lmoq;  bonnes,  mauvaises  relations  yaxshi,  yomon 

munosabatlar; cesser, interrompre ses relations avec qqn biror kishi bilan 

aloqasini  uzmoq;  relations  épistolaires  yozma  aloqalar  (yozishmalar);  loc 

en  relation  aloqada,  munosabatda;  être,  se  mettre,  rester  en  relation 

avec  qqn  biror  kishi  bilan  aloqada  bo‘lmoq,  aloqaga  kirishmoq,  aloqada 

qolmoq; 3. pl tanishlar,  tanish-bilishlar; obtenir un poste par relations biror 

mansabga  tanish-bilishlar  orqali  erishmoq;  4.  aloqalar,  munosabatlar 

(xalqaro, millatlararo). tension, détente dans les relations internationales 

millatlararo  aloqalarning  taranglashuvi;  relations  diplomatiques  diplomatik 

aloqalar;  relations  culturelles  entre  pays  davlatlar  o‘rtasidagi  madaniy 

aloqalar; 5. o‘zaro  bog‘ liqlik, o‘zaro aloqa;  l’étude des  relations des êtres 

vivants  avec  leur  milieu  atrof  muhit  bilan  jonli  mavjudot  o‘rtasidagi  o‘zaro 

bog‘likligini o‘rganish. 

relation

2

  nf  hikoya,  bayon,  ta’rif;  la  relation  d’un  voyage  en  Chine 

Xitoyga qilingan sayohatning bayoni.