Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

REGONFLER

 

RÉINCARNATION

 

 

 

483 

il voudrait faire régner  la justice  sur le  monde u  dunyoda  adolat hukmini 

o‘rnatishni xohlardi; 3. hukm surmoq, o‘rnatilgan bo‘lmoq; le bon accord qui 

règne  entre nous  bizning oramizda  hukm surayotgan yaxshi kelishuvchilik; 

faire régner l’ordre, le silence tartib, tinchlikni o‘rnatmoq. 

regonfler

  vt  damlamoq,  dam  bermoq,  shishirmoq;  regonfler  un  ballon, 

des pneus  to‘pga, kameraga dam bermoq; fam regonfler qqn, le  moral de 

qqn birovning ruhini ko‘ tarmoq, ruhlantirmoq, qo‘llab-quvvatlamoq. 

regorger

  vi  regorger  de  to‘lib-toshib  yotmoq;  région  qui  regorge  de 

richesses boylik to‘lib-toshib yotgan viloyat. 

régresser

  vi  ozaymoq,  kamaymoq,  pasaymoq,  chekinmoq,  orqaga 

ketmoq;  la  douleur  régressait  enfin  nihoyat  og‘riq  pasaydi;  cet  enfant 

régresse,  il  recommence  à  mouiller  son lit  bu bola orqaga ketdi, u yana 

to‘shagini ho‘ l qilib qo‘yyapti. 

régressif, ive

 adj teskari, keyinga qaytadigan. 

régression

 nf ozayish, kamayish, pasayish, chekinish, orqaga ketish;  la 

mortalité infantile est en régression,  en voie de régression bolalar o‘ limi 

kamaymoqda, kamayish yo‘lida. 

regret

  nm  1.  o‘kinish,  o‘kinch,  qayg‘u,  dard-alam,  motam;  le  regret  du 

pays  natal  ona  vatan  o‘kinchi;  le  regret  du  passé  o‘ tgan  narsa  haqida 

o‘kinish;  2.  afsuslanish,  afsus  chekish,  pushaymon  bo‘ lish  (afsus-nadomat, 

pushaymon,  armon);  je  n’ai  qu’un  regret,  c’est  d’avoir  été  si  long  à 

comprendre  men  bir  narsadangina  afsuslanaman,  meni  juda  kech 

tushunishdi;  le  regret  d’une  faute,  d’avoir  commis  une  faute  xatodan, 

xatoga  yo‘l  quyganlikdan  pushaymon  bo‘ lmoq;  le  regret  de  n’avoir  pas 

réussi  muyassar  bo‘lolmaganlikdan  afsus  chekish;  loc  adv  à  regret  istar-

istamas,  uncha  xohlamay,  xohlamay;  accepter  à  regret  istar-istamas  rozi 

bo‘lmoq; à  mon grand regret, j’ai dû partir ming afsuski, mening ketishim 

kerak bo‘lib qoldi; 3. afsus; j’ai le regret de ne pouvoir vous recevoir men 

sizni  qabul  qilolmaganligimdan  afsusdaman;  tous  mes  regrets  ming  bor 

afsus;  nous  sommes  au  regret  de  vous  informer  afsus  bilan  sizga 

bildiramizki. 

regrettable

  adj  ranjitadigan,  afsuslantiradigan,  achintiradigan;  achinarli, 

o‘kinchli;  un  incident,  une  erreur  regrettable  achinarli  hodisa,  xato;  des 

conséquences regrettables achinarli oqibatlar; il est regrettable que vous 

ne puissiez pas venir kela olmasligingizdan juda afsusdaman. 

regretter

  vt  1.  achinmoq,  o‘kinmoq,  qayg‘urmoq,  qayg‘u  chekmoq, 

afsuslanmoq,  afsus  chekmoq;  regretter  le  temps  passé,  sa  jeunesse 

o‘tgan  umriga,  yoshligiga  achinmoq;  notre  regretté  confrère  bizning 

rahmatli  birodarimiz;  2.  pushaymon  bo‘lmoq,  pushaymon  qilmoq, 

afsuslanmoq; elle regrette d’être venue u kelganiga pushaymon qilyapti; je 

ne regrette rien men hech narsaga afsuslanmayman; tu le regretteras sen 

hali  pushaymon  bo‘lasan;  viens!  tu  ne  le  regretteras  pas!  kel! 

afsuslanmaysan! je regrette mon geste men qilig‘imdan pushaymonman; 3. 

afsuslanmoq,  xafa  bo‘lmoq,  dili  og‘rimoq,  ranjimoq;  je  regrette  cette 

décision  bu  qarordan  men  ranjidim;  regretter  que  (+subjonctif)  afsus, 

afsusda  bo‘lmoq; je  regrette qu’il ne soit pas  venu  uning kelmaganligidan 

afsusdaman;  4.  (de+inf)  biror  narsa  qilishdan  achinmoq,  afsuslanmoq;  je 

regrette  de  vous  avoir  fait  attendre  men  sizni  kuttirib  qo‘yganimdan 

afsusdaman; je regrette men afsusdaman, afsus, kechirasiz. 

regroupement

  nm  qaytadan,  yangidan  guruhlarga  bo‘lish;  qayta 

guruhlash; qaytadan, yangidan guruhlarga bo‘linish. 

regrouper

  vt  1.  qaytadan  guruhlamoq,  yangidan  guruhlarga  ajratmoq; 

regrouper  les  membres  d’un  parti  partiya  a’zolarini  qaytadan  guruhlarga 

bo‘lmoq;  2.  yig‘moq,  to‘plamoq,  birlashtirmoq;  regrouper  les  populations 

xalqlarni  birlashtirmoq;  parti  qui  regroupe  tous  les  mécontents  hamma 

norozilarni to‘playotgan partiya. 

régularisation

  nf  tartibga  solish,  hal  qilish,  yo‘lga  qo‘yish;  statut, 

situation en voie de régularisation tartibga tushayotgan nizom, vaziyat. 

régulariser

  vt  1.  tartibga  solmoq,  yo‘lga  qo‘ymoq;  régulariser  sa 

situation  o‘z  ahvolini  (iqtisodiy,  ma’muriy)  tartibga  solmoq;  2.  tuzatm oq, 

sozlamoq,  rostlamoq,  tuzatmoq;  régulariser  le  fonctionnement  d’un 

appareil  biron  bir  apparatning  ishlashini  sozlamoq;  régulariser  le  régime 

d’un fleuve daryodagi suv oqimini rostlamoq. 

régularité

 nf 1. bir maromdalik, bir  tekisdalik, bir tartibdalik, muntazamlik; 

la  régularité  de  son  pas  qadamlarining  bir  maromdaligi;  2.  uyg‘unlik;  la 

régularité  d’une  façade  peshtoqning  uyg‘unligi;  3.  qonun-qoidaga 

monandlik,  moslik;  la  régularité  d’une  élection  saylovlarning  qonun-

qoidaga mosligi. 

régulateur,  trice

  I.  adj  tartibga  solib  turuvchi,  muvofiqlashtiruvchi; 

to‘g‘rilovchi,  sozlovchi;  force  régulatrice  tartibga  solib  turuvchi  kuch;  le 

mécanisme régulateur d’une horloge kurant soatini  tartibga solib  turuvchi 

mexanizm;  II.  nm  regulyator  (biror  mexanizmning  ishlashini  tartibga  solib 

turuvchi  asbob);  régulateur  de  vitesse,  de  température  tezlik,  issiqlik 

regulyatori. 

régulation

  nf  tartibga  solish,  boshqarish,  regulirovka  qilish;  la 

régularisation du trafic transport qatnovini tartibga solish; la régularisation 

des  naissances  tug‘ilishni  tartibga  solish;  régularisation  thermique 

issiqlikni boshqarish (sut emizuvchilarning tanasida). 

régulier,  ière

  adj  1.  to‘g‘ri,  qoidaga  muvofiq  keladigan,  qonuniy,  ruxsat 

etilgan;  verbes  régulirs  to‘g‘ri  tuslanuvchi  fe’llar;  coup  régulier  ruxsat 

etilgan  zarba;  2.  uyg‘un,  tartibli,  mutanosib,  kelishgan;  une  façade  aux 

formes régulieres uyg‘un formali peshtoq; écriture régulière chiroyli yozuv; 

visage  régulier  kelishgan  yuz;  3.  muntazam,  bir  maromda,  bir  tekis 

(harakat, hodisa); vitesse régulière bir tekis tezlik; rythme régulier bir  tekis 

ritm;  progrès  réguliers  bir  maromdagi  rivojlanish;  visites,  inspections 

régulières  muntazam  tashrif,  tekshiruv;  4.  doimiy,  muntazam;  être  en 

correspondance  régulière  avec  qqn  biror  kishi  bilan  muntazam  yozishib 

turmoq;  un  service  régulier  de  cars  avtobuslarning  doimiy  xizmati;  5.  bir 

maromdagi,  bir  tekis,  doimiy;  habitudes  régulières  doimiy  odat;  vie 

régulière  bir  maromdagi  hayot;  6.  qonuniy,  tartib-intizomga  oid;  clergé 

régulier  et  clergé  séculier  qora  ruhoniylar  (monaxlar)  va  oq  ruhoniylar 

(poplar); 7. mil doimiy, muntazam; armées régulières muntazam armiya; 8. 

tartibli,  tartibga aniq rioya qiluvchi;  il est régulier dans  son travail u ishda 

tartibga  rioya  qiladi;  9.  tirishqoq,  harakatchan;  élève  régulier  tirishqoq 

o‘quvchi;  10.  fam  intizomli,  tartibli,  batartib;  un  homme  très  régulier  en 

affaires ishda juda intizomli odam. 

régulièrement

  adv  1.  doimiy,  muntazam;  fonctionnaire  régulièrement 

nommé  muntazam  tayinlanadigan  xizmatchi;  2.  to‘g‘ri,  tartibli,  birin-ketinlik 

bilan; couche de terre répartie régulièrement birin-ketinlik bilan joylashgan 

yer qatlami; client qui vient très  régulièrement har  doim keladigan mijoz; 

3.  fam  régulièrement,  c’est  toi  qui  dois  gagner  rostini  aytganda,  sen 

yutishing kerak. 

réhabilitation

 nf oqlash, oqlanish, shon-sharafini tiklash. 

réhabiliter

  vt  1.  oqlamoq,  ilgarigi  huquqlarini  tiklamoq;  finalement,  on 

réhabilita  Dreyfus  oxir-oqibatda,  Dreyfusni  oqlashdi;  2.  shon-sharafini, 

obro‘-e’tiborini  tiklamoq;  sa  conduite  l’a  réhabilité  uning  yurish-turishlari 

uning  obro‘-e’tiborini  tikladi;  3.  qayta  tiklamoq,  yaroqli  holga  keltirmoq; 

immeuble ancien réhabilité qayta tiklangan qadimiy imorat. 

réhabituer

  I.  vt  odatini  tiklamoq,  qayta  odatlantirmoq;  II.  se  réhabituer 

vpr  qayta  odatlanmoq,  o‘z  odatiga  qaytmoq;  elle  s’est  réhabituée  à  se 

lever tôt u erta turish odatiga qaytdi. 

rehausser

  vt  1.  oshirmoq,  ko‘tarmoq,  balandroq  qilmoq;  rehausser  un 

mur  devorni  balandroq  ko‘ tarmoq;  il  nous  faut  rehausser  le  prestige  de 

l’équipe  biz  jamoaning  obro‘sini  yanada  oshirishimiz  kerak;  2.  orttirmoq, 

kuchaytirmoq; le fard rehausse l’éclat de son teint yog‘upa uning rangining 

tiniqligini  oshirdi;  rehaussé,  ée  de  ko‘rkamlashtirilgan,  bezatilgan;  habit 

rehaussé  de  broderies  kashta  bilan  bezatilgan  kiyim;  3.  bo‘rttirmoq; 

portrait  rehaussé  de  couleurs  vives  yorqin  ranglar  bilan  bo‘rttirilgan 

portret. 

réimpression

 nf qayta nashr, yangi nashr. 

réimprimer

  vt  qaytadan,  yangidan  nashr  qilmoq;  qayta  bosmadan 

chiqarmoq. 

rein

  nm  1.  pl  bel;  coup  de  reins  belga  kuch  kelish;  fig  avoir  les  reins 

solides  beli  baquvvat  bo‘lmoq;  casser  les  reins  à  qqn  birovning  amalga 

ko‘tarilishining  beliga  tepmoq;  2.  buyrak;  rein  droit,  gauche  o‘ng,  chap 

buyrak; une greffe du rein  buyrakni ko‘chirib o‘ tkazish;  rein artificiel sun’iy 

buyrak. 

réincarnation

 nf boshqacha shaklga kirish; le cycle des réincarnations, 

dans la religion hindoue hindular dinida boshqa bir shaklga kirish davri.