Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉFÉRENCER

 

RÉFRIGÉRATION

 

 

 

480 

haq;  3.  pl  tavsiya,  tavsiyanoma;  références  exigées  talab  qilingan 

tavsiyanoma. 

référencer

 vt dalil, dastak, havola keltirmoq. 

référendum

 nm referendum, aholi fikrini so‘rash. 

référer

 I. vi en référer à qqn xabar, ma’lumot bermoq, bildirmoq, aytmoq; 

nous en référons à notre  chef biz bu haqda boshlig‘imizga aytamiz; II.  se 

référer  vpr  (à  qqn)  dalil  qilmoq,  dalil  qilib  ko‘rsatmoq;  dalil  keltirmoq; 

suyanmoq; se référer à l’avis de qqn  biror kishining  fikriga suyanmoq;  se 

référer  à  une  définition,  à  un  texte  biror  ta’rif,  matnni  dalil  qilmoq;  ce 

passage se réfère à un événement récent bu parcha yaqinda bo‘lib o‘ tgan 

voqeaga taalluqli. 

refermer

  I.  vt  qayta  yopmoq,  yopmoq,  bekitmoq;  refermer  la  porte;  un 

livre eshikni, kitobni yopmoq; II. se  refermer vpr bitmoq, tuzalmoq; sa plaie 

se referme yarasi bityapti. 

réfléchi

1

,  ie

  adj  gram  o‘zlik;  verbe  pronominal  réfléchi  olmoshli  o‘zlik 

fe’l. 

réfléchi

2

,  ie

  adj  puxta  o‘ylangan,  yaxshi  o‘ylab  (chuqur  mulohaza  bilan) 

qilingan,  yaxshilab  o‘ylab  ko‘rilgan;  un  homme  réfléchi  mulohazali  odam; 

action,  décision  réfléchie  yaxshi  o‘ylab  qilingan  ish,  qaror;  loc  tout  bien 

réfléchi hammasi yaxshilab  taroziga solingan;  c’est tout réfléchi hammasi 

yaxshilab o‘ylab qo‘yilgan. 

réfléchir

1

 I. vt qaytarmoq, aks ettirmoq; la lune réfléchit une partie de la 

lumière qu’elle  reçoit du soleil  oy quyoshdan olgan nurlarining bir qismini 

qaytaradi; glace qui réfléchit une image bir shaklni aks ettirayotgan muz; II. 

se réfléchir vpr aks etmoq; le  ciel se  réfléchissant dans le  lac ko‘ lda  aks 

etayotgan osmon. 

réfléchir

2

  I.  vi  1.  o‘ylamoq,  fikr  yuritmoq,  mulohaza  qilmoq;  réfléchir 

avant  de  parler,  d’agir  gapirishdan,  biror  ish  qilishdan  oldin  yaxshilab 

o‘ylamoq; il a agi  sans réfléchir u  o‘ylamay ish  qildi; prendre  le temps de 

réfléchir o‘ylab ko‘rmoq; cela donne à réfléchir bu o‘ylab ish qilishni taqozo 

qiladi;  je  réfléchirai,  je  demande  à  réfléchir  men  o‘ylab  ko‘raman,  men 

o‘ylab ko‘raychi; 2. (à qqch) o‘ylab ko‘rmoq, taroziga solib ko‘rmoq; réfléchis 

bien  à  ma  proposition,  à  ce  que  je  te  propose  mening  taklifimni,  men 

senga  taklif  qilayotgan  narsani  o‘ylab  ko‘r;  réfléchir  sur  un  sujet  biror 

masala  to‘g‘risida  fikr  yuritmoq;  nous  avons  à  réfléchir  là-desus  biz  bu 

to‘g‘risida  o‘ylab ko‘rishimiz kerak; II. vt o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq; je n’avais 

pas  réfléchi  qu’il  faudrait  prendre  la  voiture  men  mashina  olish  kerak 

deb, o‘ylamagan ekanman. 

réfléchissant,  ante

  adj  qaytaruvchi,  aks  ettiruvchi;  surface 

réfléchissante qaytaruvchi yuza, sath. 

réflecteur

  nm  reflektor,  nurqaytargich;  réflecteur  optique  optik 

nurqaytargich. 

reflet

  nm  1.  shu’la,  tovlanish;  reflets  métalliques  metallning  tovlanishi; 

cheveux  à  reflets  roux  qizg‘ish  tovlanuvchi  soch;  des  reflets  d’incendie 

yong‘inning  shu’lasi;  2.  aks,  tasvir;  le  reflet  d’un  visage  dans  la  vitre 

yuzning  oynadagi  aksi;  3.  aks-sado,  tasavvur;  l’écriture,  reflet  de  la 

personnalité  shaxsning  yozuvi,  aks-sadosi;  il  n’est  plus  que  le  reflet  de 

lui-même uning suratigina qoldi. 

refléter

 I. vt 1. qaytarmoq,  aks ettirmoq;  ce  miroir  reflète les objets  bu 

ko‘zgu  narsalarni  aks  ettiryapti;  2.  aks  ettirmoq,  ifodalamoq,  bildirmoq, 

ko‘rsatmoq;  mes  paroles  ne  reflètent  pas  mes  sentiments  mening 

so‘zlarim mening his-tuyg‘ularimni ifodalamaydi; son visage ne reflétait rien 

yuzi hech  narsani ifodalamas edi; II. se  refléter vpr aks etmoq; les nuages 

se reflétaient dans l’étang bulutlar hovuzda aks etar edi; la joie se reflétait 

sur son visage uning yuzida xursandchilik aks etib turardi. 

refleurir

 vi qayta gullamoq; le rosier a refleuri atirgul qayta gulladi. 

réflexe

 I. nm 1. refleks; réflexe conditionné shartli refleks; 2. ta’sirlanish, 

ta’sirga  tez  javob  berish, reaksiya; avoir de bons  réflexes en conduisant 

mashina  haydashda  ta’sirlanishi,  reaksiyasi  yaxshi  bo‘ lmoq;  manquer  de 

réflexe  ta’sirlanishi bo‘lmaslik;  II. adj mouvement réflexe reflektiv, beixtiyor 

harakat. 

réflexion

1

 nf qaytish, aks etish; la réflection de la lumière par un miroir 

yorug‘likning  oynadan  qaytishi;  la  réflection  des  ondes  sonores  ovoz 

to‘lqinlarining qaytishi. 

réflexion

2

  nf  1.  o‘ylash,  fikr  yuritish,  mulohaza  qilish;  accorde-moi  une 

minute  de  réflexion  menga  o‘ylashga  bir  daqiqa  vaqt  ber;  il  s’absorba 

dans ses  réflexions u chuqur o‘yga  toldi; loc réflexion faite  o‘ylab ko‘rildi; 

réflexion  faite,  je  ne  partirai  pas  aujourd’hui  o‘ylab  ko‘rildi,  men  bugun 

ketmayman;  à  la  réflexion  yaxshilab  o‘ylab  ko‘rilsa;  à  la  réflexion,  c’est 

peut-être  mieux ainsi yaxshilab  o‘ylab ko‘rilsa, shundayligi yaxshiroqdir; 2. 

aql,  o‘ylash;  affaire  menée  avec  réflexion  aql  bilan  qilingan  ish;  il  a  agi 

sans  réflexion  u  o‘ylamay  ish  qildi;  3.  o‘y,  fikr,  mulohaza;  recueil  de 

réflexions hikmatlar to‘plami; une réflexion désobligeante salbiy fikr. 

refluer

  vi  1.  orqaga,  teskari  oqmoq;  qaytmoq  (suv,  to‘lqin  haqida); 

qochmoq  (qon,  yosh  haqida);  l’eau  reflue  à  marée  descendante  dengiz 

qaytganda suv teskari oqadi; 2. bostirib, yopirilib kelmoq (olomon haqida); la 

foule refluait lentement olomon sekin bostirib kelar edi. 

reflux

  nm inv  1.  suvning,  dengizning  qaytishi;  le  flux  et  le  reflux  de  la 

mer  dengizning ko‘ tarilishi va qaytishi;  2. chekinish, qaytish; le reflux de la 

foule olomonning chekinishi. 

refondre

 vt qayta qilmoq, qayta ishlamoq; dictionnaire refondu et mis à 

jour qayta ishlangan va bosib chiqarilgan lug‘at. 

réformable

  adj  isloh  qilsa,  qayta  o‘zgartirsa  bo‘ladigan;  isloh  qilinishi, 

qayta o‘zgartirilishi kerak bo‘lgan. 

réformateur,  trice

  I.  n  o‘zgartiruvchi,  qayta  quruvchi,  reformator;  un 

réformateur  des  mœurs  urf-odatlarni  o‘zgartiruvchi;  II.  adj  o‘zgartiruvchi, 

reformaga oid; des mesures réformatrices o‘zgartiruvchi choralar. 

réforme

1

  nf  reforma,  isloh;  isloh  qilish;  réformes  sociales  ijtimoiy 

islohotlar; la réforme de l’orthographe imlo islohoti. 

réforme

2

 nf kasalligi tufayli harbiy xizmatdan ozod qilish. 

réformer

1

  vt  1.  tubdan  o‘zgartirmoq,  yaxshilamoq;  réformer  la 

constitution  konstitutsiyani  tubdan  o‘zgartirmoq;  2.  tag-tomiri  bilan  yo‘q 

qilmoq,  barham  bermoq;  tugatmoq,  bitirmoq;  réformer  les  abus 

suiiste’mollarga barham bermoq. 

réformer

2

 vt harbiy xizmatdan ozod qilmoq (sog‘ligi yoki boshqa sabablar 

tufayli). 

réformisme

  nm  reformizm  (ayrim  reformalar  o‘tkazish  yo‘li  bilan 

o‘zgartirishlar qilish nazariyasi). 

réformiste

  n  reformist,  reformizm  tarafdori;  adj  reformistga  va 

reformizmga oid; reformistik, reformist, reformizm. 

refoulement

 nm siqib, quvib chiqarish. 

refouler

  vt  1.  siqib,  quvib  chiqarmoq;  refouler  des  envahisseurs 

bosqinchilarni  quvib  chiqarmoq;  2.  bosmoq,  tiymoq,  yengmoq;  ichiga 

yutmoq;  refouler  ses larmes ko‘z yoshlarini  tiymoq;  colère refoulée ichga 

yutilgan g‘azab. 

réfractaire

  I.  adj  1.  bo‘ysunmaydigan,  bo‘yin  egmaydigan;  itoatsiz,  itoat 

qilmaydigan;  être réfractaire à la loi  qonunga bo‘ysunmaydigan bo‘lmoq; 2. 

o‘tga  chidamli;  brique  réfractaire  o‘ tga  chidamli  g‘ isht;  II.  n 

bo‘ysunmaydigan, bo‘yin egmaydigan; itoatsiz,  itoat qilmaydigan odam; biror 

narsadan yiroq odam. 

réfracter

 I. vt phys sindirmoq, qaytarmoq, yo‘nalishini  o‘zgartirmoq; II.  se 

réfracter vpr sinmoq, qaytmoq, o‘z yo‘nalishini o‘zgartirmoq; lumière qui se 

réfracte qaytgan yorug‘lik. 

réfraction

  nf  phys  sinish,  yo‘nalishini  o‘zgartirish;  angle  de  réfraction 

sinish burchagi. 

refrain

  nm  1.  naqarot;  reprenons  le  refrain  en  chœur  naqarotni  xor 

bo‘lib  qaytaramiz;  2.  hadeb  qaytarilaveradigan  narsa;  avec  lui,  c’est 

toujours  le  même  refrain  bu  uning  eski  ashulasi;  changez  de  refrain! 

plastinkani o‘zgartiring! 

refréner

  ou  réfréner  I.  vt  jilovlamoq,  bo‘ysundirmoq,  qo‘ lga  olmoq, 

tiymoq, bosmoq; il  refréna son  envie u ishtiyoqini  tiydi; II. vpr essaie de te 

refréner o‘zingni tiyishga harakat qil. 

réfrigérant,  ante

  adj  1.  sovituvchi;  mélange  réfrigérant  sovituvchi 

aralashma;  2.  fam  sovuq,  muzday;  un  accueil,  un  air  réfrigérant  sovuq 

kutib olish, sovuq yuz. 

réfrigérateur

  nm  muzlatkich,  xolodilnik,  refrijerator;  dégivrer  un 

réfrigérateur muzlatkichni eritmoq, muzdan tushirmoq. 

réfrigération

 nf sovitish, muzlatish.