Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉGENT

 

RÉGNER

 

 

 

482 

régent, ente

 n 1. regent, muvaqqat podsho, hokim; adj la  reine régente 

podsholikni vaqtincha boshqarib  turuvchi qirolicha; 2.  boshqaruvchi, boshliq; 

(Fransiya bankining) bosh kengash a’zosi. 

régenter

  vt  xo‘jayinlik  qilmoq,  birovga  buyruq  bermoq;  il  veut  tout 

régenter u hamma narsaga xo‘jayinchilik qilishni xohlaydi. 

régicide

 I. n 1. podshoni o‘ldiruvchi odam; 2. nm podshoni o‘ldirish; II. adj  

la révolution régicide poshoni o‘ ldirishni ko‘zda tutuvchi inqilob. 

régie

 nf 1. jamoa korxonasi (jamoa boshliqlari tomonidan boshqariladigan 

korxona);  régie  française  des  tabacs  fransuz  tamaki  jamoa  korxonasi;  la 

Régie  Autonome  des  Transports  Parisiens  (R.A.T.P.)  Parij  M ustaqil 

Transport Jamoa Xo‘jaligi. 

regimber

  vi;  qarshilik  ko‘rsatmoq,  qarshilik  qilib  turib  olmoq;  inutile  de 

regimber qarshilik ko‘rsatish befoyda. 

régime

1

  nm  1.  davlat  tuzumi,  idora  usuli,  rejim;  l’ancien  régime  eski 

tuzum  (qirollik);  changement  de  régime  tuzumni  o‘zgartirish;  régime 

constitutionnel,  parlementaire,  présidentiel  konstitutsion,  parlament, 

prezident  tuzumi; régime féodal, capitaliste, socialiste  feodal, kapitalistik, 

sotsialistik  tuzum;  2.  tartib,  tartib-qoida;  tuzum;  régime dotal sep (uylanish) 

tartib-qoidasi; régime fiscal, douanier soliq, bojxona tartibi. 

régime

2

  nm  1.  tartib,  tartibot,  rejim;  le  régime  d’entraînement  d’un 

sportif sportchining mashq  qilish  tartibi; 2. parhez; suivre, faire un régime 

pour  maigrir  ozish  uchun  parhez  qilmoq;  se  mettre,  être  au  régime 

parhezda  bo‘lmoq;  régime  sans  sel  tuzsiz  parhez;  régime  sec  spirtli 

ichimliklar ichmaslik qonuni. 

régime

3

 nm ishlash tartibi, tarz; le régime d’un moteur motorning ishlash 

tarzi, zayli; lancer le  moteur à plein  régime motorni bor kuchiga ishlatm oq; 

loc à plein régime bor kuchi bilan. 

régime

4

  nm  shingil,  shoda,  mevali  shox;  faire  mûrir  un  régime  de 

bananes banan shodasini pishgani qo‘ymoq. 

régiment

  nm  1.  polk;  un  régiment  d’infanterie,  de  chars  piyodalar, 

tankchilar  polki;  fam  armiya;  partir  pour  le  régiment  armiyaga  ketmoq;  2. 

to‘da,  to‘p,  to‘da,  guruh;  un  régiment  de  gamins  turbulents  to‘polonchi 

bolalar to‘dasi; il y en a pour un régiment bir polkka yetadi. 

région

 nf 1. oblast, viloyat, mintaqa, hudud, zona, doira, yurt, o‘lka, okrug, 

tuman, nohiya;  région désertique cho‘l zonasi;  région à forte population 

aholi zich  joylashgan  hudud; dans nos régions  bizning yurtda,  biz  tarafda; 

la  région  Rhône-Alpes  Rona-Alp  okrugi;  région  militaire,  économique 

harbiy,  iqtisodiy  okrug;  2.  tomon,  taraf,  yurt,  o‘lka;  yoq,  joy;  ils  vont  en 

vacances dans la  région de  Pau  ta’ tilda ular Po tarafga boradilar; habitez-

vous  (dans)  la  région  rayonda  yashaysizmi?  3.  soha,  bora,  jabha;  les 

hautes  régions de  la philosophie  falsafaning yuqori sohalari;  4. atrof,  joy; 

douleur dans la région du cœur yurak atrofidagi og‘riq. 

régional,  ale,  aux

  adj  mahalliy,  shu  joyga  oid;  les  parlers  régionaux 

mahalliy  lahjalar;  coutumes  régionales  mahalliy  urf-odatlar;  Réseau 

Express  Régional,  le  R.E.R.  M ahalliy  Ekspress  Poyezdlar  Tarmog‘i;  2. 

millatlararo;  les  accords  régionaux  de  l’Europe  des  douze  o‘n  ikki 

Yevropa mamlakatlari millatlararo kelishuvi. 

régionalisme

 nm mahalliylik, shu joyga xoslik; ling mahalliylik, shu joyga 

xoslik. 

régionaliste

  adj,  n  mahalliylik  tarafdori;  écrivain  régionaliste  mahalliy 

yozuvchi. 

régir

  vt  1.  vx  boshqarmoq,  idora  qilmoq,  yurgizmoq;  2.  ta’riflamoq,  ta’rif 

bermoq,  tavsiflamoq  (qonun-qoida);  les  lois  qui  régissent  le  mouvement 

des astres yulduzlar harakatini ta’riflovchi qonunlar. 

régisseur,  euse

  n  boshqaruvchi;  th  le  régisseur  d’un  théâtre 

sahnalashtirish qismining boshqaruvchisi. 

registre

1

 nm ro‘yxat  daftar, qayd daftari;  inscrire  sur, dans un registre 

ro‘yxat  daftariga  yozib  qo‘ymoq;  tenir  un  registre  ro‘yxat  daftari  yuritm oq; 

registres  publics  d’état  civil  fuqarolik  holatini  qayd  qilish  daftari;  registre 

des réclamations shikoyat daftari. 

registre

2

 nm 1. ashulachining ovoz pardalari; 2. asar, nutqning ruhi. 

réglable

 adj 1. rostlasa,  to‘g‘rilasa, moslasa bo‘ladigan; sièges réglables 

moslanadigan o‘rindiqlar; 2.  to‘lasa,  to‘g‘rilasa bo‘ladigan; facture réglable à 

quatre-vingt dix jours to‘qson kun ichida to‘lasa bo‘ladigan hisob. 

réglage

  nm  tuzatish,  sozlash,  rostlash,  to‘g‘rilash;  le  réglage  d’une 

machine  mexanizmni  tuzatish;  le  réglage  du  tire  otishmani  nishonga 

to‘g‘rilab  turish;  mauvais  réglage  du  carburateur  karburatorni  yomon 

sozlash. 

règle

1

 nf chizg‘ich, jazval, lineyka; règle à calcul logarifm ik lineyka. 

règle

2

  nf  1.  qonun,  qoida,  odat,  tartib;  un  ensemble  de  règle  qonun-

qoidalar  majmui;  adopter  une  règle  de  conduite  yurish-turish  tartibini 

o‘rnatmoq;  se  faire  une  règle  de  o‘ziga  odat  qilib  olmoq;  loc  la  règle,  les 

règles  de  jeu  tartib-qoida;  établir,  prescrir  une  règle  tartib-qoida 

o‘rnatmoq;  observer  la  règle  tartib-qoidaga  amal  qilmoq;  loc  selon  les 

règles,  dans  les  règles,  dans  les  règles  de  l’art  qonun-qoidasi  bo‘yicha, 

asosida,  san’ati  bo‘yicha;  plat  cuisiné  dans  les  règles  de  l’art  ovqat 

tayyorlash  san’ati  qonun-qoidalari  asosida  tayyorlangan  ovqat;  en  règle 

générale  umuman; c’est la règle  bu  qonun,  odatda shunday bo‘lishi kerak; 

de  règle  qoida,  odat  bo‘yicha;  il  est  de  règle  qu’on  fasse  cela  odat 

bo‘yicha  shunday  qilinadi;  loc  adj  en  règle  qonun-qoidasiga,  odatiga  amal 

qilingan;  une  bataille  en  règle  urush  qonun-qoidasiga  amal  qilingan  holda 

olib borilayotgan jang; avoir  ses papiers en  règle hujjatlari joyida bo‘lmoq; 

être,  se  mettre  en  règle  avec  hamma  tartib-qoidalarga  amal  qilmoq;  2. 

math amal; 3. pl oy ko‘rish, hayz. 

réglé,  ée

  adj  muntazam,  tartibli,  bir  tekis,  bir  maromda;  une  vie  réglée 

tartibli hayot. 

règlement

  nm  1.  tartibga  solish,  yo‘lga  qo‘yish,  hal  qilish,  to‘g‘rilash;  le 

règlement d’un conflit nizoni hal qilish; 2.  tegishli pulni  to‘lash, haq  to‘lash; 

le  règlement  d’une  dette  qarzni  to‘lash;  faire  un  règlement  par  chèque 

chek  orqali  haq  to‘lash;  3.  buyruq,  farmoyish,  qaror,  ko‘rsatma;  règlement 

de  police  politsiya  ko‘rsatmasi;  4.  qoida,  tartib;  le  règlement  intérieur 

d’une  association  birlashmaning  ichki  tartib  qoidalari;  le  règlement,  c’est 

le règlement qoida bu qoida; enfreindre le règlement qoidani buzmoq. 

réglementaire

  adj  belgilab  qo‘yilgan  qoidaga  mos,  mos  keladigan, 

risoladagiday;  nizomda  ko‘rsatilgan;  ce  certificat  n’est  pas  réglementaire 

ma’lumotnoma  to‘g‘ri  to‘ldirilmagan;  la  tenue  réglementaire  d’un  soldat 

askarning nizomda ko‘rsatilgan ust-boshi. 

réglementation

 nf 1. aniq, qat’iy belgilash; la réglementation des prix 

narxni  qat’iy  belgilash;  2.  yo‘lga  qo‘yish,  tartibga  solish,  yaxshilash;  la 

réglementation du travail mehnatni tartibga solish. 

réglementer

  vt  aniq,  qat’iy  belgilamoq;  réglementer  le  droit  de  grève 

ish tashlash huquqini aniq belgilab qo‘ymoq. 

régler

 I. vt 1. moslamoq; mos, muvofiq ravishda ish tutmoq; biror kishidan 

namuna  olmoq; je  régle  mon pas sur le vôtre men  qadamlarimni siznikiga 

moslayapman;  2.  belgilamoq,  aniqlamoq;  régler  les  modalités  d’une 

entrevue  uchrashuv  xususiyatlarini  belgilamoq;  3.  sozlamoq,  tuzatm oq, 

to‘g‘rilamoq; régler le débit d’un robinet jo‘mrakdan suv o‘tishini sozlamoq; 

régler  sa  montre  soatini  to‘g‘rilamoq;  4.  hal  qilmoq,  yechmoq,  tartibga 

keltirmoq,  yo‘lga  qo‘ymoq;  régler  une  question,  un  problème  masala, 

muammoni hal qilmoq; régler une affaire ishni yo‘lga qo‘ymoq; 5. régler un 

comte hisobni  to‘lab qutulmoq;  régler  sa note d’hôtel mehmonxona haqini 

to‘lamoq  (hisob-kitob  qilmoq);  réglez-vous  par  chèque?  chek  bilan  hisob-

kitob  qilasizmi?  il  régle  en  espèces  u  naqd  pul  bilan  to‘laydi;  régler  le 

boucher,  le  boulanger  qassob,  novvoy  bilan  hisob-kitob  qilmoq;  II.  se 

régler  vpr  1.  biror  kishidan  o‘rnak  olmoq;  2.  hal  bo‘lmoq,  hal  qilinmoq, 

yechilmoq; l’affaire s’est réglée à l’amiable ish do‘stona hal qilindi. 

réglisse

  nf  qizilmiya,  shirinmiya;  pâte  de  réglisse  qizilmiya  xamiri; 

bonbons à la réglisse qizilmiya konfeti. 

régnant

  adj  podsholik,  shohlik,  hukmronlik  qiluvchi;  le  prince  régnant 

podsholik qiluvchi shahzoda; famille régnante hukmronlik qiluvchi oila. 

règne

 nm 1. podsholik, shohlik, hukmronlik; sous le  règne de Napoléon 

Napoleon  hukmronligida; un long  règne uzoq hukmronlik;  2. hukmronlik; le 

règne  de  l’argent,  des  banquiers  pul,  bankirlar  hukmronligi;  règne 

minéral, végétal, animal minerallar, o‘simliklar, hayvonot dunyosi. 

régner

  vi  1.  podsholik,  shohlik,  hukmronlik  qilmoq;  régner  (pendant) 

vingt ans yigirma yil  podsholik qilmoq; loc diviser pour régner bo‘lib-bo‘lib 

yuborib  hukmronlik  qilmoq;  2.  ustunlik,  hukmronlik,  xo‘jayinchilik  qilmoq;  il 

règne en  maître dans la maison u uyda xo‘jayinchilik qiladi; elle règne sur 

toute la maisonnée u uydagilarning hammasining ustidan hukmronlik qiladi;