Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉFRIGÉRER

 

RÉGÉNÉRER

 

 

 

481 

réfrigérer

  vt  1.  sovitmoq,  muzlatmoq;  réfrigérer  du  poisson  baliqni 

muzlatmoq;  2.  fam  fig  muzlatib  yubormoq,  jon-jonidan  o‘ tib  ketmoq;  ses 

sarcasmes  m’ont  réfrigéré  uning  pichinglari  mening  jon-jonimdan  o‘tib 

ketdi. 

refroidir

  I.  vt  1.  sovitmoq,  muzlatmoq;  refroidir  une  substance  au-

dessous  de  zéro  biror  narsani  muzlatmoq;  pluies  qui  refroidissent 

l’atmosphère  atmosferani  sovitadigan  yomg‘irlar;  2.  fig  sovitmoq,  ko‘nglini 

qoldirmoq,  ko‘nglini  sovitmoq,  ixlosini  qaytarmoq;  hovridan  tushirmoq;  son 

accueil nous a refroidis uning kutib olishi  bizning ko‘nglimizni sovutdi; II. vi 

sovimoq, sovib qolmoq; ton café refroidit qahvang soviyapti; III. se refroidir 

vpr  sovimoq,  tushmoq,  pasaymoq;  sovqotm oq,  shamollamoq;  le  temps  se 

refroidit havo sovidi; n’attends pas dehors, tu  vas te refroidir  tashqarida 

kutma, sovqotib qolasan;  son zèle  s’est bien  refroidi  uning g‘ayrati ancha 

pasaydi, so‘ndi. 

refroidissement

  nm  1.  sovish,  tushish;  refroidissement  de  l’air 

havoning  sovishi;  2.  shamollash;  attraper  un  refroidissement  shamollab 

qolmoq;  3.  sovish,  ko‘ngil  qolish;  le  refroidissement  d’une  amitié 

do‘stlikning sovishi. 

refuge

 nm 1. boshpana, panoh; pana joy; chercher refuge quelque part 

biror  joydan  boshpana  qidirmoq;  demender  refuge  à  qqn  biror  kishidan 

boshpana  so‘ramoq;  un  refuge  contre  la  détresse  musibatdan  panoh;  2. 

baland tog‘larda alpinistlar boshpanasi. 

réfugié, ée

 adj, n qochoq, qochqin. 

réfugier

 

(se)

 vpr boshpana topmoq, yashirinmoq, berkinmoq; se réfugier 

à l’étranger chet elda boshpana  topmoq; surprise par la pluie,  elle s’est 

réfugiée  sous  un  arbre  yomg‘irda  qolib,  u  daraxt  ostiga  yashirindi;  fig 

murojaat  qilmoq,  biror  narsaga  sho‘ng‘imoq  (esdan  chiqarish  uchun);  se 

réfugier dans le travail ishga sho‘ng‘imoq. 

refus

  nm  inv  rad  qilish,  rad  javobi;  bosh  tovlash;  refus  d’obéir, 

d’obéissance  bo‘ysunishdan  bosh  tovlash;  se  heurter  à  un  refus  rad 

javobiga duch kelmoq; loc fam ce n’est, c’est pas de refus yo‘q deyish yo‘q 

(bajonu-dil roziman). 

refuser

 I. vt 1. rad qilmoq, rad  javobi bermoq, yo‘q demoq;  refuser  une 

permission  à  un  soldat,  une  augmentation  à  un  ouvrier  soldatga 

ruxsatnoma  berishni rad  qilmoq,  ishchiga ish  haqini  oshirishni rad qilmoq; il 

ne se refuse  rien! u  o‘zidan hech  narsani ayamaydi! 2.  tan  olmaslik; on ne 

peut lui refuser une certaine compétence uning o‘z sohasining ustasiligini 

tan  olmay  bo‘lmaydi;  3.  (de+inf)  bosh  tortmoq,  bo‘yin  tovlamoq,  biror  ish 

qilishga rozi bo‘lmaslik; refuser d’obéir bo‘ysuninishdan  bosh  tortmoq; elle 

refuse de rconnaître ses torts u o‘z xatolarini tan olishdan bosh tortyapti; 4. 

rozi  bo‘ lmaslik,  qabul  qilmaslik,  rad  qilmoq;  refuser  un  cadeau  sovg‘ani 

olmaslik; refuser une invitation  taklifni qabul qilmaslik; 5. qaytarmoq, qabul 

qilmaslik;  refuser  une  marchandise  molni  qaytarmoq;  l’éditeur  refuse  ce 

manuscrit  noshir  bu  qo‘lyozmani  qaytardi;  6.  la  pièce  marche  bien,  on 

refuse du  monde pyesa yaxshi ketyapti,  odamlarni kiritishmayapti;  refuser 

un  candidat  nomzodni  qaytarmoq  (imtihondan  yiqitmoq);  il  est  refusé  u 

yiqildi; II.  se refuser vpr 1. ça ne se  refuse pas bu narsa rad qilinmaydi; 2. 

biror  narsa  qilishdan  bosh  tortmoq,  rozi  bo‘lmaslik;  je  me  refuse  à 

envisager cette solution men bu qarorga baho berolmayman. 

réfutation

  nf  rad  qilish,  inkor  qilish;  la  réfutation  d’un  argumant  biror 

asosni inkor qilish. 

réfuter

 vt rad qilmoq, inkor qilmoq, tan olmaslik; réfuter une théorie, des 

objections  biror  nazariyani,  asosni  inkor  qilmoq;  réfuter  un  auteur  biror 

muallifni tan olmaslik. 

regagner

 vt 1. qayta topmoq, qayta ega bo‘lmoq; 2. qaytib kelmoq, qaytib 

bormoq; regagner sa place joyiga qaytib bormoq. 

regain

  nm  qaytish,  qayta  jonlanish;  regain  de  vie,  d’activité  hayotning, 

faoliyatning qaytishi. 

régale,  als

  nm  1.  lazzatli,  tansiq  taom,  xushho‘r  ovqat;  cette  glace  est 

un régal bu muzqaymoq lazzat; 2. fam  lazzat, rohat bag‘ishlaydigan  narsa; 

lazzat, rohat; un régal pour les yeux ko‘zga rohat. 

régalade

  loc  adv  boire  à  la  régalade  qadahni  labiga  tekkizmay  ko‘tarib 

ichmoq. 

régaler

 I. vt mehmon qilmoq, siylamoq; elles les a régalé d’un gateau u 

ularni  tort  bilan  siyladi;  mehmon  qilmoq,  pulini  to‘lamoq;  profites-en,  c’est 

moi  qui  régale  foydalanib  qol,  men  mehmon  qilaman;  II.  se  régaler  vpr 

rohat  qilib, maza qilib yemoq; rohat, maza qilmoq; je  me régale! maza qilib 

yeyapman!  quand  j’entends  cet  air,  je  me  régale  men  bu  ohangni 

eshitganimda, rohat qilaman. 

regard

  nm  1.  qarash,  boqish,  nazar,  nazzora,  nigoh;  ko‘z;  parcourir, 

fouiller,  suivre  qqn,  qqch  du  regard  kimnidir,  nimanidir  ko‘zi  bilan  qarab 

chiqmoq,  tintib chiqmoq, kuzatib  turmoq; dérober, soustraire aux  regards 

ko‘zdan  yashirmoq;  sa  beauté  attire  tous  les  regards  uning  go‘zalligi 

hamma nigohlarni o‘ziga tortadi; le regard (de qqn) ko‘zi, nigohi, nazari; son 

regard se posa sur moi uning ko‘zi menga tushdi; regard doux, dur mayin, 

qattiq  qarash;  ils  s’aimèrent  au  premier  regard  ular  bir  ko‘rishdayoq 

sevishib  qolishdi;  un  regard  rapide,  furtif,  en  coin  tez,  yashirincha,  ko‘z 

qirida qarash;  lancer,  jeter, porter un  regard sur qqch  biror narsaga ko‘z, 

nazar  tashlamoq;  tourner  ses  regards  vers  qqch  nigohini  biror  narsaga 

qaratmoq;  échanger  un  regard  avec  qqn  biror  kishi  bilan  ko‘z  urishtirib 

olmoq;  un  regard  complice  tushunuvchan  qarash;  un  regard  étonné, 

inquiet  hayratlangan,  hovotirli  boqish;  un  regard  noir  yomon  qarash;  fig 

qarash,  fikr;  un  regard  nouveau  yangicha  qarash;  loc  avoir  (un)  droit  de 

regard sur nazorat qilish huquqi; il a un droit de regard sur la gestion de 

l’entreprise u korxonani boshqarish ustidan nazorat qilish huquqiga ega; loc 

prép au  regard de muvofiq, ko‘ra; être en règle  au regard de la loi  qonun 

talablariga  muvofiq  bo‘lmoq;  en  regard  de  qarama-qarshi  o‘laroq, 

qaraganda,  nisbatan, solishtirilganda; les résultats sont faibles en  regard 

du travail natijalar sarf qilingan mehnatga qaraganda oz; loc adv en regard 

oldida,  qarshisida;  texte  latin  avec  la  traduction  en  regard  qarshisida 

lotincha matni berilgan tarjima; 2. teshik, ochiq joy, tuynuk, tirqish. 

regardable

  adj  ko‘rsa  tomosha  qilsa  bo‘ladigan,  yaraydigan;  ce  film, 

cette  émission  n’est  pas  regardable  bu  film,  bu  ko‘rsatuv  ko‘rishga 

yaramaydi. 

regardant, ante

 adj ehtiyotkor, hisob-kitobli; yetti o‘lchab bir kesadigan. 

regarder

 I. vt 1. qaramoq, boqmoq, nazar solmoq; regarder sa  montre 

soatiga  qaramoq;  regarder  par  la  fenêtre  derazadan  qaramoq;  regarde 

devant  toi!  ko‘zinga  qara!  j’ai  regardé  partout  men  hamma  joyni  qarab 

chiqdim;  regarder  qqn  avec  attantion,  insistance  birovga  e’ tibor  bilan, 

tikilib  qaramoq;  regarder  qqn,  qqch  du  coin  de  l’œil  biror  kimsaga, 

narsaga  ko‘z  qiri  bilan  qaramoq;  regarder  qqn  de  travers  biror  kishiga 

o‘qrayib  qaramoq;  2.  biror  tomonga  qaragan,  qaratilgan  bo‘lmoq,  qaramoq; 

façade qui regarde vers le sud janubga qaragan peshtoq; 3. il regardait la 

pluie  tomber,  tomber  la  pluie  u  yomg‘irning  yog‘ishiga  qarab  turardi;  4. 

boqmoq,  qaramoq;  regarder  le  danger  en  face  xavf-xatarga  tik  boqmoq; 

regarder la vie par ses bons côtés  hayotga yaxshi  tomonidan boqmoq; il 

ne regarde que son intérêt u o‘z manfaatlarinigina ko‘zlaydi; regarder qqn, 

qqch comme  deb qaramoq, deb  hisoblamoq; on l’avait toujours regardée 

comme une incapable unga doim  layoqatsiz deb  qarashar  edi;  5.  taalluqli 

bo‘lmoq,  aloqasi  bo‘lmoq;  cela  ne  te  regarde  pas  ishing  bo‘lmasin  (bu 

sening  ishing  emas);  mêle-toi  de  ce  qui  te  regarde!  sen  aralashma! 

ishingni qil! II. vi regarder  à qqch o‘ylab,  taroziga solib ko‘rmoq; hisob-kitob 

qilib chiqmoq; ne  regardez pas à la dépense xarajatga  qarab o‘ tirmang; y 

regarder  de  près,  y  regarder  à  deux  fois  obdan  o‘ylab,  hisob-kitob  qilib 

chiqmoq; III. se regarder vpr  1.  se regarder dans la glace o‘zini ko‘zguga 

solmoq;  loc  il  ne  s’est  pas  regardé!  u  oldin  o‘ziga  boqsin!  (boshqalarning 

aybini ko‘radi, lekin o‘zinikini ko‘rmaydi); 2. ils ne peuvent pas se regarder 

sans rire ular bir-birlariga kulmasdan qarasholmaydi. 

régate

 nf, souvent au pl regata (sport kemalarining an’anaviy poygasi). 

régater

 vi regata musobaqalarida qatnashmoq. 

régence

  nf  1.  regentlik  (mamlakatni  vaqtincha  boshqarib  turish, 

mamlakatga  vaqtincha  hokimlik  qilish);  exercer  la  régence  pendant  la 

minorité du roi shohning voyaga yetmagan davrida regentlik qilib turmoq; 2. 

regentlik davri, uslubi; des meubles régence regentlik davri mebellari. 

régénérateur,  trice

  adj  tiklovchi,  asl  holiga  keltiruvchi;  crème 

régénératrice tiklovchi moyupa. 

régénérer

  vt  tiklamoq,  asl  holiga  keltirmoq;  régénérer  la  société 

jamiyatni tiklamoq.