Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RECULONS

 

REDRESSE

 

 

 

478 

jasurlarni ham  ikkilantiradigan narsa bor; II. vt  1. orqaga surmoq;  recule un 

peu ta chaise kursingni  biroz orqaga sur;  2. kechiktirmoq, orqaga surmoq; 

reculer une décision, une échéance qarorni, to‘lovni orqaga surmoq; III. se 

reculer  vpr  tisarilmoq;  elle  se  recula  pour  mieux  voir  u  yaxshiroq  ko‘rish 

uchun tisarildi. 

reculons

  loc  adv  à  reculons  tisarilib,  tislanib,  orqaga  qarab  yurib; 

s’éloigner  à  reculons  tislanib  uzoqlashmoq;  aller,  marcher  à  reculons 

orqasi bilan yurmoq. 

récupérable

  adj  1.  qaytarsa,  tiklasa  bo‘ladigan;  to‘lasa,  o‘rnini  to‘ldirsa 

bo‘ladigan; heures (de travail) récupérables  qaytarsa  bo‘ladigan ish vaqti; 

2. o‘z o‘rnini, joyini, mavqeini qayta egallasa bo‘ladigan (odam). 

récupérateur

1

  nm  techn  kuchaytirgich,  saqlagich;  elle  a  fait  installer 

une  cheminée  à  récupérateur  de  chaleur  u  issiqlik  saqlagichli  kamin 

qurdirdi. 

récupérateur

2

, trice

 n eski narsalarni oluvchi, to‘plovchi, yig‘uvchi. 

récupération

 nf o‘rnini to‘ldirish (ko‘rilgan zararning), qaytarib olish, qayta 

tiklash, qaytarish. 

récupérer

 vt 1. o‘rnini  to‘ldirmoq (yo‘qotilgan narsaning),  tiklamoq,  o‘rnini 

qoplamoq;  qaytarib  olmoq;  o‘z  egasiga  qaytarmoq;  récupérer  de  l’argent 

pulning  o‘rnini  qoplamoq;  récupérer  ses  affaires  narsalarining  o‘rnini 

to‘ldirmoq; récupérer ses forces  o‘z kuchini  tiklamoq; laisse-moi le temps 

de  récupérer  o‘zimga  kelib  olgani  qo‘y;  athlète  qui  récupère  vite  o‘z 

kuchini  tez  tiklaydigan  atlet  (tez  o‘ziga  keladigan  atlet);  2.  yig‘moq,  termoq 

(keraksiz, ishlatilmaydigan narsalarni); récupérer de la ferraille  temir-tersak 

yig‘moq;  3.  vaqt,  ish  kunini  qoplamoq;  4.  faoliyatini  qayta  tiklamoq;  5.  fam 

qabul  qilib,  kutib  olib,  o‘zi  bilan  olib  ketmoq;  c’est  elle  qui  récupérera  les 

enfants à la gare  bu ayol bolalarni vokzalda kutib olib, o‘zi bilan olib ketadi; 

6. o‘z manfaati yo‘lida foydalanmoq; le gouvernement cherche à récupérer 

ce  mouvement populaire hukumat bu xalq harakatidan o‘z manfaati yo‘lida 

foydalanib qolishga harakat qilyapti. 

récurage

 nm ishqalab tozalash (idish-tovoqni). 

récurer

 vt tozalamoq (qirib, ishqalab);  récurer des casseroles kastrulka 

tozalamoq; poudre à récurer tozalash kukuni. 

récusable

 adj dr rad qilinadigan, tan olinmaydigan, ishonilmaydigan; juge 

récusable  tan  olinmaydigan sud; témoignage  récusable  tan olinmaydigan 

guvohlik. 

récusation

 nf rad qilish, tan olmaslik, ishonmaslik. 

récuser

 I. vt 1. rad qilmoq,  tan  olmaslik; récuser un témoin guvohni  tan 

olmaslik;  récuser  la  compétence  d’un  tribunal  sudning  vakolatliligini  tan 

olmaslik;  2.  tan  olmaslik,  noto‘g‘ri  deb  hisoblamoq;  récuser  un  argument 

dalilni  noto‘g‘ri  deb  hisoblamoq;  II.  se  récuser  vpr  biror  masalada  o‘zining 

malakasizligini tan olmoq. 

recyclage

  nm  1.  o‘quv  siklini  o‘zgartirish,  bir  sikldan  boshqa  bir  o‘quv 

sikliga o‘ tkazish (bolani); 2. malaka  oshirish;  3. qayta  ishlash (chiqitlarni); le 

recyclage du verre shishani qayta eritish. 

recycler

  vt  1.  malakasini  oshirmoq;  1.  qayta  ishlamoq;  recycler  des 

materiaux  mahsulotlarni  qayta  ishlamoq;  papier  recyclé  makulaturadan 

qayta ishlangan qog‘oz. 

rédacteur, trice

 n muharrir, redaktor; rédacteur en chef bosh muharrir. 

rédaction

  nf  1.  tahrir,  tahrir  qilish,  redaksiya,  redaksiya  qilish;  la 

rédaction  d’un  article  maqolani  tahrir  qilish;  2.  muharririyat,  redaksiya; 

salle de rédaction tahririyat xonasi; 3. yozma ish. 

rédactionnel, elle

 adj tahrir, redaksiyaga oid, tahririy, redaksion. 

reddition

  nf  taslim  bo‘lish,  kapitulyatsiya;  la  reddition  d’une  armée 

qo‘shinning taslim bo‘lishi. 

redemander

  vt  1.  qayta,  yana  so‘ramoq;  dasturxonga  yana  bir  ovqat 

so‘ramoq;  2.  qaytarib  berishini  so‘ramoq,  so‘ramoq;  je  lui  ai  redemandé 

mon stylo men undan ruchkamni qaytarib berishini so‘radim. 

rédempteur, trice

 I. n qutqaruvchi, xaloskor, gunohni kechishga yordam  

beruvchi,  gunohdan  xalos  qiluvchi;  II.  adj  gunohni  kechishga  yordam 

beradigan, gunohdan xalos qiladigan, qutqazadigan; souffrance rédemtrice 

gunohdan xalos qiladigan azob. 

rédemption

  nf  relig  runohni  yuvish,  o‘zini  oqlash;  la  rédemption  des 

péchés gunohlarni yuvish. 

redescendre

  I.  vi  qaytib  tushmoq;  II.  vt  qaytarib  tushirmoq,  tushirib 

olmoq, tushirmoq; redescendre les bagages yuklarni tushirmoq. 

redevable

  adj  qarzdor;  être  redevable  d’une  somme  à  un  créancier 

kreditordan  ma’ lum  summa  qarz  bo‘lmoq;  être  redevable  de  qqch  à  qqn 

biror  kishining  oldida  biror  narsa  uchun  qarzdor  bo‘lmoq;  je  vous  suis 

redevable  de  mon  succès  men  yutuqlarim  uchun  sizning  oldingizda 

qarzdorman. 

redevance

  nf  1.  ma’lum  muddatga  berilgan  qarz;  percevoir  des 

redevances  qarzlarni  yig‘moq;  2.  ijara  haqi;  redevences  téléphoniques 

telefon haqi. 

redevenir

  vi  qaytadan,  yana  bo‘lib  qolmoq;  à  soixante  ans,  elle  est 

redevenue étudiante u oltm ish yoshida yana student bo‘ lib qoldi. 

rédhibitoire

  adj  jiddiy,  tuzatib  bo‘lmaydigan  (kamchilik);  annuler  une 

vente  pour  vice  de  fabrication  rédhibitoire  ishlab  chiqarishdagi  jiddiy 

kamchiligi  uchun sotuvni bekor qilmoq;  infirmité rédhibitoire jiddiy jismoniy 

yetishmovchilik. 

rediffuser

  vt  qaytadan,  yana  bir  bor,  takror  tarqatmoq,  efirga  bermoq, 

uzatmoq (radio, televideniye). 

rediffusion

 nf qaytadan, takroran efirga uzatish. 

rédiger

 vt tuzmoq, yozmoq; il rédige bien u yaxshi yozadi. 

redingote

  nf  vx  surtuk  (erkaklarning  uzun  belburma  kamzuli);  2. 

ayollarning belburma paltosi. 

redire

  I.  vt  1.  takrorlamoq,  qaytarmoq,  qayta-qayta  aytmoq;  il  redit 

toujours  la  même  chose  u  doim  bir  narsani  takrorlaydi;  2.  boshqalarning 

aytganini,  gapini  qaytarmoq,  takrorlamoq;  redites-le  après  moi  buni 

mendan keyin  qaytaring; II. vi avoir, trouver à  redire  à ayb  topmoq;  tanqid 

qilish uchun sabab topmoq; je ne vois rien à redire à cela bunda men hech 

qanday  tanqid uchun sabab ko‘rmayapman; trouver à redire à tout hamma 

narsadan  ayb  topmoq;  c’est  parfait,  il  n’y  a  rien  à  redire  juda  ajoyib, 

tanqidga o‘rin yo‘q. 

redistribuer

  vt  qaytadan,  boshqatdan  tarqatm oq,  bo‘lib  bermoq; 

redistribuer des terres yerlarni qaytadan bo‘lib bermoq. 

redite

 nf  takror,  takroriy so‘zlar; un texte plein de  redites  takrorga  to‘ la 

matn. 

redondance

  nf  ortiqcha,  bekorchi  so‘zlarning  ko‘pligi,  cho‘zilganlik, 

ezmalik; ce discours est plein de redondances bu nutq bekorchi so‘zlarga 

to‘la (bu ezma nutq). 

redondant,  ante

  adj  ortiqcha,  bekorchi  so‘zlari  ko‘p,  cho‘zilgan,  ezma; 

style  redondant  ortiqcha  so‘zlari  ko‘p  uslub;  terme  redondant  bekorchi 

iboralar. 

redonner

 vt 1. qaytarib bermoq;  2. bermoq,  baxsh etmoq, bag‘ishlamoq, 

qo‘shmoq,  oshirmoq,  kuchaytirmoq;  médicament  qui  redonne  des  forces 

kuch bag‘ishlaydigan dori; 3. qaytadan  bermoq; il  redonnera une série de 

concerts  le  mois  prochain  kelasi  oyda  u  qaytadan  bir  turkum  konsertlar 

beradi. 

redoublant, ante

 n ikkinchi yilga sinfida qoldirilgan o‘quvchi. 

redoublé, ée

 adj ikki marta qaytarilgan,  takrorlangan; syllabe redoublée 

ikki marta qaytarilgan bo‘g‘in;  marcher  à pas  redoublés  tez qadamlar bilan 

yurmoq; frapper à coups redoublés do‘pposlamoq. 

redoubler

  I.  vt  1.  ikki  marta,  hissa  ko‘paytirmoq,  ikki  marta,  baravar 

oshirmoq;  2.  bir  sinfda  ikkinchi  yilga  qolmoq;  3.  orttirmoq,  kuchaytirmoq; 

redoubler  ses  efforts  yanada  zo‘r  bermoq;  II.  vi  1.  yanada  oshirmoq, 

kuchaytirmoq;  le  vent  redouble  de  fureur  shamol  yanada  quturdi; 

redoubler  d’amabilité  mulozamatni  yanada  kuchaytirmoq;  2.  avjiga 

chiqmoq,  minmoq,  zo‘raygandan-zo‘raymoq,  ortgandan-ortib  bormoq;  la 

tempête redouble bo‘ron ortgandan-ortib boryapti. 

redouter

 vt 1. qo‘rqmoq, vahimaga  tushmoq, cho‘chimoq; redouter qqn 

birovdan juda ham qo‘rqmoq; c’est un chef très redouté de son personnel 

bu  o‘zining  xodimlaridan  juda  ham  cho‘chiydigan  boshliq;  2.  cho‘chimoq, 

xavfsiramoq,  qo‘rqmoq;  redouter  l’avenir  kelajagidan  xavotirda  bo‘lmoq; 

elle  redoutait  d’être  surprise,  qu’on  la  surprenne  u  qo‘lga  tushib 

qolishdan, uni ushlab olishlaridan qo‘rqar edi. 

redresse (à la)

 loc adj pop abjir, chapani, shijoatli, dovyurak; un gars à 

la redresse abjir yigit.