Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RECEVOIR

 

RÉCITER

 

 

 

474 

recevoir

 I. vt 1. olmoq, ega bo‘lmoq, qabul qilmoq; elle a reçu un prix u 

mukofot  oldi;  nous  ne  recevons  pas  la  cinquième  chaîne  biz  beshinchi 

kanalni  olmaymiz; recevoir un conseil maslahat olmoq;  2. biror ish-harakat 

ta’siri  ostiga  olinmoq;  recevoir  des  coups  kaltak  yemoq;  recevoir  des 

blessures  yarador  bo‘lmoq;  qu’est-ce  qu’il  a  reçu!  unga  nima  bo‘ldi! 

(qanday  kasalga  duchor  bo‘ldi!);  recevoir  un  affront,  des  injures 

haqoratga,  so‘kishga  uchramoq;  3.  biror  holga  solinmoq,  uchramoq;  le 

projet  initial  a  reçu  quelques  modifications  boshlang‘ich  reja  ayrim 

o‘zgartirishlarga uchradi; 4. qabul qilmoq, kutib olmoq, kutmoq; recevoir qqn 

à dîner, à sa table biror kishini tushlikka, dasturxonga taklif qilmoq; recevoir 

qqn;  avec  empressement  bajonudil  kutib  olmoq;  être  bien,  mal  reçu 

yaxshi,  yomon  kutib  olingan  bo‘lmoq;  mehmon,  do‘stlarni  kutmoq;  ils 

reçoivent  très  peu  ularnikiga  mehmon  juda  kam  keladi;  5.  ruxsat,  ijozat 

etmoq,  yo‘ l  qo‘ymoq;  être  reçu  à  un  examen,  un  concours  im tihonga, 

konkursga  qo‘yilmoq;  6.  ko‘nmoq,  qabul  qilmoq,  rozi  bo‘ lmoq;  recevoir  les 

suggestions  de  qqn  biror  kishining  maslahatiga  ko‘nmoq;  recevoir  des 

excuses  uzrni  qabul  qilmoq;  selon  les  usages  reçus  qabul  qilingan  odat 

bo‘yicha;  7.  sig‘dira  olmoq,  qabul  qilmoq;  ce  salon  peut  recevoir  plus  de 

cinquante personnes bu mehmonxona  ellikdan  ortiqroq odamni qabul  qila 

oladi; II.  se  recevoir vpr  1. mehmon kutmoq, mehmon qabul  qilmoq;  ils  se 

reçoivent  beaucoup  ular  juda  ko‘p  mehmon  kutishadi;  2.  sport  yerga 

tushmoq (sakrashdan so‘ng);  elle s’est reçue sur la  jambe droite u yerga 

o‘ng oyog‘i bilan tushdi. 

rechange

  nm  o‘zgarish,  o‘zgartirish;  loc  de  rechange  ehtiyotdan  olib 

qo‘yilgan,  ehtiyot,  zapas;  pièces  de  rechange  ehtiyot  qismlar;  roue  de 

rechange  ehtiyot,  zapas  g‘ildirak;  une  solution  de  rechange  boshqacha 

qaror, vaziyatdan chiqishning boshqacha yo‘li. 

réchapper

  vi  réchapper  de  (ayniqsa  en  réchapper)  qochib  qutulmoq, 

qutulib  qolmoq,  eson-omon  qolmoq;  ils  en  ont  tous  réchappé  ularning 

hammasi  eson-omon  chiqishdi;  pas  un  n’en  est  réchappé  birontasi  ham 

qochib qutulolmadi. 

recharge

  nf  bittasining  o‘rniga  almashtiriladigan  narsa,  ikkinchi  o‘q, 

ikkinchi  o‘qlash,  ikkinchi  sterjen  (sharikli  ruchkaning)  va  shu  kabilar;  une 

recharge de stylo avtoruchkaning zapas sterjeni. 

rechargeable

 adj boshqasiga  qayta almashtirsa bo‘ ladigan; stylo à bille 

rechargeable sterjenini qayta almashtirsa bo‘ladigan sharikli ruchka. 

recharger

  vt  1.  qayta  yuklamoq,  qayta  yuk  ortmoq;  2.  qayta  o‘qlamoq, 

qayta  zaryadlamoq,  yangisini  qo‘ymoq;  il  rechargea  son  fusil  u  miltig‘ini 

qayta o‘qladi. 

réchaud

 nm ko‘chma plitacha, pechkacha; réchaud à alcool, à gaz spirt, 

gaz plitacha. 

réchauffé

 nm 1. ilitma,  ilitilgan ovqat; 2. fig hammaga  ayon, aniq, siyqasi 

chiqqan,  narsa,  voqea;  un  gag  qui  sent  le  réchauffé  siyqasi  chiqqan 

tomosha. 

réchauffement

  nm  isitish,  isish,  isinish;  le  réchauffement  de  la 

température havoning isishi. 

réchauffer

  I.  vt  1.  isitmoq,  ilitmoq;  qizitm oq,  qizdirmoq;  réchauffer  un 

potage  sho‘rvani  ilitmoq;  se  réchauffer  les  mains  qo‘ lini  isitmoq;  dîner 

réchauffé  ilitma  ovqat;  la  marche,  ça  réchauffe  piyoda  yurish,  bu  odamni 

qizdiradi!  2.  ko‘nglini  ko‘tarmoq,  dalda  bermoq,  xursand  qilmoq;  cela 

réchauffe  le  cœur  bu  yurakka  dalda  beradi;  II.  se  réchauffer  vpr  isimoq, 

isinmoq,  isinib,  isib  olmoq;  la  température  commence  à  se  réchauffer 

havo isiy boshladi. 

rêche

 adj g‘adir-budur, dag‘al; une laine un peu rêche biroz dag‘al jun. 

recherche

1

 nf 1. qidiruv, izlash; les sauveteurs ont dû abandonner les 

recherches  qutqaruvchilar  qidiruvni  to‘xtatishga  majbur  bo‘ldilar;  loc  être  à 

la recherche de qidirib,  izlab yurmoq; il est  à la  recherche d’un emploi u 

ish  qidirib  yuribdi;  2.  izlash,  izlanish;  la  recherche  de  la  vérité  haqiqatni 

izlash; recherches scientifiques ilmiy izlanishlar; 3. ilmiy ish, tadqiqot; goût 

pour  la  recherche  ilmiy  ishga  havas;  le  centre  national  de  la  recherche 

scientifique  milliy  ilmiy  tekshirish  markazi;  4.  orqasidan  quvish,  qidirish, 

izlash;  la  recherche  du  bonheur,  de  la  gloire  baxtning,  g‘alabaning 

orqasidan quvish. 

recherche

2

  nf  nozik  did,  nazokatlilik;  elle  s’habille  avec  recherche, 

avec une certaine recherche u nozik did bilan kiyinadi. 

recherché

1

,  ée

  adj kam  uchraydigan,  noyob,  nodir,  favqulodda;  édition 

recherchée nodir nashr; un acteur très recherché juda noyob aktyor. 

recherché

2

,  ée

 adj nozik  didli, did bilan  qilingan; une  mise recherchée 

nozik did bilan qilingan kiyim. 

rechercher

  vt  1.  izlamoq,  qidirmoq;  il  est  recherché  pour  meurtre  u 

qotillik  uchun  qidirilmoqda;  rechercher  un  objet  égaré,  une  lettre  yo‘qolib 

qolgan  narsani,  xatni  qidirmoq;  2.  topishga,  bilishga  harakat  qilmoq; 

qidirmoq, izlamoq; rechercher la cause d’un phénomène kam uchraydigan 

hodisaning  sababini  qidirmoq;  rechercher  comment,  pourquoi  qanday 

qilib, negaligini bilishga  harakat  qilmoq; 3.  qaytarib olib ketmoq, olib ketmoq; 

je  te  confie  ma  valise,  je  viendrai  la  rechercher  ce  soir  men  senga 

jomadonimni  ishonib  qoldirib ketayapman, bugun kechqurun  uni olib ketgani 

kelaman;  4.  ega,  sazovor  bo‘lishga,  qozonishga  intilmoq,  harakat  qilmoq; 

rechercher une faveur birovning mehrini qozonishga harakat qilmoq. 

rechigner

  vi  qovog‘ini  solmoq,  xo‘mraymoq,  biror  ishni  xohishsiz, 

o‘lganining  kunidan  qilmoq;  ming‘irlamoq,  to‘ng‘illamoq,  vaysamoq; 

rechigner à la besogne  ishdan qochmoq; faire qqch  en  rechignant  biror 

ishni to‘ng‘illab qilmoq. 

rechute

  nf  qaytadan  avj  olish  (kasallikka  nisbatan);  faire,  avoir  une 

rechute kasali qaytadan avj olmoq. 

rechuter

 vi qaytadan avj olmoq (kasallikka nisbatan); elle  est retournée 

travailler  trop  tôt,  et  elle  a  rechuté  u  ishga  juda  erta  qaytdi,  kasali 

qaytadan avj olib ketdi. 

récidive

 nf 1. takrorlanish, qaytarilish; escroquerie  avec récidive  takror 

firibgarlik;  en  cas  de  récidive,  vous  serez  sanctionné  takrorlangan 

taqdirda, siz jazolanasiz; 2. qaytalanish, qayta qo‘zish (kasallikka nisbatan). 

récidiver

  vi  1.  jinoyatni  takrorlamoq;  2.  qaytalanmoq,  qayta  qo‘zimoq 

(kasallikka nisbatan). 

récidiviste

  n  retsidivist,  ko‘p  marta  jinoyat  qilgan  kishi,  ashaddiy 

jinoyatchi;  une  récidiviste  trois  fois  condamnée  uch  marta  qamalgan 

ashaddiy jinoyatchi. 

récif

 nm rif, suv ichidagi qoya; un récif de corail marjon qoya. 

récipiendaire

 n litt 1. yangi a’zo, biror uyushmaga yangi kirgan kishi;  2. 

yangi diplom, ish olgan kishi. 

récipient

  nm  idish;  les  bouteilles,  les  pots,  les  vases  sont  des 

récipients shishalar, ko‘zalar, vazalar idishlardir. 

réciprocité

 nf o‘zarolik, ikki  taraflilik, hamnafaslik; à titre  de  réciprocité 

ikki tomonlilik asosida. 

réciproque

 I. adj 1. o‘zaro, ikki kishi o‘rtasidagi, ikki taraflama; confiance 

réciproque  o‘zaro  ishonch;  un  amour  réciproque  o‘zaro  sevgi;  2.  gram 

birgalik;  verbe  (pronominal)  réciproque  birgalik  fe’li;  II.  nf  aksi,  teskarisi, 

ziddi; il aide toujours sa sœur, mais la réciproque n’est pas vraie u doim 

singlisiga yordam beradi, teskarisi esa ko‘rilmaydi. 

réciproquement

  adv  o‘zaro,  bir-biriga  nisbatan,  bir-birini;  et 

réciproquement  ham,  o‘sha  darajada;  il  aime  tout  le  monde,  et 

réciproquement u hammani sevadi, hamma esa uni. 

récit

 nm hikoya, qissa;  il nous a fait le récit de ses  aventures u  bizga 

boshidan  o‘ tganlarini  hikoya  qilib  berdi;  un  récit  véridique  des  faits 

voqealarning haqiqiy qissasi. 

récital, als

 nm yakka ijro etiladigan konsert; récital de piano, de chant, 

de  danse  yakka  ijro  etiladigan  pianino,  yakkaxon  ashula,  yakka  ijro 

etiladigan raqs; donner des récitals yakka konsert bermoq. 

récitant, ante

 n 1. solist, yakkaxon ashulachi; 2. badiiy so‘z ustasi; badiiy 

o‘qish bilan shug‘ullanadigan artist; tenir le rôle du récitant dans une pièce 

de théâtre teatr pyesasida badiiy so‘z ustasi vazifasini bajarmoq. 

récitation

 nf 1. la récitation de aytib berish,  javob  berish; la  récitation 

d’une  leçon  darsni  aytib  berish;  2.  yoddan  aytib  berish,  ushbu  berilgan 

matn;  apprendre  une,  sa  récitation  yodlash  uchun  berilgan  matnni 

yodlamoq. 

réciter

 vt o‘qimoq, aytmoq; réciter sa prière duosini  o‘qimoq; réciter un 

poème  à  qqn  biror  kishiga  she’r  o‘qib  bermoq;  il  se  récite  tout  bas  ses 

leçons u pas ovoz bilan darslarini qaytaryapti.