Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉACTION

 

REBOISEMENT

 

 

 

472 

reaktiv  samolyot;  2.  chim  reaksiya;  l’acide  entre  en  réaction  avec  le 

calcaire  kislota  ohaktosh  bilan  reaksiyaga  kirishadi;  réaction  nucléaire 

yadroviy reaksiya; réaction en  chaîne zanjir reaksiya;  fig boshqalarga ham 

o‘tadigan, o‘ziga o‘xshash his-tuyg‘u yoki xususiyat hosil qiladigan; 3. physiol 

biol  reaksiya,  sezish,  ta’sirlanish  (organizmning  tashqi  ta’sirga  javobi);  les 

réactions de défense de l’organisme organizmning  himoya reaksiyasi; 4. 

javob,  qarshi  harakat;  agir  en  réaction  contre,  par  réaction  contre  qqn, 

qqch  biror  kimsaga,  biror  narsaga  javob  tariqasida  harakat  qilmoq;  5.  aks 

javob,  fikr, munosabat, reaksiya; la réaction de qqn  à une  catastrophe, à 

une  injure  biror  kishining  biror  falokatga,  so‘kishga  aks  javobi;  réaction 

lente;  vive,  soudaine  sekin,  tez,  to‘satdan  aks  javob;  être  sans  réaction 

befarq  bo‘lmoq;  il  a  protesté?  –  non,  aucune  réaction  u  qarshilik 

ko‘rsatdimi? – yo‘q, hechqanday reaksiya bo‘lmadi. 

réaction

2

  nf  péj  reaksiya  (ijtimoiy  taraqqiyotga  va  ijobiy  o‘zgarishlarga 

qattiq  qarshilik  ko‘rsatish  siyosati);  les  forces  de  la  réaction  reaksion 

kuchlar; à bas la réaction! yo‘qolsin reaksiya! 

réactionnaire

  I.  adj  péj  reaksion;  aksilinqlobiy,  jaholatparast;  opinions 

réactionnaires  reaksion  fikrlar;  écrivain  réactionnaire  reaksion  yozuvchi; 

II.  n  reaksioner,  aksilinqilobchi,  jaholatparast;  un  vieux  réactionnaire  qari 

aksilinqilobchi. 

réadaptation

 nf qayta moslashuv, qaytish, oldingi odatiy holatga qaytish; 

la réadaptation d’un soldat à la vie civile askarning oddiy hayotga qayta 

moslashuvi. 

réadapter

  I.  vt  qayta  moslashtirmoq,  qaytarmoq,  oldingi  odatiy  holatga 

qaytarmoq;  II.  vpr  laissez-lui  le  temps  de  se  réadapter  unga  qayta 

moslashmoq uchun vaqt bering. 

réaffirmer

 vt qayta tasdiqlamoq, qayta ta’kidlamoq. 

réagir

  vi  1.  (sur,  contre)  qarshilik  qilmoq,  aks  ta’sir  ko‘rsatmoq,  qarshi 

harakat  qilmoq;  l’organisme  réagit  contre  les  maladies  infectieuses 

organizm  yuqumli  kasalliklarga  qarshilik  qiladi;  2.  (sur  qqn,  qqch)  biror 

kishiga,  biror  narsaga  ta’sir  qilmoq,  etmoq,  ko‘rsatmoq,  o‘ tkazmoq;  aks 

etmoq; 3. (contre) qarshilik ko‘rsatmoq; réagir contre une mode, un usage 

biror modaga, biror odatga qarshilik ko‘rsatmoq; ils essayèrent de réagir et 

de  rétablir  l’ordre  ular  qarshilik  ko‘rsatishga  va  tartib  o‘rnatishga  harakat 

qilishdi;  réagis! ne te laisse  pas  abattre! harakat qil!  o‘zingni xarob qildirib 

qo‘yma!  4.  (à)  aks  ta’sir  ko‘rsatmoq,  javob  qaytarmoq;  il  n’a  pas  réagi  à 

notre  provocation  u  bizning  ig‘vomizga  uchmadi;  réagir  brutalement, 

violement qo‘pollik, qurslik bilan javob qaytarmoq; je ne sais pas comment 

je réagirais men qanday qilib javob qaytarishimni ham bilmay qoldim. 

réajustement

 nm to‘g‘rilash, tuzatish, moslash. 

réalisable

  adj  1.  amalga  oshirsa,  bajarsa  bo‘ladigan;  mumkin  bo‘ lgan; 

projet  réalisable  amalga  oshirsa  bo‘ladigan  reja;  2.  pulga  aylantirsa 

bo‘ladigan;  un  héritage  totalement  réalisable  to‘la  pulga  aylantirsa 

bo‘ladigan meros. 

réalisateur,  trice

  n  1. 

amalga 

oshiruvchi, 

bajaruvchi; 

2. 

sahnalashtiruvchi, rejissor. 

réalisation

  nf  1.  amalga  oshirish,  bajarish;  2.  amalga  oshirilgan, 

erishilgan  narsa;  yutuq;  3.  mol-mulkni  pulga  aylantirish;  4.  sahnalashtirish, 

filmga tushirish, yaratish (filmni, televizor ko‘rinishlarini, radio eshittirishlarini). 

réaliser

1

  I.  vt  1.  amalga  oshirmoq,  bajarmoq;  réaliser  un  projet  rejani 

amalga  oshirmoq;  réaliser  une  ambition,  un  idéal  maqsadga,  oliy 

maqsadga yetishmoq;  2. o‘zida mujassamlashtirmoq; 3.  qilmoq;  réaliser un 

achat,  une  vente  xarid  qilmoq,  sotmoq;  réaliser  un  film  film  yaratmoq;  4. 

pulga  aylantirmoq;  réaliser  des  biens  boyliklarni  pulga  aylantirmoq;  II.  se 

réaliser  vpr  amalga  oshmoq,  yuzaga,  ro‘yobga  chiqmoq;  bajarilmoq; 

ushalmoq;  bo‘lmoq;  ses  prévisions  se  sont  réalisées  uning  bashoratlari 

amalga oshdi. 

réaliser

2

 vt tasavvur qilmoq, anglamoq,  tushunib yetmoq,  fahmlamoq;  je 

réalie soudain qu’il est trop tard men birdan  tushunib yetdimki,  juda kech 

bo‘libdi; tu réalises? anglayapsanmi? 

réalisme

 nm 1. realizm; réalisme et naturalisme relizm va naturalizm; 2. 

haqqoniylik; faire preuve de réalisme haqqoniylikni namoyon qilmoq. 

réaliste

  n,  adj  1.  realist,  realizm  tarafdori;  un  écrivain,  un  peintre 

réaliste  realist  yozuvchi,  rassom;  un  portrait  réaliste  realistik  portret;  2. 

amaliyotchi,  realist  (shart-sharoitlarni  aniq  hisobga  oluvchi);  un  homme 

d’état  réaliste  amaliyotchi  davlat  arbobi;  une  analyse  réaliste  de  la 

situation sharoitning amaliy tafsili. 

réalité

  nf  1.  reallik,  haqiqiylik,  chinlik,  amaliylik,  asoslilik;  douter  de  la 

réalité  d’un  fait  biror  faktning  haqiqiyligiga  shubha  qilmoq;  2.  reallik,  bor 

narsa, voqelik, mavjud  fakt; la science cherche à connaître et à décrire la 

réalité  fan voqelikni  bilish va  uni  ta’riflashga harakat  qiladi;  3.  hayot, borliq; 

le rêve et la réalité orzu va hayot; la réalité quotidienne kundalik hayot; la 

réalité  dépasse  la  fiction  xayoliy  narsa  boshqa,  hayot  boshqa;  dans  la 

réalité asl  hayotda; dans la  réalité, cela se passe aurtrement asl hayotda 

bu  boshqacha  bo‘ladi;  en  rélité  aslida,  haqiqatda,  haqiqatdan,  rostdan, 

chindan; 4.  bor  narsa, mavjud  fakt; les réalités de tous les jours kundalik 

hayot;  loc  prendre  ses  désirs  pour  des  réalités  chuchvarani  xom 

sanamoq. 

réanimation

  nf  reanimatsiya  (klinik  o‘lim  davrida  organizmni  tiriltirish, 

jonlantirish). 

réanimer

 vt jonlantirmoq, tiriltirmoq. 

réapparaître

 vi qayta paydo bo‘lmoq, qayta ko‘rinmoq, qayta chiqmoq. 

réapparition

 nf qayta paydo bo‘lish, qayta ko‘rinish, qayta chiqish. 

réapprendre

  ou  rapprendre  vt  qaytadan,  boshqatdan,  yangidan 

o‘rganmoq, o‘qimoq; il faudra qu’il réapprenne sa leçon u darsini qaytadan 

o‘rganishi kerak bo‘ladi. 

réapprovisionner

 vt qaytadan zaxiralarni to‘ldirmoq. 

réarmemet

  nm  qayta  qurollanish;  la  politique  du  réarmement  qayta 

qurollanish siyosati. 

réarmer

  vt  1.  qayta  o‘qlamoq;  recharger  un  fusil,  un  pistolet  miltiqni, 

to‘pponchani qayta o‘qlamoq; 2. vi qayta qurollanmoq. 

réassort

 ou réassortiment nm yangi mol, tovar, yangi assortiment; yangi 

xil mollar bilan to‘ldirish, yangilash. 

réassortir

 vt  1.  qaytadan  tiklamoq,  to‘ldirmoq;  ils  réassortissent  leurs 

couverts ular o‘zlarining ovqatlanish anjomlarini qaytadan to‘ldirmoqdalar; 2. 

yangi tovarlar bilan to‘ldirmoq, yangilamoq. 

rébarbatif,  ive

  adj  badjahl,  qovog‘i  soliq,  yoqimsiz,  sovuq;  il  a  un  air 

rébarbatif  uning  ko‘rinishi  sovuq;  2.  qiyin  va  zerikarli;  études,  sujets 

rébarbatifs qiyin va zerikarli o‘qish va mavzular. 

rebâtir

  vt  qayta  qurmoq;  rebâtir  une  maison  uyni  qayta  qurmoq;  il 

voudrait rebâtir la société u jam iyatni qayta qurishni xohlar edi. 

rebattre

  vt  loc  rebattre  les  oreilles  à  qqn  de  qqch  gapiraverib  quloqni 

qomatga keltirmoq,  javrayverib miyani  qoqib  qo‘lga bermoq; il  me  rebat les 

oreilles  de  ses  prouesses  u  o‘zining  qahramonliklari  haqida  gapiraverib, 

qulog‘imni qomatga keltiryapti. 

rebattu,  ue

  adj  ko‘p  ishlatilgan,  chaynalgan,  siyqasi  chiqqan;  c’est  un 

sujet rebattu bu siyqasi chiqqan mavzu. 

rebelle

 I. adj 1. rebelle à isyon ko‘ targan, qarshi bosh ko‘targan, isyonchi, 

isyonkor; troupes rebelles isyonchi  to‘dalar; 2. rebelle  à qarshilik qiladigan, 

qarshilik  ko‘rsatadigan,  bo‘ysunmaydigan;  il  est  rebelle  à  tout  effort  u 

hamma  urinishlarga  bo‘ysunmayapti;  il  est  rebelle  aux  mathématiques  u 

matematikaga  uquvsiz;  mon  estomac  est  rebelle  à  ce  remède  mening 

oshqozonim  bu  dorini  qabul  qilmaydi;  fièvre  rebelle  tushirib  bo‘lmaydigan 

issiqlik;  3.  bo‘ysunmas,  o‘ jar,  qaysar;  mèches  de  cheveux  rebelles 

bo‘ysunmas kokillar; II. n isyonchi; négocier avec des  rebelles  isyonchilar 

bilan muzokara olib bormoq. 

rebeller

 

(se)

 vpr 1. bosh ko‘ tarmoq,  isyon ko‘tarmoq, qo‘zg‘olon qilmoq; 

ko‘tarilmoq; la population s’est rebellée contre le dictateur xalq diktatorga 

qarshi bosh ko‘tardi; 2. qarshi chiqmoq, qarshilik qilmoq. 

rébellion

  nf  1.  isyon,  g‘alayon,  qo‘zg‘olon;  le  gouvernement  à  maté 

durement la rébellion hukumat g‘alayonni shafqatsizlarcha bostirdi; 2. bosh 

tortish, bo‘ysunmaslik, bo‘yin tovlash. 

rebiffer

 

(se)

  vpr  fam  sarkashlik,  o‘jarlik,  qaysarlik  qilmoq;  o‘jarligi, 

qaysarligi  tutib  turib  olmoq;  le  gosse,  qu’on  envoyait  faire  toutes  les 

courses, s’est rebiffé  hamma  topshiriqlarni  bajarish uchun  jo‘natilgan  bola 

qaysarligi tutib turib oldi. 

reblochon

 nm reblochon (Savuada tayyorlanadigan pushloqning bir turi). 

reboisement

 nm qaytadan daraxtzorga, o‘rmonzorga aylantirish.