Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RAVALEMENT

 

RÉACTION

 

 

 

471 

ravalement

  nm  tozalash,  qirish,  suvog‘ini  tushirish,  ta’mirlash;  le 

ravalement des façades peshtoqlarni ta’mirlash. 

ravaler

1

 vt  tozalamoq,  ta’mirlamoq,  qirmoq,  suvog‘ini  tushirmoq;  ravaler 

un mur devorni ta’mirlamoq. 

ravaler

2

  I.  vt  litt  kamsitmoq,  yerga  urmoq,  xo‘rlamoq,  pasaytirmoq; 

ravaler la dignité humaine inson qadrini yerga urmoq; se sentir ravalé au 

rang  d’une  bête  o‘zini  hayvon  darajasiga  tushirilganday  his  qilmoq;  II.  se 

ravaler vpr kamsitilmoq, yerga urilmoq, xo‘rlanmoq, pasaytirilmoq. 

ravaler

3

  vt  1.  qayta  yutmoq,  og‘zidagini  yutmoq;  ravaler  sa  salive 

so‘lagini yutmoq; loc faire ravaler à qqn ses paroles biror kishini o‘z so‘zini 

qaytarib  olishga  majbur  qilmoq;  2.  ichiga  yutmoq,  ko‘rsatmaslik;  ravaler  sa 

colère, son dégoût g‘azabini, nafratini ichiga yutmoq. 

rave

 nf ildizmevali o‘simliklar (lavlagi, shalg‘om kabilar). 

ravi,  ie

  adj  juda  xursand,  juda  baxtli,  zavqqa  to‘la;  elle  est  ravie  de 

rencontrer  des  gens  nouveaux  u  yangi  odamlarni  uchratganidan  juda 

xursand; il la regarde d’un air ravi  u unga zavqqa  to‘la ko‘zlari bilan qarab 

turibdi. 

ravigotant,  ante

 adj fam kuch baxsh etadigan,  bardam  qiladigan, dalda 

beradigan, tasalli beradigan, ruhlantiradigan. 

ravigote

 nf o‘tkir vinegret sous. 

ravigoter

 vt fam kuch baxsh etmoq, bardam qilmoq, dalda bermoq, tasalli 

bermoq,  ruhlantirmoq;  un  air  frais  qui  vous  ravigote  sizni  bardam 

qilayotgan sof havo;  se  sentir tout  ravigoté  o‘zini butunlay kuchga  to‘lgan 

his qilmoq. 

ravin

 nm jar, jarlik, chuqurlik. 

raviner

 vt  yuvib,  o‘yib  ketmoq;  pluie  qui  ravine  la  pente  d’une  colline 

tepalikning  yonbag‘rini  o‘yib  ketayotgan  yomg‘ir;  visage  raviné  chuqur  ajin 

bosgan yuz. 

ravioli

 nm chuchvara. 

ravir

1

  vt  g‘oyat  zavqlantirmoq,  maftun  qilmoq,  qoyil  qoldirmoq;  ce 

spectacle  m’a  ravie  bu  spektakl  meni  qoyil  qoldirdi;  loc  adv  à  ravir 

g‘oyatda,  ajoyib;  sa  coiffure  lui  va  à  ravir  uning  turmagi  o‘ziga  g‘oyatda 

yarashibdi. 

ravir

2

 vt litt yulib olmoq, tortib olmoq, olib ketmoq, mahrum qilmoq. 

ravissant,  ante

  adj  maftunkor,  jozibali,  dilbar,  mastona,  fusunkor,  juda 

go‘zal; une robe ravissante juda go‘zal ko‘ylak. 

ravissement

 nm zavq-shavq; tahsin,  tasanno; il l’écoutait chanter avec 

ravissement uning ashula aytishini zavq-shavq bilan eshitardi. 

ravisseur, euse

 n odam o‘g‘risi, o‘g‘ irlovchi, olibqochar;  elle a  échappé 

à ses ravisseurs u o‘g‘rilaridan qochib qutuldi. 

raviser

 

(se)

 vpr  fikridan qaytmoq,  fikrini  o‘zgartirmoq;  elle s’est  ravisée 

au dernier moment oxirgi daqiqalarda u o‘z fikridan qaytdi. 

ravitaillement

 nm 1. ta’minlash; 2. oziq-ovqat  ta’minoti; le ravitaillement 

des  grandes  villes  katta  shaharlarning  oziq-ovqat  ta’minoti;  fam  aller  au 

ravitaillement oziq-ovqat sotib olgani bormoq. 

ravitailler

  I.  vt  ta’minlamoq,  ta’min  qilmoq,  yetkazib  bermoq;  ravitailler 

un  avion  en  vol  samolyotni  havoda  zapravka  qilmoq;  II.  se  ravitailler  vpr 

ta’minlanib, g‘amlab olmoq; nous nous sommes ravitaillés avant de partir 

en excursion biz ekskursiyaga chiqishdan oldin oziq-ovqat g‘amlab oldik. 

ravitailleur

  nm  1.  tayyorlovchi  (oziq-ovqat,  yoqilg‘i,  o‘q-dori);  2. 

ta’minotchi; 3. yonilg‘ichi samolyot. 

raviver

 vt 1. alanga oldirmoq, yorqinlashtirmoq; raviver le feu o‘tni alanga 

oldirmoq;  raviver  les  couleurs  ranglarni  yorqinlashtirmoq;  2.  litt  qayta 

jonlantirmoq,  uyg‘otmoq,  qo‘zg‘atmoq;  raviver  un  souvenir  xotirani  qayta 

jonlantirmoq;  raviver  une  douleur  og‘riqni  qayta  qo‘zg‘atmoq;  raviver  un 

espoir ishonchni qayta uyg‘otmoq. 

ravoir

  vt  (faqat  noaniq  formada  ishlatiladi)  1.  qaytadan  ega  bo‘ lmoq;  il 

voulait  bien  ravoir  son  jouet  u  o‘zining  qo‘g‘irchog‘ini  qayta  olishni  juda 

xohlardi; 2. fam toza holga keltirmoq, tartibga keltirmoq. 

rayé, ée

 adj 1. yo‘l-yo‘l, ola-bula, olabayroq; pantalon rayé yo‘l-yo‘l shim; 

papier  rayé yo‘l-yo‘l qog‘oz; 2. qirilgan,  tirnalgan, sidirilgan joy; disque rayé 

tirnalgan  plastinka;  3.  chizib,  chiqarib  tashlangan;  mot  rayé  chiqarib 

tashlangan so‘z. 

rayer

  vt  1.  chizmoq,  chiziq  tortmoq;  le  diamant  raye  le  verre  olmos 

oynani chizadi;  2.  o‘chirib, chizib  tashlamoq; ro‘yxatdan chiqarib  tashlamoq; 

rayer  qqn  d’un  liste  biror  kishini  ro‘yxatdan  o‘chirib  tashlamoq;  loc  rayer 

(un  lieu)  de  la  carte  (biror  joyni)  xaritadan  o‘chirib  yubormoq,  yo‘q  qilib 

yubormoq;  l’avalanche  a  failli  rayer  de  la  carte  ce  village  de  montagne 

ko‘chki bu tog‘ qishlog‘ini xaritadan o‘chirib yuboray dedi. 

rayon

1

  nm  1.  nur,  yog‘du,  shu’la;  émettre,  répandre  des  rayons  nur, 

yog‘du,  shu’la  taratmoq,  sochmoq;  2.  nur;  rayons  réfractés,  réfléchis 

singan,  qaytgan  nurlar;  3.  pl  nur(lar);  rayons  infrarouges,  ultraviolets 

infraqizil  ultrabinafsha  nurlar;  rayons  X  rentgen  nurlari;  4.  nishon,  alomat, 

uchqun; un  rayon d’espérance umid uchquni;  loc un  rayon  de soleil  qalb 

quvonchi; cet enfant est son rayon de soleil bu bola uning qalb quvonchi. 

rayon

2

  nm  1.  kegay;  les  rayons  métaliques  d’une  roue  de  bicyclette 

velosiped  g‘ildiragining  metall  kegaylari;  rues  disposées  en  rayons  bir 

nuqtadan  taralgan (radial) ko‘chalar; 2. radius; le rayon est égal à la  moitié 

du diamètre diametrning yarmida radiuslar teng; loc dans un rayon de biror 

narsaning harakat qilish (ta’sir ko‘rsatish) doirasida; dans un rayon de dix, 

vingt  kilomètres  o‘n,  yigirma  kilometr  doirasida;  rayon  d’action  harakat 

qilish,  ta’sir  doirasi;  cette  entreprise  a  étendu  son  rayon  d’action  bu 

korxona o‘z ta’sir doirasini kengaytirdi. 

rayon

3

  nm  1.  mumkatak  (asalari  uyasi);  2.  polka,  taxtadan  qilingan 

tokcha,  taxta  tokcha;  les  rayons  d’une  bibliothèque  bibliotekaning 

polkalari; 3. bo‘lim, bo‘ lma; le rayon (de la) parfumerie atir-upo bo‘limi; chef 

de  rayon  bo‘lim  boshlig‘i;  4.  soha;  je  regrette,  ce  n’est  pas  mon  rayon 

afsus, bu mening soham emas. 

rayonnage

 nm stellaj, kitob polkasi. 

rayonnant,  ante

  adj  1.  nurlanishga  oid;  nurli;  nurlanish;  chaleur 

rayonnante nurli issiqlik; 2. yonib, porlab, balqib turadigan, chaqnoq, porloq; 

une  beauté  rayonnante  balqib  turadigan  go‘zallik;  rayonnant  de  porlab, 

yonib, chaqnab turgan. 

rayonnement

 nm 1. nur sochish, nur taratish, nurlanish; le rayonnement 

solaire  quyoshning  nur  sochishi;  2.  porlash,  gullash,  gulgunlik,  yashnash, 

barq urish; chaqnash. 

rayonner

1

  vi  1.  nur  taratmoq,  nur  sochmoq;  2.  taralmoq;  la  chaleur 

rayonne  issiqlik  taralyapti;  3.  yonib,  gul-gun  yonib,  porlab,  balqib,  chaqnab 

turmoq;  elle  rayonnait  de  joie,  de  bonheur  u  xursandchilikdan,  baxtdan 

gul-gun yonib turar edi. 

rayonner

2

  vi  1.  bir  nuqtadan  taralmoq;  tarqalmoq;  une  place  d’où 

rayonnent  de  grandes  avenues  katta  shohko‘chalar  taralgan  maydon;  la 

douleur rayonne og‘riq  tarqalyapti; 2.  tarqalishmoq; nous rayonnons dans 

la région biz viloyatga tarqalishdik. 

rayonne

 nf sun’iy tekstil, sun’iy ipak. 

rayure

 nf 1. yo‘l-yo‘l chiziq; étoffe à rayures yo‘l-yo‘l gazmol; rayures sur 

le  pelage  d’un  animal  hayvonning  ustidagi  yo‘l-yo‘l  chiziqlar;  2.  qirilgan, 

chizilgan,  o‘yilgan,  urilgan  joy;  rayures  sur  un  meuble  mebelning  ustidagi 

chizilgan joylar. 

raz

 

de

 

marée

  nm  inv  yer  qimirlashi  yoki  vulqondan  kelib  chiqadigan 

kuchli  to‘lqin;  fig  ag‘dar-to‘ntar  qilish,  tubdan  o‘zgartirish;  un  raz  de  marée 

électoral saylovdagi ag‘dar-to‘ntar. 

razzia

 nf 1. talonchilik bosqini, hujumi (arab mamlakatlarida);  2. fam faire 

une  razzia  sur  tashlanmoq,  talamoq,  ship-shiydom  qilmoq;  on  a  fait  une 

razzia sur le buffet bufetni ship-shiydom qilishdi. 

razzier

 vt talon-taroj qilmoq, bosib talamoq, talab ketmoq. 

ré

 nm inv mus re. 

réabonnement

 nm obunani qayta boshlash. 

réabonner

  I.  vt  qaytadan  obuna  qilmoq;  II.  vpr  se  réabonner  à  un 

journal gazetaga qaytadan obuna bo‘lmoq. 

réaccoutumer

 vt litt réhabituer. 

réacteur

  nm  1.  reaktiv  dvigatel;  2.  réacteur  nucléaire  yadro,  atom  

reaktori. 

réactif

  nm  chim  reaktiv  (kimyoviy  reaksiyani  amalga  oshirish  uchun 

ishlatiladigan modda). 

réaction

1

  nf  1.  qarshi  ta’sir;  principe  de  l’égalité  de  l’action  et  de  la 

réaction  harakatning  tengligi  va  qarshi  ta’sir  qonuniyati;  avion  à  réaction