Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RAMIFICATION

 

RÂPÉ

 

 

 

467 

ramification

  nf  1.  shoxlash;  la  ramification  d’un  tronc  d’arbre  daraxt 

tanasining  shoxlashi;  2.  tarmoqlanish,  tarmoqlarga  bo‘linish;  ramifications 

nerveuses  nervlarning  tarmoqlanishi;  les  ramifications  d’une  voie  ferrée 

temir  yo‘lning  tarmoqlanishi;  3.  tarmoq,  shu’ba,  soha;  cette  société  a  des 

ramifications à l’étranger bu tashkilotning chet elda tarmoqlari bor. 

ramifier

 

(se)

  vpr  1.  shoxlamoq,  shox  otmoq;  2.  tarmoqlanmoq, 

tarmoqlarga bo‘linib ketmoq; les veines, les nerfes se  ramifient vena qon 

tomirlari, nervlar  tarmoqlanadi; 3. shoxobchalarga bo‘ linmoq; une secte qui 

se ramifie shoxobchalarga bo‘lingan sekta. 

ramollir

 vt  yumshatmoq,  muloyim  qilmoq;  ramollir  du  beurre  sariyog‘ni 

yumshatmoq. 

ramollissement

  nm  yumshash,  yumshab  qolish,  yumshaganlik;  méd 

ramollissement cérébral miyaning yumshab qolishi. 

ramonage

 nm mo‘rilarni tozalash. 

ramoner

 vt mo‘rilarni tozalamoq. 

ramoneur

 nm mo‘ri tozalovchi. 

rampant,  ante

  adj  1.  sudraluvchi,  sudralib  yuruvchi;  le  sepent  est  un 

animal  rampant  ilon  sudralib  yuruvchi  jonivor;  2.  yer  bag‘irlab,  chirmashib 

o‘sadigan;  plantes  rampantes  chirmashib  o‘sadigan  o‘simliklar;  3.  péj 

laganbardor, ikki bukilib kun ko‘radigan, birovlarning oyog‘iga yiqiladigan. 

rampe

1

 nf 1. nishablik, o‘r, qiyalik; qiya chiqish,  tushish  joyi;  monter  une 

rampe  o‘rga  ko‘ tarilmoq;  2  av  uchirish,  start  moslamasi;  la  rampe  de 

lancement d’une fusée raketa uchirish moslamasi. 

rampe

2

 nf 1. panjara,  to‘siq (zina, ko‘prik, sohil kabilarning yonida); tiens 

bien  la  rampe,  l’escalier  est  glissant  panjarani  yaxshi  ushla,  zinapoya 

sirg‘onchiq;  2.  rampa  (sahna  qirg‘og‘iga  o‘rnatilgan,  yorug‘i  faqat  sahnaga 

tushadigan chiroqlar); fig sous les feux de la rampe yorqin chiroqlar ostida, 

mashhurlik bilan; loc ne pas passer la rampe  tomoshabinlarning ko‘ngliga 

kirib bora olmaslik, taassurot qoldirolmaslik. 

ramper

 vi 1. sudralmoq, (hayvon,  odam) o‘rmalamoq; le tigre rampe en 

épiant  sa  proie  yo‘lbars  o‘z  o‘ljasini  poylab  o‘rmalaydi;  2.  (o‘simlik)  yer 

bag‘irlab,  chirmashib  o‘smoq;  vigne,  lierre  qui  rampe  le  long  d’un  mur 

devor  bo‘ylab  chirmashib  o‘sgan  tok,  pechak;  3.  péj  o‘ta  laganbardorlik, 

xushomadgo‘ylik  qilmoq,  jilpanglamoq;  ils  rampent  devant  leur  chef  ular 

boshlig‘ining oldida jilpanglaydilar. 

ramure

 nf 1. litt bargli shoxlar; 2. bug‘u shoxlari. 

rancard

 nm 1. arg maxfiy ma’lumot; 2. fam uchrashuv. 

rancarder

  I.  vt  pop  yashirincha  ma’lumot  bermoq,  shipshitmoq;  II.  se 

rancarder  vpr  surishtirib  bilmoq,  o‘zlari  uchun  kerakli  ma’lumotni  olmoq;  je 

ne sais pas, je vais me rancarder men bilmayman, surishtirib bilaman. 

rancart

 nm loc fam  mettre au  rancart  tashlab yubormoq, soqit bo‘lmoq; 

ces  vieilles  chaises  sont  bonnes  à  être  mises  au  rancart  bu  eski 

kursilarni tashlab yuborsa ham bo‘ladi. 

rance

  I.  adj  achigan,  aynigan,  hidlangan,  taxir;  beurre  rance  achigan 

sariyog‘; II. nm ce beurre sent le rance sariyog‘dan achigan hid kelyapti. 

rancir

  vi  achib,  aynib  qolmoq,  hidlanmoq,  taxir  bo‘ lib  qolmoq;  l’huile  a 

ranci yog‘ aynib qoldi. 

ranch

 nm rancho (amerikalik chorvadorning uy-joy xo‘jaligi). 

rancho

 ranch. 

rancœur

 nf litt adovat, gina, xusumat; avoir de la rancœur contre qqn 

biror  kimsaga  nisbatan  adovati  bo‘ lmoq;  oublier  sa  rancœur  ginasini 

unutmoq; des rancœurs tenaces qattiq gina. 

rançon

  nf  garov  puli,  evaz,  haq;  payer  une  rançon  evaz  to‘lamoq;  la 

rançon  de  jazosi,  ta’ziri,  haqi,  ulushi;  c’est  la  rançon  de  la  gloire  bu 

g‘alabaning haqi. 

ranconner

  vt  evaz,  haq,  garov  puli  talab  qilmoq;  des  brigands 

rançonnent  les  voyageurs  talonchilar  sayohatchilardan  garov  puli  talab 

qilishyapti. 

rançonnement

  nm  tovlamachilik,  garov  puli  so‘rash,  do‘q-po‘pisa  qilib 

undirish. 

rancune

 nf kek, adovat, xusumat; j’ai de la  rancune  contre lui mening 

unda adovatim bor; garder  rancune  à qqn, de qqch  birovga nisbatan kek 

saqlamoq; ellipt sans rancune! gina-qudratni unutaylik! 

rancunier, ière

 adj kekchi, adovat, xusumat saqlaydigan. 

randonnée

 nf uzoq sayr; une  randonnée à  bicyclette, en  auto, à pied 

velosipedda,  mashinada,  piyoda  uzoq  sayr;  faire  de  la  randonnée  piyoda 

uzoq sayr qilmoq. 

rang

 nm 1. qator, saf,  tizim; collier à trois rangs de perles   uch  tizimli 

dur  marjon;  les  rangs  d’un  cortège  kortej  qatorlari;  se  mettre  en  rang 

safga  turmoq,  saflanmoq;  2.  saf  (askarlar  safi),  qator;  sortir  des  rangs 

safdan chiqmoq;  3.  pl  tarkib, qator, saf(lar);  les rangs d’une armée armiya 

saflari; servir dans les  rangs de tel régiment ma’lum polk  tarkibida xizmat 

qilmoq;  ils  vont  grossir  les  rangs  des  mécontents  ular  norozilar  safini 

kengaytirishmoqda;  nous  l’avons  admis  dans  nos  rangs  biz  uni  o‘z 

saflarimizga qo‘shib oldik; 4. o‘rin, mavqe, qator; livres classés par rang de 

taille bo‘y-bo‘yiga qarab  terilgan kitoblar; avoir rang avant, après qqn biror 

kishidan  oldingi,  keyingi  o‘rinda  bo‘lmoq;  se  présenter  par  rang 

d’ancienneté, d’âge stajiga, yoshiga  qarab o‘zini  tanitmoq;  5. daraja,  amal, 

mansab,  martaba,  unvon,  tabaqa;  le  rang  le  plus  bas,  le  plus  haut  eng 

past,  eng  yuqori  tabaqa;  un  officier  d’un  certain  rang  ma’lum  unvondagi 

ofitser; le  rang  social de  qqn biror kishining ijtimoiy darajasi; garder, tenir 

son rang  o‘z darajasini saqlamoq,  tutib  turmoq; loc être du  même rang  bir 

xil  darajada,  mavqeda  bo‘lmoq;  mettre  sur  le  même  rang  bir  xil  darajaga 

qo‘ymoq; 6. o‘rin, qator; loc mettre au rang de qatoriga qo‘shmoq. 

rangé,  ée

  adj  1.  bataille  rangée  yopiq  qatordagi  jang;  2.  og‘ ir,  vazmin, 

bosiq  bo‘lib  qolgan; o‘zini  tiyib olgan, aqli kirgan,  quyilib qolgan; un homme 

rangé quyilib qolgan odam; vie rangée og‘ir-bosiq hayot. 

rangée

  nf  qator,  tizim;  une  double  rangée  d’arbres  juft  qator  daraxlar; 

une rangée de fauteuils kreslolar qatori. 

rangement

 nm tartibga solish,  tartibga keltirish, saranjom-sarishta qilish; 

faire du rangement, des rangements tartibga solmoq. 

ranger

 I. vt 1. o‘z joyiga  tartib bilan  terib,  taxlab,  qo‘yib  qo‘ymoq;  ranger 

ses  affaires  narsalarini  tartibga  solib  qo‘ymoq;  mots  rangés  par  ordre 

alphabétique alifbo  tartibi  bo‘yicha  joylashtirilgan so‘zlar;  2. qatoriga, safiga 

qo‘shmoq; cet auteur est à ranger parmi les classiques bu avtor klassiklar 

qatorida; 3. chetga, yo‘lning chetiga  olib,  qo‘yib  qo‘ymoq; ranger  sa voiture 

sur  le  bas-côté  o‘z  mashinasini  yo‘lning  yoqasiga  to‘xtatib  qo‘ymoq;  II.  se 

ranger  vpr  1.  joylashmoq,  o‘ tirmoq;  se  ranger  autour  d’une  table  stol 

atrofiga  o‘ tirmoq;  2.  tizilmoq,  qatorga  turmoq;  rangez-vous  par  trois 

uchtadan bo‘lib qatorga  turing!  3. o‘zini chetga olmoq, chetga chiqib  turmoq; 

le taxi se rangea contre le trottoir taksi trotuar tomonga chiqib turdi; loc se 

ranger  du  côté  de  qqn  biror  kishining  yonini  olmoq,  biror  kishi  tomonida 

bo‘lmoq; se ranger à l’avis de qqn biror kishining fikriga qo‘shilmoq; 4. og‘ir, 

vazmin, bosiq  bo‘lib  qolmoq;  o‘zini  tiyib olmoq, aqli kirmoq,  quyilmoq; elle a 

fini par se ranger oxiri u o‘zini tiyib oldi. 

ranimation

 nf méd reanimatsiya. 

ranimer

  vt  1.  o‘ziga  keltirmoq,  jon  kiritmoq,  jon  baxsh  qilmoq,  qaytadan 

tiriltirmoq, jonlantirmoq; ranimer une personne évanouie hushini yo‘qotgan 

kishini  o‘ziga  keltirmoq;  cet  air  vivifiant  m’a  ranimé  bu  hayotbaxsh  havo 

menga  jon  bag‘ishladi;  2.  kuch  bag‘ishlamoq,  dalda,  madad  bermoq, 

ruhlantirmoq,  ruhini  ko‘tarmoq;  ce  discours  ranima  les  troupes  bu  nutq 

qo‘shinni ruhlantirdi; ranimer l’ardeur de qqn biror kishining g‘ayratini jo‘sh 

urdirmoq; ranimer de vieilles rancunes eski adovatlarni qo‘zg‘amoq. 

raout

 nm vieilli raut, tantanali ziyofat, bayram. 

rapace

  I.  nm  yirtqich  qush;  rapaces  diurnes,  nocturnes  kunduzi, 

kechasi  ov  qiladigan  yirtqich  qushlar;  II.  adj  ochko‘z,  yulg‘ich,  yirtqich, 

vahshiy; un homme d’affaire rapace ochko‘z, noinsof ishbilarmon. 

rapacité

 nf yirtqichlik, vahshiylik, yulg‘ichlik, ochko‘zlik. 

rapatrié,  ée

  I.  adj  repatriatsiya  qilingan,  o‘z  vataniga  qaytarilgan;  un 

malade rapatrié o‘z vataniga qaytarilgan kasal; II.  n repatriant (repatriatsiya 

munosabati bilan vatanga qaytarilgan odam). 

rapatriement

  nm  repatriatsiya  (asirlar,  qochoqlar  va  ko‘chirma 

bo‘lganlarni  o‘z  vataniga  qaytarish);  le  rapatriement  des  prisonniers  de 

guerre harbiy asirlarni vataniga qaytarish. 

rapatrier

 vt repatriatsiya qilmoq, o‘z vataniga qaytarmoq. 

râpe

 nf 1. egov; 2. qirg‘ich; une râpe à fromage pishloq qirg‘ich. 

râpé, ée

 adj titilgan, sitilgan,  ipi chiqib qolgan; vêtement râpé  titilgan ust-

bosh; loc fam c’est râpé tugadi, o‘ldi.