Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RAISONNEUR

 

RAMIER

 

 

 

466 

III.  se  raisonner  vpr  o‘z  o‘zini  ishontirmoq;  tâche  de  te  raisonner  o‘z 

o‘zingni ishontirib ko‘r; aqlga bo‘ysunmoq. 

raisonneur, euse

 n, adj safsataboz, ezma odam;  tortishuvchan; faire  la 

raisonneuse  safsatabozlik  qilmoq;  un  insupportable  raisonneur 

o‘taketgan safsataboz. 

rajah

  ou  radja  nm  roja  (Hindistondagi  feodal  hukmdor  unvoni  va  shu 

unvonga ega shaxs). 

rajeunir

  I.  vt  1.  yashartirmoq,  yashartirib  yubormoq;  2.  yashartirmoq, 

kamroq  yosh  bermoq;  vous  me  rajeunissez  de  cinq  ans!  siz  meni  besh 

yoshga  yashartirib  yubordingiz!  3.  yashartirmoq,  yosh  ko‘rsatmoq;  cette 

coiffure  la  rajeunit  bu  turmak  uni  yashartirib  yuboribdi;  4.  yangilamoq, 

yangisiga  almashtirmoq;  rajeunir  une  instalation  uskunalarni  yangilamoq; 

5.  yoshroqlardan  tashkil  qilmoq;  rajeunir  les  cadres  d’une  entreprise 

korxonaning xodimlarini yashartirmoq; II. vi yasharmoq, yosh ko‘rinmoq; elle 

a rajeuni de dix ans u yasharibdi, o‘n yoshga yasharibdi; III. se rajeunir vpr 

o‘zini yashartirmoq, o‘zini yosh ko‘rsatmoq. 

rajeunissant,  ante

  adj  yashartiruvchi;  suivre  un  traitement 

rajeunissant yashartiruvchi muolajalarga amal qilmoq. 

rajeunissement

 nm yashartirish. 

rajouter

 vt 1. qo‘shmoq, solmoq;  rajouter du sel, du poivre  tuz, murch 

solmoq;  rajouter  quelques  détails  bir  necha  tafsilotlarni  qo‘shmoq;  2. 

orttirmoq, bo‘rttirmoq, qo‘shib-chatimoq; il faut toujours qu’il  en rajoute! u 

bunga doim qo‘shib-chatimasa bo‘lmaydi! 

rajuster

 I. vt 1. tartibga solmoq, tartibga keltirmoq, tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; 

rajuster  ses  lunettes  (sur  son  nez)  ko‘zoynagini  (burnining  ustida) 

to‘g‘rilamoq;  2.  tekshirib,  solishtirib  to‘g‘rilamoq,  moslamoq;  rajuster  les 

salaires  maoshni  hayot  darajasiga  to‘g‘rilamoq;  II.  se  rajuster  vpr  ust-

boshini tartibga keltirmoq, tuzatmoq, to‘g‘rilamoq. 

rajustement

 nm to‘g‘rilash, tuzatish, moslash. 

râle

  nm  1.  xirillash,  g‘arg‘ara;  les  râles  d’un  agonisant  o‘layotganning 

g‘arg‘arasi; 2. o‘pkadagi xirillash, xir-xir. 

ralenti,  ie

  I.  adj  sekin,  asta,  sekin-asta;  mouvement  ralenti  sekin 

harakat;  II.  nm  1.  motorning  eng  sekin  tezlikda  ishlashi;  2.  sekinlashtirish 

(kinoda); loc au ralenti sekin-asta, shoshmasdan. 

ralentissement

  nm  sekinlashtirish;  le  ralentissement  d’un  véhicule 

transport vositasini sekinlashtirmoq. 

râler

1

 vi xirillamoq. 

râler

2

 vi fam po‘ng‘illamoq,  to‘ng‘illamoq; tu n’es  jamait content, tu râle 

tout  le  temps!  sen  hech  qachon  xursand  bo‘lmaysan,  sen  doim  to‘ng‘illab 

yurasan! 

ralliement

  nm  1.  yig‘ilish,  to‘planish;  point  de  ralliement  yig‘ ilish  joyi; 

signe  de  ralliement  to‘planish  signali;  2.  birlashish,  birlashuv,  qo‘shilish; 

birlashtirish;  nous  contons  sur  votre  ralliement  à  notre  cause  bizning 

ishimizga qo‘shilishingizga umid qilamiz. 

rallier

 I. vt 1. yig‘moq,  to‘plamoq; 2.  birlashtirmoq, yig‘moq; il a  rallié les 

indécis u ikkilanuvchilarni yig‘di; (ega narsa) cette proposition a rallié tous 

les  souffrages  bu  taklif  hamma  ovozlarni  birlashtirdi;  3.  qo‘shilmoq, 

birlashmoq;  les  opposants  ont  rallié  à  la  majorité  qarshilar  ko‘pchilikka 

qo‘shildi;  II.  se  rallier  vpr  1.  qaytadan  birlashmoq;  les  troupes  se  rallient 

bo‘linmalar  qaytadan  birlashyaptilar;  2.  kirmoq,  qo‘shilmoq;  se  rallier  à  un 

parti biror partiyaga kirmoq;  se rallier à  l’avis de qqn  biror kishining  fikriga 

qo‘shilmoq. 

rallonge

 nf 1. qo‘shimcha, kengaytirish  uchun qo‘yiladigan  taxta; table à 

rallonge  ikki  yoqqa  suriladigan,  kengayadigan  stol;  2.  elektr  uzaytirgich;  la 

prise  est  trop  loin,  il  faut  une  rallonge  razetka  juda  uzoq,  uzaytirgich 

kerak;  3.  fam  ustama,  qo‘shimcha  haq;  les  ouvriers  ont  obtenu  une 

rallonge  pour  travaux  dangereux  xavfli  ish  uchun  ishchilar  ustama  haq 

olishga erishdilar. 

rallongement

 nm uzaytirish, cho‘zish. 

rallonger

  I.  vt  uzaytirmoq,  cho‘zmoq;  rallonger  une  robe  ko‘ylakni 

uzaytirmoq; II. vi fam cho‘zilmoq, uzaymoq; les jours  rallongent, on  veille 

plus  tard  kunlar  uzayib  qoldi,  ko‘proq  bedor  bo‘linadi;  si  vous  prenez  ce 

chemin,  ça vous rallonge de 5 km agar siz bu yo‘ldan borsangiz, yo‘ lingiz 

besh kilometrga uzayadi. 

rallumer

  I.  vt  1.  qaytadan  yoqmoq,  qaytadan  olov  oldirmoq,  qaytadan 

yondirmoq;  rallumer  sa  cigarette  sigaretini  qaytadan  yondirmoq;  2. 

qaytadan  o‘ t  oldirmoq,  qaytadan  alangalatmoq,  alanga  oldirmoq;  avj 

oldirmoq,  zo‘raytirmoq;  rallumer  un  conflit  ziddiyatni  qaytadan 

alangalatm oq;  II.  se  rallumer  vpr  qaytadan  o‘ t  olmoq,  qaytadan 

alangalanmoq,  qaytadan  alanga  olmoq;  les  haines  se  sont  rallumées 

nafrat qaytadan alanga oldi. 

rallye

  nm  ralli,  avtopoyga;  les  rallye  sont  souvent  aussi  éprouvants 

pour  les  hommes  que  pour  les  machines  ralli  ko‘pincha  mashina  kabi 

odamni ham sinovchidir. 

ramadan

 nm ro‘za; ramazon, ramazon  oyi; avant, pendant le  ramadan 

ramazon oyidan oldin, ramazon oyida; faire le ramadan ro‘za tutmoq. 

ramage

 nm litt qushlarning sayrashi, nolishi. 

ramassage

 nm 1.  to‘plash, yig‘ish; le  ramassage du foin, des ordures 

ménagères  pichan  to‘plash,  axlat  yig‘ ish;  2.  yig‘ish  (ishchi,  o‘quvchi 

kabilarni);  yig‘ib  keltirish;  en  hiver,  le  car  de  ramassage  scolaire  est 

souvent retardé par la neige ou le verglas qishda bolalarni yig‘ ib keluvchi 

avtobus ko‘pincha qor yoki muzlama tufayli kech qoladi. 

ramassé, ée

 adj 1. chorpahil, kaltabaqay, miqti; 2. qisqa, muxtasar; style 

ramassé muxtasar uslub. 

ramasser

  I.  vt  1.  g‘ujanak  qilmoq,  yig‘moq;  le  chat  se  ramassa,  puis 

bondit mushuk g‘ujanak bo‘ldi va so‘ng  tashlandi;  2. yig‘moq, yig‘ishtirmoq, 

to‘plamoq; ramasser les ordures axlatni yig‘ishtirmoq; 3. fam tutm oq, qo‘lga 

olmoq;  elle  se  fait  ramasser  par  la  police  u  politsiya  tomonidan  qo‘lga 

olindi;  4.  termoq,  yig‘moq,  yig‘ishtirmoq;  ramasser  du  bois,  des  marrons 

o‘tin, kashtan termoq; 5. olmoq, termoq, yerdan ko‘ tarib olmoq; ramasser un 

caillou  yerdan  tosh  olmoq;  on  l’a  ramassé  ivre  mort  uni  o‘lgiday  mast 

holda  topib  olib  ketishdi;  6.  kaltak  yemoq,  kasallikni  ilashtirib  olmoq;  il  a 

ramassé une volée u kaltak yedi; II. se ramasser vpr fam g‘ujanak bo‘lmoq; 

yiqiliboq o‘rnidan turib ketm oq. 

ramasseur, euse

 n 1. olib kelib beruvchi; un ramasseur de balles to‘pni 

olib kelib beruvchi (tennisda); 2. olib kelib sotuvchi. 

ramassis

 nm to‘da, uyum; un  ramassis d’incapables  et de paresseux 

qobiliyatsiz va dangasalar to‘dasi. 

ramdam

 nm fam shovqin-suron, g‘avg‘o, qiy-chuv; quel ramdam! buncha 

qiy-chuv! 

rame

1

  nf  eshkak;  loc  fam  ne  pas  en  fiche  une  rame,  une  ramée  hech 

balo qilmay o‘tirmoq. 

rame

2

 nf 1. vx daraxt shoxi;  2.  tiragich,  tirgovuch; une  rame de haricots 

loviya tirgovuchi. 

rame

3

 nf 1. 500 varaqli qog‘oz taxi, dastasi, bog‘lami; 2. metro poyezdi; la 

dernière rame vient de passer oxirgi metro poyezdi hozirgina o‘ tib ketdi. 

rameau

 nm novda; branches et rameaux shox va novdalar. 

ramée

  nf  litt  daraxtning  bargli  shoxlari;  s’étendre  sous  la  ramée  daraxt 

shoxlari ostida cho‘zilmoq, yotmoq. 

ramener

  I.  vt  1.  qaytarib,  qaytadan,  yana  olib  kelmoq;  2.  olib  borib 

qo‘ymoq, olib borib  bermoq, olib kelib  bermoq; je  vais le ramener  chez lui 

men  uni  uyiga  olib  borib  qo‘yaman;  le  mauvais  temps  le  ramena  à  la 

maison yomon havo  uni uyga qaytardi; 3. qaytarmoq;  ceci nous ramène à 

notre  sujet  bu  bizni  mavzuyim izga  qaytaradi;  on  l’a  ramené  à  la  vie  uni 

hayotga qaytarishdi; 4. qaytarmoq, o‘rnatmoq; des tentatives pour ramener 

la  paix  tinchlik  o‘rnatishga  harakat;  5.  olib  kelmoq;  elle  a  ramené 

d’Allemagne un fiancé sympa u Germaniyadan chiroyli kuyov olib keldi; 6. 

ma’lum bir holatda joylamoq;  tortmoq, yopmoq; II.  se  ramener vpr  1. kelib, 

borib  taqalmoq;  tout  ça  se  ramène  à  une  question  d’argent  buning 

hammasi  pul  masalasiga  borib  taqaladi;  2.  kelmoq;  alors,  tu  te  ramènes? 

xo‘sh, kelyapsanmi? 

ramer

 vi eshkak eshmoq; fam og‘ir mehnat qilmoq. 

rameur, euse

 n eshkakchi. 

rameuter

  vt  hayajonga  keltirmoq,  alg‘ov-dalg‘ov  qilmoq,  oyoqqa 

turg‘azmoq  (olomonni,  xalqni);  rameuter  la  foule  olomonni  oyoqqa 

turg‘azmoq. 

ramier

 nm daraxtlarga uya quradigan katta yovvoyi kaptar.