Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RADIAL

 

RAFRAÎCHIR

 

 

 

464 

radial, iale, iaux

 adj nursimon, radial; voie radiale aylanma yo‘ l. 

radiateur

1

 nm isitish radiatori;  radiateur de chauffage  central markaziy 

isitish radiatori; radiateur électrique elektr isitish radiatori. 

radiateur

2

  nm  radiator;  le  radiateur  de  sa  voiture  fuit  uning 

mashinasining radiatori teshilib qolgan. 

radiation

1

  nf  ro‘yxatdan  chiqarib  tashlash,  chizib  tashlash;  si  vous  ne 

venez  jamais  aux  réunions,  vous  risquez  la  radiation  du  club  siz  agar 

majlisga  butunlay  kelmay  qo‘ysangiz,  siz  klub  ro‘yxatidan  chiqarib 

tashlanishingiz mumkin. 

radiation

2

  nf  radiatsiya,  nur  tarqatish;  nurlanish;  les  corps  radioactifs 

émettent des radiations radioaktiv jismlar nur tarqatadilar. 

radical

1

,  ale,  aux

  I.  adj  1.  tub,  qat’iy,  keskin;  changement  radical  tub, 

keskin  o‘zgarish;  2.  tub  va  keskin  chora-tadbirlar  ko‘rish  tarafdori;  prendre 

des  mesures  radicales  keskin  chora-tadbirlar  ko‘rish;  II.  n  radikal  (qisman 

demokratik reformalar o‘tkazishni talab qiladigan so‘l partiyalar tarafdori). 

radical

2

  nm  1.  gram  negiz;  2.  math  radikal  (ildiz  chiqarish  amalining 

ishorasi); 3. chim radikal (bir kimyoviy birikmadan ikkinchi kimyoviy birikmaga 

o‘zgarmasdan o‘tadigan atomlar gruppasi). 

radicalement

 adv tubdan,  to‘la; des opinions  radicalement opposées 

tubdan farq qiladigan fikrlar; il a été radicalement guéri u to‘la tuzalib ketdi. 

radicaliser

 I. vt qat’iylashtirmoq, keskinlashtirmoq; ils ont radicalisé leur 

position  ular  o‘z  mavqelarini  qat’iylashtirdilar;  II.  se  radicaliser  vpr 

qat’iylashmoq,  keskinlashmoq;  le  mécontentement  se  radicalise  norozilik 

keskinlashyapti. 

radier

  vt  ro‘yxatdan  chiqarib,  o‘chirib,  chizib  tashlamoq;  nous  vous 

radierons peut-être balki sizni ro‘yxatdan chiqarib yuborarmiz. 

radieux,  radieuse

 adj 1.  nurafshon, gulgun, nurli, nurga  to‘la; un soleil 

radieux nurafshon quyosh;  2. nur yog‘ilib  turadigan, porloq, yorqin, chaqnoq 

(odam);  une  jeune  femme  radieuse  nur  yog‘ilib  turgan  juvon;  visage 

radieux gulgun yuz. 

radin, ine

 adj fam xasis, ziqna, qurumsoq. 

radio

1

  nf  abrév  radiodiffusion.  écouter  la  radio  radio  eshitmoq;  la 

maison  de  la  radio  radio  uyi  (Parijda);  loc  silence  radio  e’ tirozsiz;  2. 

radiopryomnik; il a deux radios uning ikkita radiosi bor. 

radio

2

 nm radist, radioaloqachi; le pilote et le radio uchuvchi va radist. 

radio

3

  nf  rentgenoskopiya;  passer  à  la  radio  rentgenga  tushmoq;  se 

faire faire une radio rentgenogramma qildirmoq. 

radioactif,  ive

  adj  radioaktiv;  éléments  radioactifs,  substances 

radioactives  radioaktiv  elementlar,  radioaktiv  moddalar;  déchets 

radioactifs  radioaktiv  chiqindilar;  retombées  radioactives  radioaktiv 

zarralar yog‘ini. 

radioactivité

 nf radioaktivlik; radioactivité artificielle sun’iy radioaktivlik. 

radiodiffusion

  nf  radioeshittirish;  programmes, 

chaînes  de 

radiodiffusion radioeshittirish programmalari, to‘lqinlari. 

radiodiffuser

 vt radio orqali eshittirmoq; radiodiffuser un concert radio 

orqali konsert eshittirmoq. 

radiographier

  vt  rentgen  suratini  olmoq;  radiographier  un  malade,  un 

organe kasalning, biror a’zoning rentgen suratini olmoq. 

radioguidage

 nm radio boshqaruv (kema, samolyot kabilar). 

radiologie

  nf  rentgenologiya;  le  service  de  radiologie  d’un  hôpital 

kasalxonaning rentgenologiya xizmati. 

radiologue

 n rentgenolog. 

radiophonique

  adj  radioga  oid,  radio;  programmes  radiophoniques 

radio programmalari. 

radioreportage

 nm radioreportaj. 

radioreporter

 n radioreportyor. 

radioréveil

 nm radiobudilnik; j’ai programmé  le  radioréveil  à 7 heures 

pour avoir les nouvelles du  matin ertalabki yangiliklarni eshitay deb, men 

radiobudilnikni soat 7ga qo‘ydim. 

radioscopie

  nf  rentgenoskopiya;  passer 

à  la 

radioscopie 

rentgenoskopiyadan o‘ tmoq. 

radio-taxi

 nm radiotaksi (radio aloqasi bilan jihozlangan taksi). 

radiotélégraphie

 nf radiotelegrafiya. 

radiotélescope

 nm radioteleskop. 

radiotélévisé,  ée

  adj  radio  va  televidenie  orqali  beriladigan;  allocution 

radiotélévisée radio va televidenie orqali beriladigan tabrik murojaati. 

radiothérapie

 nf rentgenoterapiya. 

radis

 nm inv 1. rediska; une botte de radis  bir bog‘ rediska; 2. loc fam  

n’avoir plus un radis hemirisi ham, sariq chaqasi ham qolmaslik, bo‘lmas lik. 

radium

 nm radiy; le radium  a été découvert par Pierre  et Marie Curie 

radiy Pyer va M ari Kyuri tomonidan kashf etilgan edi. 

radius

 nm bilak suyagi. 

radja

 nm voir rajah. 

radotage

 nm bo‘lmag‘ur gaplarni gapirish, valdirash. 

radoter

  vi  ezmalanmoq,  ezmalik  qilmoq,  laqillamoq,  aljiramoq;  cesse 

donc de radoter! ezmalik qilishni qo‘ysangchi! 

radoteur, euse

 n ezma, laqma. 

radoucir

  I.  vt  iliqroq,  issiqroq  qilmoq;  yumshatm oq,  mayinlashtirmoq, 

ilitmoq,  isitmoq;  II.  se  radoucir  vpr  ilimoq,  isimoq,  yumshamoq, 

mayinlashmoq;  sa  colère tomba soudain et  il se radoucit  uning achchig‘i 

birdan tushdi va u mayinlashib qoldi. 

radoucissement

 nm ilish, yumshash (havoga nisbatan). 

rafale

 nf 1. shiddatli shamol; urib yog‘ish; une rafale de pluie, de neige 

yomg‘irning,  qorning urib, bo‘ralab yog‘ishi; le vent souffle par  rafales, en 

rafales shamol shiddat bilan esyapti; 2. sidirg‘asiga otish, qatorasiga uzilgan 

o‘q;  une  rafale  de  mitrailleuse  avtomatdan  sidirg‘asiga  otish;  tirer  par 

courtes rafales sidirg‘asiga qisqa-qisqa otmoq. 

raffermir

  I.  vt  1.  qotirmoq,  qotirib  qo‘ymoq,  qattiq  qilib  qo‘ymoq;  la 

douche froide raffermit les tissus sovuq dush to‘qimalarni taranglashtiradi; 

2.  mustahkamlamoq,  mahkamlamoq;  le  gouvernement  est  sorti  raffermi 

de la crise hokimiyat  inqirozdan mustahkamlanib chiqdi; II. se raffermir vpr 

1.  qotmoq,  qotishib  qolmoq;  la  pâte  s’est  raffermie  xamir  qotib,  qayzib 

qoldi;  2. o‘zini  tutib  olmoq, dadillashmoq; il parut hésiter, puis se raffermit 

u ikkilanayotganday edi, so‘ng u o‘zini tutib oldi. 

raffermissement

 

adv 

1. 

qattiqlashmoq, 

qotishmoq; 

2. 

mustahkamlashish, mahkamlashish, o‘rnashish. 

raffinage

  nm  tozalash,  oqlash,  olish  (aralashmalardan);  le  raffinage  du 

sucre qand olish; le raffinage du pétrole neftni tozalash, qayta ishlash. 

raffiné,  ée

  adj  nazokatli,  latofatli,  nozik,  nafis;  élégance  raffinée  nozik 

harakatlar;  une  éducation  raffinée  nafis  tarbiya;  un  homme  raffiné  nozik 

didli odam. 

raffinement

  nm  1.  nazokatlilik,  latofatlilik,  noziklik,  nafislik,  go‘zallik;  le 

raffinement  de  son  langage,  de  ses  manières  tilining,  harakatlarining 

nafisligi. 

raffiner

1

 vt tozalamoq, oqlamoq (aralashmalardan); sucre raffiné rafinad 

qand; pétrole raffiné tozalangan neft. 

raffiner

2

  vi  raffiner  sur  mayda-chuyda  tafsilotlarga  berilmoq;  ne 

cherchons  pas  à  raffiner  mayda-chuyda  tafsilotlarga  berilmaylik;  raffiner 

sur l’élégance nozik harakatlarga berilmoq. 

raffinerie

 nf raffinerie de sucre qand zavodi; raffinerie de pétrole neftni 

qayta ishlash zavodi. 

raffoler

  vi  telbalarcha  sevmoq;  ishqida  devona  bo‘lmoq;  jon-dildan 

sevmoq,  jonidan  yaxshi  ko‘rmoq;  elles  raffolent  toutes  de  lui  ularning 

hammasi uning ishqida devona. 

raffut

 nm fam to‘s-to‘polon, shovqin-suron. 

rafistolage

 nm naridan-beri tuzatish;. 

rafistoler

  vt  fam  naridan-beri,  bir  nav  qilib  tuzatmoq;  j’ai  rafistolé  le 

robinet  comme  j’ai  pu  men  jo‘mrakni  bir  nav  qilib,  qo‘limdan  kelgancha 

tuzatdim. 

rafle

  nf  to‘satdan  qurshab  olib  qamoqqa  olish;  être  pris  dans  une  rafle 

to‘satdan qurshab olib qamaqqa olishda qo‘lga tushmoq. 

rafler

  vt  bosib  olib  ketmoq;  ils  ont  raflé  tous  les  bijoux  ular  hamma 

taqinchoqlarni bosib olib ketishdi. 

rafraîchi, ie

 adj salqinlashtirilgan, sovutilgan. 

rafraîchir

  I.  vt  1.  salqinlashtirmoq,  sovitmoq;  la  pluie  a  rafraîchi 

l’atmosphère  yomg‘ir  havoni  salqinlatdi;  2.  chanqog‘ ini  qoldirmoq;  cette