Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

QUORUM

 

RACCOMPAGNER

 

 

 

462 

quorum

 nm kvorum (majlis, kengash va shu kabilarning qarorlari qonuniy 

bo‘lishi  uchun  ishtirokchilarning  ustav  bo‘yicha  yetarli  hisoblanadigan 

miqdori). 

quota

  nm kvota,  norma,  belgilangan  miqdor;  quota  d’immigration  (aux 

Etats-Unis)  emigratsiya  normasi,  miqdori;  quotas  d’importations, 

d’exportations  import,  eksport  miqdori,  normasi;  quota  de  vente  sotish 

miqdori,  normasi; dans ce pays, les importations doivent  respecter des 

quotas bu yurtda import kvota normasiga amal qilishi kerak. 

quote-part

  nf  hissa,  ulush;  payer,  toucher  sa  quote-part  o‘z  hissasini 

to‘lamoq, olmoq. 

quotidien, ienne

 I. adj kundalik, har kungi, har kuni bo‘ ladigan; odatdagi, 

oddiy,  doimiy;  bir  zayldagi;  son  travail  quotidien  kundalik  ishi;  loc  au 

quotidien har kuni II. nm kundalik gazeta; vous trouverez la nouvelle dans 

les quotidiens siz yangilikni kundalik gazetalardan topasiz. 

quotidiennement

 adv har kuni, doimo. 

quotient

  nm  1.  math  bo‘linma;  2.  quotient  intellectuel  (Q.I.) 

intellektuallik,  zakovat  koeffitsienti  (IK);  quotient  électoral  deputatga 

saylanish huquqini beruvchi ovoz soni. 

 

 

 

 

R 

R, r

 nm fransuz alifbosining o‘n sakkizinchi harfi. 

rab

  nm  fam  (abrév  rabiot)  qo‘shimcha,  qoldig‘i,  qolgani,  ortiqchasi, 

belgilanganidan  ortiqchasi;  qo‘shimcha  xizmat  vaqti;  il  y  a  du  rab  de 

pommes  de  terre  kartoshkadan  qo‘shimcha  bor;  faire  du  rab  qo‘shimcha 

qilmoq; loc en rab ortiqcha, ortiq, keragidan ortiq. 

rabâchage

  nm  bir  gapni  chaynayverish,  hadeb  takrorlayverish;  behuda, 

bekor, bo‘lmag‘ur gap, safsata; ce qu’il  raconte n’est que du rabâchage u 

hikoya qilayotgan narsa bir gapni chaynayverishdan boshqa narsa emas. 

rabâcher

  vi,  vt  bir  gapni  hadeb  qaytaravermoq,  takrorlayvermoq;  ces 

vieux  bonshommes  rabâchent  bu  chollar  bir  narsani  hadeb 

takrorlashaveradi;  il  rabâche  toujours  les  mêmes  choses  u  doim  bir  xil 

narsalarni  takrorlayveradi;  rabâcher  ses  leçons  darslarini  to‘xtovsiz 

takrorlamoq, yodlamoq. 

rabâcheur,  euse

  n  bir  gapni  takrorlayveradigan  odam,  safsataboz, 

mahmadona, laqma; mijg‘ov. 

rabais

  nm  narxning  tushishi,  tushirilgan  narx,  arzonlashtirilgan  narx;  la 

vendeuse m’a fait un rabais de cinquante euros sotuvchi ayol menga ellik 

yevro tushirib berdi; loc au rabais arzon (odatdagi narxdan arzon); vente au 

rabais arzon narxda sotish. 

rabaissement

  nm  kamayish,  ozayish,  pasayish;  narxning  tushib  ketishi, 

arzonlashishi. 

rabaisser

  I.  vt  1.  pasaytirmoq,  tushirmoq,  ozaytirmoq,  kamaytirmoq, 

arzonlashtirmoq;  rabaisser  les  prétentions,  l’orgueil  de  qqn  popugini 

pasaytirmoq,  dimog‘idan  tushirmoq;  2.  fig  pasaytirmoq,  qadrini  tushirmoq, 

kamaytirmoq;  rabaisser  l’homme  au  niveau  de  l’animal  inson  qadrini 

hayvon  darajasiga  tushirmoq,  pasaytirmoq;  rabaisser  les  mérites  de  qqn 

xizmatini  kamsitmoq,  yerga  urmoq;  II.  se  rabaisser  vpr  o‘zini  xo‘rlamoq, 

kamsitmoq, yerga urmoq; past ketmoq, tubanlashmoq, pastkashlik qilmoq. 

rabattage

 nm ovni ko‘ tarish (ovchiga haydab, ko‘tarib berish). 

rabatteur,  euse

  n  1.  haydovchi  (ovlanadigan  narsani  hurkitib  beruvchi); 

2. fig xaridor, mijozni chaqirib beruvchi, vositachi, dallol (savdo ishida); dallol 

(birja ishida). 

rabattre

  I.  vt  1.  ushlab  qolmoq,  tutib,  chegirib  qolmoq;  kamaytirmoq, 

pasaytirmoq,  tushirmoq;  il  n’a  pas  rabattu  un  centime  de  la  somme 

demandée u so‘ralgan  narxni bir santimga  ham  tushirmadi;  loc en  rabattre 

rozi  bo‘lmoq,  yon  bermoq,  tan  bermoq;  2.  tushirmoq,  paslatm oq,  bostirib 

kiymoq;  3.  yotqizmoq,  yopishtirmoq,  tushirmoq;  4.  haydamoq,  yig‘moq; 

rabattre  le  gibier  ovni  ko‘tarmoq,  yig‘moq,  to‘plamoq,  ovchi  tomonga 

haydamoq;  II.  se  rabattre  vpr  burilib  ketmoq,  boshqa  tomonga  o‘girilib 

qolmoq; fig se rabattre sur (qqn, qqch) tashlanmoq, yopishib olmoq. 

rabattu, ue

  adj  tushirilgan,  qayrilgan;  couture  rabattue  ag‘darma  chok; 

deux bœufs, les cornes longues  et rabattues shoxlari uzun va qayrilgan 

ikki buqa; col rabattu qaytarma yoqa. 

rabbin

 nm ravvin (yahudiylar ruhoniysi). 

rabbinique

 adj ravvinlarga oid; la littérature rabbinique ravvin adabiyoti; 

ling  hébreu  rabbinique  qadimgi  yahudiy  tili;  école  rabbinique  ravvinlar 

maktabi. 

rabelaisien,  ienne

  adj  Rable  ruhiyatiga  oid;  hazilkash;  qiziqchi;  hur, 

erkin, mustaqil; sho‘x, o‘ynoqi, xushchaqchaq. 

rabibochage

 nm yarash, murosaga kelish. 

rabibocher

 I. vt fam 1. tuzatmoq (naridan-beri, chala-chulpa, bir amallab, 

zo‘rg‘a);  2.  murosaga  keltirmoq,  yarashtirmoq,  kelishtirmoq;  II.  se 

rabibocher  vpr  yarashmoq,  murosaga  kelmoq,  kelishmoq;  ils  se  sont 

rabibochés ular yarashib olishdi. 

rabiot

  nm  fam  1.  oziq-ovqatning  oshib  qolgan  qismi;  qo‘shimcha  qilib 

bersa bo‘ ladigan,  qo‘shimcha  ovqat; qo‘shimcha bor;  2. ish, xizmat vaqtidan 

tashqari vaqt; faire du rabiot ish vaqtidan tashqari ishlamoq. 

rabioter

 fam I. vi ozgina qo‘shimcha  ishlab olmoq; il cherche toujours à 

rabioter u doim qo‘shimcha  ishlab olishga harakat  qiladi; II. vt  ishlab olmoq, 

ozgina  foyda ko‘rib qolmoq, o‘ziniki qilib  olmoq; rabioter un jour de  congé 

bir kunlik otpuska ishlab olmoq. 

rabique

  adj  quturtiradigan;  quturishga  oid;  le  virus  rabique  qo‘ turish 

virusi. 

râble

  nm  bel  qismi  (to‘rt  oyoqli  hayvonlarda);  bel;  loc  fam  sur  le  râble 

yelkada; ils nous sont tombés sur le râble ular bizga hujum qilishdi. 

râblé, ée

 adj orqasi keng, beli yo‘g‘on. 

rabot

 nm randa, o‘roq randa; le passage du rabot produit des copeaux 

randalaganda payraxa chiqadi. 

rabotage

 randalash, tekislash; ishlov berish (randada). 

raboteux, euse

 adj 1. o‘nqir-cho‘nqir, past-baland, o‘ydim-chuqur; g‘adir-

budir,  notekis;  plancher  raboteux  g‘adir-budir  pol;  des  terrains  raboteux 

o‘ydim-chuqur yerlar; 2. fig litt g‘aliz uslub. 

rabougri, ie

 adj 1. bo‘yi past, past bo‘yli, pastak, pakana, mayda, qing‘ir-

qiyshiq,  egri-bugri  (o‘simlik);  arbustes  rabougris  pastak  butalar;  2.  zaif, 

nimjon,  darmonsiz,  holsiz,  oriq,  so‘lg‘in;  kasalmand,  dardchil;  bukilib, 

bukrayib,  bukchayib  qolgan  (odam);  enfant  rabougri  nimjon  bola;  des 

vieillards tout rabougris butunlay bukchayib qolgan qariyalar. 

rabougrir

 

(se)

  vpr  pakana,  bo‘yi  past  bo‘lib  qolmoq;  egri-bugri  bo‘lib 

qolmoq;  cet  été,  l’herbe  s’est  rabougrie  bu  yozda  o‘ tlarning  bo‘yi  past 

bo‘lib  qoldi;  fig  madorsizlanmoq,  darmonsizlanmoq,  so‘liy  boshlamoq, 

zaiflashmoq; egilib, bukilib, bukchayib qolmoq. 

rabougrissement

 nm pastak bo‘lib qolish, egri-bugri bo‘lib qolish; so‘lg‘ in 

ko‘rinish, zaif ko‘rinish, egilib, bukchayib qolish. 

rabrouer

 vt tartibga chaqirmoq, siltab  tashlamoq, gapinini bo‘lib qo‘ymoq, 

urishib bermoq;  il  rabroue toujours  sa petite sœur u singlisini  doim siltab 

tashlaydi. 

racaille

  nf  péj  past,  quyi  tabaqaga  xos  odam;  qalang‘i-qasang‘ilar, 

yaramas, tuban, madaniyatsiz odamlar; ne fréquente pas cette racaille  bu 

qalang‘ iga qo‘shilma. 

raccommodage

  nm  yamash,  yamoq  solish,  tuzatish,  sozlash;  les 

pêcheurs font le racommodage des filets baliqchilar to‘rni tuzatishyapti. 

raccommoder

  I.  vt  1.  vx  yamamoq;  sozlamoq,  tuzatmoq,  tikmoq;  peut-

on  raccommoder  ces  chaussettes  trouées?  bu  teshik  paypoqlarni  tiksa 

bo‘ladimi?  2.  sozlamoq;  naridan-beri  tuzatmoq,  yamamoq;  yamoq  solib 

tuzatmoq;  3.  fam  yarashtirmoq,  kelishtirmoq,  murosaga  keltirmoq; 

raccommoder deux amis ikki do‘stni yarashtirmoq; II. se raccommoder vpr 

murosaga kelmoq, yarashmoq, kelishib olmoq; ko‘nmoq; tuzatilmoq. 

raccommodeur,  euse

  n  vx  1.  yamoqchi,  tuzatuvchi  (ust-bosh);  baliq 

to‘rini yamovchi,  tuzatuvchi; 2. qadoqchi; un raccommodeur de porcelaine 

chini idishlar qadaqchisi. 

raccompagner

  vt  kuzatib  qo‘ymoq,  olib  borib  qo‘ymoq;  elle  s’est  fait 

raccompagner en voiture uni mashinada kuzatib qo‘yishdi.