Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

QUADRILLER

 

QUATRE

-

VINGT

 

 

 

459 

quadriller

  vt  1.  grafalamoq,  kataklarga  ajratmoq;  papier  quadrillé 

kataklarga ajratilgan varaq; 2. alohida viloyatlarga bo‘lib olmoq. 

quadrimoteur

 adj, nm to‘rt motorli samolyot. 

quadriréacteur

 adj, nm to‘rt reaktorli samolyot. 

quadrumane

 zool I. adj to‘rt qo‘ lli; II. n maymun. 

quadrupède

  I.  adj  to‘rt  oyoqli,  panjali;  II.  n  to‘rt  oyoqli,  panjali  sut 

emizuvchi hayvon. 

quadruple

 I. adj  to‘rt karra,  hissa, marotaba; une quadruple rangée de 

barbelés  to‘rt qator  tishli; II. nm to‘rt marta ko‘p miqdor; huit est quadruple 

de deux sakkiz ikkining to‘rt karrasi. 

quadrupler

  I.  vt  to‘rtga  ko‘paytirmoq;  quadrupler  la  production  oziq-

ovqatni  to‘rt  marotaba  ko‘paytirmoq;  II.  vi  to‘rt  marotaba  oshmoq;  les  prix 

ont quadruplé narx-navo to‘rt marotaba oshdi. 

quadruplés, ées

 n pl to‘rt egizak (bir onadan tug‘ilgan). 

quai

  nm  1.  kemalar  to‘xtaydigan  joy;  quai  de  débarquement, 

d’embarqument  kemadan  tushadigan,  chiqadigan  joy;  2.  sohil;  se 

promener  sur  les  quais  sohilda  sayr  qilmoq;  3.  perron;  ticket  de  quai 

perronga o‘tish chiptasi. 

quaker, quakeresse

 n kvaker (nasroniylar diniy harakati a’zosi). 

qualificatif,  ive

  I.  adj  asliy;  adjectif  qualificatif  asliy  sifat;  II.  nm  

sifatlovchi. 

qualification

  nf  1.  baholash,  sifatini  aniqlash;  2.  mahoratini  aniqlash;  3. 

ixtisos,  kasb  mahoratini  aniqlash;  qualification  professionnelle  kasbiy 

mahorat. 

qualifié, ée

 adj 1. malakali, omilkor, bilimdon, mirishkor; ouvrier qualifié 

malakali ishchi; 2. malakali, ustalik, epchillik; vol qualifié yuqori malaka talab 

qiladigan o‘g‘irlik. 

qualifier

  I.  vt  1.  baho  bermoq,  tavsiflamoq;  comment  qualifier  sa 

conduite?  elle  est  inqualifiable!  uning  qilig‘ini  qanday  baholash  kerak?  u 

ta’rifga  sig‘maydi!  2.  yuqori  bosqichga  olib  chiqmoq;  ce  but  a  qualifié  leur 

équipe  pour  le  championnat  bu  kiritilgan  to‘p  ularning  komandasini 

chempionatga  olib chiqdi;  3.  ixtisos, malaka, mahorat bermoq; II. vpr  ils  se 

sont qualifiés pour la finale ular finalga chiqishdi. 

qualitatif, ive

 adj sifatli, yaxshi. 

qualitativement

 adv sifatli, sifat nuqtai nazaridan. 

qualité

 nf 1. sifat, daraja;  marchandise de bonne, de  mauvaise qualité 

yaxshi,  yomon  sifatli  mahsulot;  2.  sifat;  un  produit  de  qualité  sifatli 

mahsulot;  3.  fazilat,  xislat;  elle  a  toutes  les  qualités  u  barcha  fazilatlarga 

ega;  4.  vakolat,  sifat;  en  sa  qualité  de  chef  du  gouvernement  hukumat 

boshlig‘i sifatida; 5. une personne de qualité obro‘ li, aslzoda, tag-tugli kishi. 

quand

  I.  prép  1.  qachon,  qachonki,  hamono,  paytda,  vaqtda,  zamonda; 

quand je  vous  le disais! hamono men sizga buni aytayotgan ekanman! je 

n’aime  pas  quand  vous  criez  men  sizning  qichqiriqlaringizni  yomon 

ko‘raman;  2.  quand  l’un  disait  oui,  l’autre  disait  non  biri  xo‘p  deb 

turganda,  boshqasi  yo‘q  derdi;  3.  litt  agar,  gar,  hattoki;  quand  il  l’aurait 

voulu,  il  ne  l’aurait  pas  pu  agar  u  buni  xohlagan  taqdirda  ham,  u  uni 

uddalay  olmasdi;  loc  adv  quand  même  har  holda,  lekin,  shunday  bo‘lsa 

ham;  il  l’aime  quand  même  har  holda  u  uni  sevadi;  II.  adv  qachon,  qay 

vaqtda,  ba’zan,  goh,  gohida,  qachon  bo‘lmasin,  qachondir;  quand  partez-

vous?  qachon  jo‘nab  ketasiz?  jusqu’à  quand?  qachongacha?  c’est  pour 

quand? bu  qachonga, bu qachon  bo‘ladi,  qachonga mo‘ljallangan?  alors, à 

quand le  mariage? –  je ne sais pas quand shunday qilib,  to‘y qachon? – 

qachonligini bilmayman. 

quant

 

à

 loc prép quant à vous, attendez ici siz bo‘lsa, shu yerda kuting. 

quant-à-soi

 nm sing o‘zini  tuta  bilish, vazminlik, og‘irlik, sipolik,  bosiqlik, 

tiyiqlik;  rester  sur  son  quant-à-soi  sipolik  saqlamoq,  o‘zini  tiyib,  tutib 

turmoq; avec les gens que je ne connais pas, je reste  sur  mon quant-à-

soi men tanimagan odamlarning oldida o‘zimni tiyib turaman. 

quanta

 nm pl qism, bo‘lak; kvant (chiqarilishi yoki yutilishi mumkin bo‘lgan 

eng oz, bo‘linmas energiya miqdori); théorie des quantas kvant nazariyasi. 

quantique

  adj  kvantga  oid,  kvant;  mécanique  quantique  kvant 

mexanikasi  (elementar  zarralar  harakati  va  ularning  o‘zaro  ta’siri  haqidagi 

nazariya). 

quantième

 nm chislo, kun, sana. 

quantitatif, ive

 adj songa, miqdorga oid; miqdoriy. 

quantitativement

 adv miqdoriy, miqdor nuqtai nazaridan. 

quantité

  nf  1.  son,  miqdor;  en  grande,  en  petite  quantité  ko‘p,  oz 

miqdorda;  une,  des  quantité(s)  de  to‘p,  to‘da,  birtalay,  ko‘p  miqdorda, 

ko‘pchilik;  une  quantité  de  livres  birtalay  kitoblar;  quantité  de  gens  le 

pensent ko‘pchilik kishilar shunday beb o‘ylashadi;  2. miqdor, zarra, mayda 

bo‘lak; loc considérer qqn comme une quantité négligeable biror kimsaga 

mensimay qaramoq; 3. miqdor; adverbes de quantité m iqdor ravishlari. 

quarantaine

  nf 1. qirqtacha,  qirqlagan; 2.  qirq yosh; 3. karantin; chilla; 

loc mettre, laisser qqn en quarantaine biror kimsani karantinga solmoq. 

quarante

  I.  adj  numér  qirq  (raqam);  un  trajet  de  quarante  minute  qirq 

daqiqalik yo‘l; page quarante qirqinchi bet; II. nm j’habite au quarante men 

qirqinchi uyda yashayman. 

quarantième

  adj  1.  qirqinchi;  2.  qirqdan  biri,  qirqdan  bir  bo‘ lagi;  un 

quarantième qirqdan biri. 

quart

  nm  1.  to‘rtdan  bir,  chorak;  chacun  a  reçu  un  quart  de  la 

succession har biri merosning to‘rtdan birini oldi; un quart de vin chorak litr 

vino; un  mauvais quart d’heure  og‘ir,  qiyin  daqiqalar; les trois quarts du 

temps ko‘p vaqt, har doim; 2. vaxta, navbatchilik (kemada); officier, matelot 

de  quart  vaxtadagi,  navbatchilikdagi  zobit,  dengizchi;  prendre  le  quart 

vaxtada, soqchilikda bo‘lmoq. 

quarte

  nf  kvarta  (diatonik  gammaning  to‘rtinchi  pardasi,  shuningdek 

birinchi va to‘rtinchi pardalar oralig‘i). 

quartette

 ou quartet nm kvartet (to‘rt ijrochidan tashkil topgan ansambl). 

quartier

  nm  1.  to‘rtdan  bir  qismi,  bo‘lagi;  un  quartier  de  pomme 

olmaning  to‘rtdan bir  qismi, bo‘lagi; un quartier de bœuf mol go‘shtining bir 

qismi,  to‘rtdan bir qismi; 2. oyning choragi; premier, dernier quartier oyning 

birinchi,  so‘nggi  choragi;  3.  kvartal;  mahalla;  okrug;  le  Quartier  latin  Lotin 

kvartali;  cinéma  de  quartier  kvartal  kinoteatri;  4.  pl  quartiers  d’hiver 

qishlov joyi (qo‘shinning); quartier général armiya shtabi, bosh shtab; avoir 

quartier libre kazarmadan chiqish vakolatiga ega bo‘lmoq; ne pas faire de 

quartier qirmoq, shafqat qilmaslik. 

quartier-maître

  nm  starshina  (dengiz  flotida  serjantga  barobar  unvon); 

kvartirmeyster  (harbiy  qismni  qarorgohlarga  joylashtirish  va  ta’minot  ishlari 

bilan shug‘ullanuvchi ofitser). 

quartz

 nm kvars; une montre à quartz kvars soat. 

quasi

1

  adv  deyarli,  qariyb;  nazarimda,  sal  bo‘lmasa;  go‘yo,  go‘yoki; 

bo‘lishi  mumkin,  desa  ham  bo‘ladigan;  ko‘rinishidan,  aftidan,  go‘yo  …  dek, 

-ga  o‘xshaydi;  le  raisin  est  quasi  mûr  uzum  qariyb  pishibdi;  quasi-

certitude, quasi-totalité qariyb ishonish, amin bo‘lish, qariyb hammasi. 

quasi

2

 nm buzoq sonining yuqori qismi, bo‘lagi, son go‘shti. 

quasiment

 adv fam deyarli, qariyb; taxminan, birmuncha. 

quaternaire

  adj  1.  to‘rt  bo‘lakdan  tashkil  topgan;  chim  to‘rtta  har  xil 

atomdan  tashkil  topgan  (molekula);  2.  géol  to‘rtlamchi;  ère  quaternaire  ou 

nm le quaternaire to‘rtlamchi davr (geologik era). 

quatorze

 adj numér o‘n to‘rt, o‘n to‘rtinchi. 

quatorzième

 adj numér o‘n to‘rtinchi; le quatorzième siècle o‘n to‘rtinchi 

asr; trois quatorzièmes o‘n to‘rtdan uch. 

quatorzièmement

 adv o‘n to‘rtinchi, o‘n to‘rtinchidan. 

quatrain

 nm ruboiy,  to‘rtlik; le premier quatrain d’un  sonnet sonetning 

birinchi to‘rtligi. 

quatre

 I. adj numér inv 1. to‘rt; les quatre saisons to‘rt fasl; loc se mettre 

en  quatre  zo‘r  bermoq,  kuyib-pishib  urinmoq;  o‘lgan-tirilganiga  qaramay 

harakat  qilmoq;  manger  comme  quatre  bo‘kib  yemoq;  descendre  un 

escalier quatre à quatre zinapoyadan sakrab-sakrab,  tez  tushmoq; ne pas 

aller  par  quatre  chemins  maqsadga  to‘g‘ridan  to‘g‘ri  o‘ tmoq;  2.  to‘rtinchi; 

Henri IV Henri to‘rtinchi; page quatre to‘rtinchi bet; II. nm inv 1. to‘rt; habiter 

au  quatre  to‘rtinchida  yashamoq;  2.  qarta,  dom ino  va  shunga  o‘xshash 

o‘yinlarda to‘rt soni. 

quatre-cent-vingt-et-un

 nm inv shashqol o‘yini. 

quatre-vingt

  adj  numér  sakson;  âgé  de  quatre-vingts  ans  sakson 

yoshli; page quatre-vingt saksoninchi sahifa.