PRUD
’
HOMME
PUCELAGE
456
eshikni qulflab qo‘y, bu ishonarliroq; ce n’est pas très prudent de traverser
en dehors des passages pour piétons piyodalar o‘ tadigan joydan
tashqarida yo‘lni kesib o‘tish ehtiyotsizlikdir.
prud’homme
nm dr kelishtirish komissiyasining a’zosi, ekspert.
prune
I. nf olxo‘ri; eau-de-vie de prune olxo‘ri arog‘ i; loc fam pour des
prunes arzimagan narsa uchun; je me suis dérangé pour des prunes
arzimagan narsa uchun ovora bo‘ldim; II. adj inv to‘q binafsha rang; une
robe prune to‘q binafsha rang ko‘ylak.
pruneau
nm 1. olxo‘ri qoqisi; fam qop-qora; elle est noire comme un
pruneau u qoratappi; 2. fam o‘q, miltiqning o‘qi.
prunelle
1
nf yovvoyi olxo‘ri (mevasi).
prunelle
2
nf qorachiq, ko‘z qorachig‘i; dans l’obscurité, les prunelles
s’agrandissent qorong‘uda ko‘z qorachig‘i kengayadi; il tient à sa voiture
comme à la prunelle de ses yeux u mashinasini ko‘z qorachig‘iday asraydi.
prunellier
nm yovvoyi olxo‘ri (daraxti).
prunier
nm olxo‘ri daraxti; loc fam secouer qqn comme un prunier
biror kimsani qattiq silkitmoq.
prunus
nm inv manzarali olxo‘ri.
prurit
nm 1. méd kuchli qichima, qichish; prurit allergique alergik
qichima; 2. litt péj zo‘r havas, tiyib bo‘lmaydigan istak; le prurit de la gloire
g‘alabaga bo‘lgan zo‘r havas.
prussien,
ienne
I. adj Prussiyaga oid, Prussiya; l’armée prussienne
était très puissante Prussiya armiyasi juda kuchli bo‘lgan; II. n prussiyalik;
les Prussiens ont battu les Français en 1871 1871 yili prussiyaliklar
fransuzlarni yengishdi.
prussique
adj acide prussique sianid kislota.
prytanée
nm ofitser o‘g‘illarining o‘rta maktabi.
psalmodier
I. vi psalma kuylamoq; qiroat qilmoq; II. vt 1. qiroat qilmoq;
psalmodier un verset du Coran Qur’onning bir oyatini qiraot qilmoq; 2. bir
maromda o‘qimoq, ming‘irlamoq; il psalmodiait des vers u she’rlarni bir
maromda o‘qir edi.
psaume
nm psalom (psaltirdagi diniy qo‘shiqlar); chanter des psaumes
psalom kuylamoq.
pseudonyme
nm taxallus; Stendhal, George Sand sont des
pseudonymes célèbres S tendal, Jorj Sand mashhur taxalluslardir.
psitt
intj hey, hoy!
psittacisme
nm ling psittatsizm; (gapning ma’nosini tushunmay ko‘r
ko‘rona qaytarish).
psoriasis
nm inv psoriaz, tangachasimon temiratki.
psy
n, adj inv psixiatr, psixiatriya, psixologiya, psixanalist so‘zlarining
so‘zlashuv tilidagi qisqartmasi.
psychanalyse
nf psixoanaliz.
psychanaliser
vt psixanaliz qilmoq.
psychanaliste
n psixanaliz mutaxasisi, ruhshunos.
psychanalitique
adj psixanalitik, psixanalitikaga oid.
psychiatre
n ruhshunos, psixiatr.
psychiatrie
nf ruhshunoslik, psixiatriya.
psychiatrique
adj ruhshunoslikka, psixatriyaga oid, psixiatrik.
psychique
adj ruhiy, psixik; il souffre de troubles psychiques graves u
og‘ir ruhiy kasallikdan azob chekyapti.
psychologie
nf psixologiya.
psychologique
adj psixologiyaga oid, psixologik.
psychologiquement
adv psixologik nuqtai nazaridan.
psychomoteur,
trice
adj psixomotor; troubles psychomoteurs de la
parole nutqdagi psixomotor o‘zgarishlar.
psychopathe
n vx psixopat, jinni, savdoyi, telba devona.
psychopathologie
nf psixopatalogiya (ruhiy kasalliklarni o‘rganish va
davolash haqidagi umumiy ta’limot).
psychophysialogie
nm psixofiziologiya.
psychose
nf psixoz, ruhiy kasallik, jinnilik; le délire est une
manifestation de la psychose vasvasa bu ruhiy kasallikning ko‘rinishi.
psychotechnique
nf, adj psixotexnika (amaliy psixologiyaning kishilarni
psixik jihatdan biror kasbga yaroqli ekanligini aniqlash metodlari bilan
shug‘ullanadigan bo‘limi); examens psychotechniques psixotexnik ko‘rik.
psychothérapie
nf psixoterapiya.
puant,
ante
adj 1. sassiq, sasib qolgan, sasib ketgan, badbo‘y, qo‘lansa;
il faut jeter ces vieux fromages puants bu sasib qolgan eski pishloqni
tashlab yuborish kerak; 2. fig yaramas, razil, qabih, murdor, yuzsiz, beti yo‘q,
sassiq; ce type est vraiment très content de lui, il est puant bu nusxa
haqiqatdan ham o‘zida yo‘q xursand, u yaramas ekan.
puanteur
nf sassiq, badbo‘y, qo‘lansa hid.
pub
1
nm spirtli ichimliklar sotiladigan joy.
pub
2
nf fam reklama; j’ai vu cette pub à la télé men bu reklamani
televizorda ko‘rdim.
pubère
adj voyaga yetgan.
puberté
nf voyaga yetganlik, jinsiy voyaga yetganlik.
pubis
nm inv anat qov supachasi.
public
1
,
ique
adj 1. ijtimoga, ommaga oid; xalq, ommaviy, ijtimoiy; l’ordre
public et la paix sociale jamoat tartibi va ijtimoiy tinchlik; la vie publique
ijtimoiy hayot; l’intérêt public xalq manfaati; l’opinion publique ommaning
fikri; les pouvoirs publics davlat tashkilotlari; ècole publique dunyoviy
maktab; 2. ochiq, oshkor, ommaviy, ijtimoiy, jamoat; les lieux publics
jamoat joylari; réunion publique ochiq majlis; vx femme, fille publique
fohisha; 3. ochiq, erkin, taqiqlanmagan; scrutin public ochiq ovoz berish; 4.
jamoaga, ijtimoga taalluqli; la vie publique et la vie privée ijtimoiy va
shaxsiy hayot; un homme publique jamoat arbobi; 5. ommaviy, hammaga
tanish; le scandale est devenu publique mojaro ommaviy bo‘lib ketdi.
public
2
nm 1. omma, xalq; le public est informé des décisions du
gouvernement omma hukumatning qaroridan ogoh etilgan; le grand
publuc omma; 2. muhlis; o‘quvchi, tinglovchi, tomoshabin; il a son public
uning o‘z muhlislari bor; 3. jamoa; qatnashchilar; le public applaudissait
qatnashchilar qarsak chalishardi; un bon public ajoyib jamoa; 4. en public
loc adv xalq, omma oldida; hammaning oldida; parler en public hammaning
oldida gapirmoq.
publication
nf 1. nashr etilish, bosib chiqarilish, chop etilish, chiqish; dès
la publication de son dernier roman o‘zining oxirgi romanining nashr
etilishi bilanoq; 2. e’lon qilish, bosib chiqarish, nashr etish, tarqatish; la
publication des résultats d’un examen imtihon natijalarini e’lon qilish; 3.
nashr, bosma; il est abonné à plusieurs publications scientifiques u
ko‘plab ilmiy nashrlarga a’zo bo‘lgan.
publiciste
n 1. litt jurnalist; 2. reklamachi mutaxassis.
publicitaire
I. adj reklamaga oid, reklama; un film publicitaire reklama
film; dessinateur publicitaire reklamachi rassom; II. n reklama mutaxasisi.
publicité
nf 1. reklama, ovoza qilish, jar solib maqtash; il travaille dans
une agence de publicité u reklama agentligida ishlaydi; 2. e’lon, reklama;
j’ai vu cette publicité à la télévision men bu reklamani televizorda ko‘rdim;
3. ochiqlik, oshkoralik; donner une regrettable publicité à une affaire
privée shaxsiy ishga afsuslanarli oshkoralik bermoq.
publier
vt 1. bosib chiqarmoq, chop etm oq; publier un article dans une
revue jurnalda maqola bosib chiqarmoq; 2. e’lon qilmoq, bosib chiqarmoq; le
journal publie les résultats du concours gazeta konkurs natijalarini e’lon
qildi.
publiquement
adv ochiqchasiga, oshkoro, baralla.
puce
1
nf 1. burga; être piqué, mordu par une puce burgaga chaqilgan,
talangan bo‘lmoq; 2. mettre la puce à l’oreille à qqn loc fam birovning
ichiga g‘ulg‘ula solmoq; secouer ses puces, se secouer les puces pitirlab
qolmoq; le marché au puce chayqov bozori; 3. fam mittivoy, barmoqvoy,
juda past bo‘yli odam; ça va, ma puce? ishlar qalay, mittivoy? 4. to‘q
qo‘ng‘ir-qizil rang.
puce
2
nf mikroprotsessor; carte à puce telefonda so‘zlashuv kartochkasi.
puceau
nm, adj m fam bola, bokira erkak.
puceron
nm o‘simlik biti, shira; fam juda kichkina bola, mittivoy.
pucelle
nf vx qiz bola, qiz; fam bokira qiz; la pucelle d’Orléans Orlean
qizi Janna d’Ark.
pucelage
nm fam qizlik, bokiralik.
Do'stlaringiz bilan baham: