Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PUDDING

 

PUPILLE

 

 

 

457 

pudding

 ou pouding nm pudding (pirogning bir turi). 

pudeur

  nf  1.  iffat,  nomus,  uyat,  ma’sumlik;  attentat  à  la  pudeur  iffatga 

tegish,  nomusga  tajovuz;  2.  uyatchanglik,  nomuslilik,  ibolilik;  elle  cachait 

son chagrin par pudeur u uyatchangligidan  o‘z g‘amini yashirar  edi; sans 

pudeur uyatsizlarcha. 

pudique

 adj 1. iffatli, nomusli, ma’suma; une femme pudique ma’suma 

ayol;  2.  uyatchang,  nomusli,  iboli;  il  a  fait  une  allusion  pudique  à  son 

amour  de  jeunesse  u  o‘zining  yoshlikdagi  sevgisiga  uyatchang  bir  ishora 

qildi. 

pudicité

 nf litt iffatlilik, nomuslilik, ma’sumlik. 

pudiquement

 adv iffat  bilan; il détourne pudiquement le regard u ibo 

bilan  ko‘zini  oldi;  2.  yumshatish  ma’nosida;  on  dit  pudiquement  “une 

longue  maladie”  au  lieu  de  “cancer”  “saraton”  deyishning  o‘rniga 

yumshatish ma’nosida “uzoqqa cho‘ziladigan kasallik” deyishadi. 

puer

 I. vi sasimoq; sassiq, qo‘lansa, badbo‘y hid chiqarmoq; ce chien pue 

bu  it  sasiyapti;  pouah!  ça  pue,  pfu!  sasib  ketdi;  II.  vt  sassiq,  badbo‘y, 

qo‘lansa  hid  chiqarmoq;  anqimoq;  il  a  encore  bu,  il  pue  l’alcool  u  yana 

ichibdi, undan aroqning hidi anqiyapti. 

puériculture

 nf go‘dak bolalarga qarash, go‘lak bolalar gigiyenasi. 

puéril,

 

ile

  adj  bolalarga  oid;  bolalarga  xos;  bolalarcha;  des  propos 

puérils bolalarcha gap. 

puérilité

  nf  1.  bolalik,  go‘daklik;  2.  bolalarcha  xulq-atvor,  bolalik, 

bachkanalik;  la  puérilité  de  son  comportement  m’inquiète  uning 

bolalarcha qilig‘i meni xavotirga solyapti. 

pugilat

  nm  mushtlashish;  la  querelle  s’est  terminée  en  pugilat  janjal 

mushtlashish bilan tugadi. 

pugnace

 adj litt urushqoq, urushishni yaxshi ko‘radigan. 

puis

  adv  1.  litt  so‘ng,  so‘ngra,  keyin  (vaqtda);  il  a  mangé  du  fromage, 

puis  un  fruit  u  pishloq  edi,  so‘ng  meva;  2.  keyin,  undan  keyin,  so‘ng 

(makonda);  du  bateau  on  aperçoit  la  côte,  puis  les  plages,  puis  les 

maisons  kemadan  qirg‘oq  ko‘rinadi,  undan  keyin  plajlar,  so‘ng  uylar;  3.  et 

puis va keyin, va so‘ngra, va nihoyat; il m’a présenté son père, sa mère et 

puis ses frères et ses sœurs u menga otasini, onasini va keyin aka-uka va 

opa-singillarini tanishtirdi; 4. et puis qolaversa; je n’ai pas le temps, et puis 

ça  m’embête mening vaqtim yo‘q, qolaversa  bu mening jonimga  tegadi; et 

puis xo‘sh? et puis quoi? xo‘sh yana nima? et puis après xo‘sh keyinchi? 

puisard

 nm oqavalar tushib ketadigan o‘ra, o‘ra. 

puiser

  vt  1.  botirib  olmoq,  cho‘michlab  olmoq;  puiser  de  l’eau  à  une 

source buloqdan idishda suv olmoq; 2. olmoq; puiser dans son  sac, dans 

son  porte-monnaie  sumkasidan,  hamyonidan  olmoq;  3.  fig  olmoq;  il  a 

puisé  ses  exemples  dans  les  auteurs  classiques  u  misollarini  klassik 

avtorlardan olgan. 

puisque

 conj 1. chunki,  negaki, shunday bo‘lgach; je viens, puisque tu 

insistes men kelaman,  negaki sen qattiq  talab qilyapsan; puisqu’il le faut, 

je  viendrai  agarki  kerak  ekan,  men  kelaman;  2.  modomiki,  agar;  mais 

puisque  je  te  le  dis,  tu  peux  me  croire  modomiki  men  buni  senga 

aytayotgan ekanman, sen menga ishonsang bo‘laveradi. 

puissament

  adv  1.  o‘ ta,  juda,  ortiqcha,  kuchli  darajada;  ce  pays  est 

puissament  armé  bu  mamlakat  o‘ta  kuchli  darajada  qurollangan;  2.  iron 

juda ham, nihoyatda,  ortiq darajada, bag‘oyat;  c’est puissament raisonné! 

bu bag‘oyat asosli! 

puissance

  nf  1.  hukmronlik,  hokimlik;  la  puissances  politique  et 

économique siyosiy va iqtisodiy hukmronlik; 2.  jismoniy kuch; kuch, qudrat; 

la  puissance  de  la  parole  so‘zning  qudrati;  3.  kuchlanish;  la  puissance 

électrique  est  mésurée  en watts elektr kuchlanishi vat  bilan o‘lchanadi; 4. 

quvvat,  ishlash  kuchi;  la  puissance  d’un  microscope  mikroskopning 

quvvati;  augmenter,  diminuer  la  puissance  de  la  radio  radioning  ovozini 

balandlatm oq,  pastlatmoq;  5.  math  daraja;  dix  puissance  cinq  o‘nning 

beshinchi darajasi; 6. qudratli davlat; les grandes puissances ulkan qudratli 

davlatlar;  loc  adj  en  puissance  mudrab  yotgan,  yashirin  kuch-qudrat, 

imkoniyat. 

puissant

  adj  1.  kuchli,  qudratli,  azimkor,  ulkan,  katta;  premier  ministre 

est un personnage puissant bosh vazir katta shaxs; ces pays dépendent 

de leur puissant voisin bu mamlakatlar o‘zlarining qudratli qo‘shnisiga tobe; 

2.  kuchli  ta’sir  qiladigan,  kuchli;  il  a  pris  un  somnifère  puissant  u  kuchli 

uxlatuvchi  dori  ichdi;  un  sentiment  puissant  chuqur  tuyg‘u;  3.  kuchli, 

baquvvat;  le  boxeur  a  des  muscles  puissants  bokschining  mushaklari 

baquvvat; 4. kuchli, baquvvat, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan (mashina, 

motor);  sa  voiture  a  un  moteur  puissant  uning  avtomobilining  motori 

kuchli; 5. baland, qattiq, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan; le phare a une 

lanterne très puissante faraning chirog‘i katta quvvatga ega. 

puits

  nm  inv  1.  quduq;  puiser,  tirer  de  l’eau  au  puits  quduqdan  suv 

olmoq; loc fig un puits de science ilm bulog‘i; 2. techn quduq, chuqur; puits 

de  mine  shaxta  qudug‘i;  le  forage  d’un  puits  de  pétrole  neft  qudug‘ini 

qazish. 

pull-over

 ou pull nm pulover. 

pulluler

  vi  g‘ij-g‘ij  qaynamoq,  to‘ lib-toshib  yotm oq,  g‘ujgon  urmoq;  les 

moustiques  pullulent  près  de  l’étang  hovuz  bo‘yida  chivinlar  g‘ujgon 

urishyapti;  les  fautes  pullulent  dans  ce  devoir  bu  uy  ishida  xatolar  to‘lib-

toshib yotibdi. 

pulmonaire

  adj  o‘pkaga  oid,  o‘pka;  la  tuberculose  est  une  maladie 

pulmonaire  tuberkuloz  o‘pka  kasalligidir;  congestion  pulmonaire  o‘pka 

shamollashi; n o‘pka kasal, o‘pka kasalligi bilan og‘rigan odam. 

pulpe

  nf  1.  milk  kungurasi;  la  carie  atteint  la  pulpe  kariyes  milk 

kungurasini jarohatlaydi; 2. et, go‘sht (mevalarda). 

pulpeux,

 

euse

  adj  etli,  go‘shtdor;  un  fruit  pulpeux  go‘shtdor  meva;  fig 

une belle fille pulpeuse chiroyli do‘ndiq, do‘mboqqina qiz. 

pulsation

  nf  1.  tomir,  yurak  urishi;  tomir,  yurak  tepishi;  2.  techn 

pulsatsiya, tepib turish. 

pulsion

  nf  ichki  turtki;  biror  ishga  undovchi  sabab;  il  contrôle  mal  ses 

pulsions agressives u o‘zining tajovuzkorligini yaxshi jilovlay olmaydi. 

pulvérisateur

 nm pulverizator, purkagich. 

pulvérisation

  nf  purkash,  sepish,  changitish;  la  pulvérisation 

d’insecticide  sur  les  plantes  est  efficaces  contre  les  parasites 

o‘simliklarga  zaharli  dorilarni  sepish  zararli  hasharotlarga  qarshi  kurashda 

foydalidir; il se des pulvérisations dans le nez pour soigner son rhume u 

tumovini davolash uchun burniga dori purkayapti. 

pulvériser

 vt  1.  kukunga,  tolqonga  aylantirmoq;  mayda-mayda,  parcha-

parcha,  chil-chil  qilmoq;  2.  sepmoq,  purkamoq,  changitmoq;  le  jardinier 

pulvérise de  l’insecticide sur les rosiers bog‘bon atirgullarga zaharli dori 

sepyapti; 3. fig parcha-parcha  qilib yubormoq; yo‘qqa,  puchga chiqarmoq; il 

a  pulverisé  vos  arguments  u  sizning  dalillaringizni  yo‘qqa  chiqardi;  le 

champion  olympique  a  puliverisé  le  record  du  monde  olimpiya 

chempioni oldingi jahon rekordini chilparchin qildi. 

puma

 nm puma. 

punaise

1

 nf taxtakana, jo‘lak, qandala; une chambre sordide, pleine de 

punaises iflos, taxtakanaga to‘la xona. 

punaise

2

 nf knopka (bosma mix, tugmacha mix). 

punch

1

 nm punsh. 

punch

2

 nm 1. qattiq zarba, qattiq urish (bokschilarda); 2. jo‘shqinlik, tezlik, 

shiddatlilik;  shiddat,  shitob;  il  manque  de  punch  unga  jo‘shqinlik 

yetishmaydi. 

punir

 vt 1. jazo bermoq, jazolamoq, mahkum etmoq; la justice punit les 

coupables  sud  jinoyatchilarni  jazolaydi;  être  puni  de  prison  qamoq 

jazosiga mahkum etilmoq; sa  mère l’a puni d’avoir  menti onasi uni yolg‘on 

gapirganligi  uchun  jazoladi;  2.  être  puni  jazolanmoq,  jazosini  olmoq;  il  est 

bien puni de sa curiosité u o‘zining qiziquvchanligining jazosini oldi. 

punitif,

 

ive

 adj jazolashga oid, jazolash  bilan bog‘liq bo‘ lgan;  jazolovchi; 

jazolash; expédition punitive jazolash ekspeditsiyasi; faire une expédition 

punitive  contre  des  rebelles  qo‘zg‘olonchilarga  qarshi  jazo  ekspeditsiyasi 

uyushtirmoq. 

punition

 nf 1. jazo; le professeur donne une punition  aux  élèves qui 

bavardent o‘qituvchi gaplashib o‘ tiradigan o‘quvchilarga jaz o beradi; 2. jazo, 

ta’zir;  mon fils  est en punition dans  sa  chambre mening o‘g‘lim xonasida 

jazosini o‘ tayapti. 

pupille

1

  n  vasiylikdagi  bola;  pupille  de  la  nation  davlat  vasiyligidagi, 

qaramog‘idagi bola. 

pupille

2

 nf ko‘z qorachig‘i.