Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PUPITRE

 

QUADRILLE

 

 

 

458 

pupitre

 nm 1. pyupitr (nota va kitob quyadigan qiya moslama); 2. parta 3. 

boshqaruv stoli. 

pur,

 

pure

 I. adj 1.  toza, sof,  boshqa narsa aralashtirilmagan; du vin pur 

sof vino; de l’or à l’état pur sof holdagi oltin; fig à l’état pur haqiqiy, g‘irt; le 

plaisir  pur  haqiqiy  rohat;  loc  adj  confiture  pur  fruit  sof  mevadan  qilingan 

murabbo;  tissu  pur  laine  sof  jundan  qilingan  gazmol;  cheval  pur-sang 

zotdor ot; 2.  toza, pokiza, bulg‘anmagan, ifloslantirilmagan, ichimli, beg‘ubor; 

eau  pure  toza,  ichimli  suv;  3.  sof,  asl;  science  pure  sof  nazariy  fan;  4. 

butunlay,  to‘la,  haqiqiy, g‘irt; ton ami est un pur  imbécile sening o‘rtog‘ing 

g‘irt ahmoq; loc adv en pure perte bekorga, befoyda, behuda; pur et simple 

shartsiz,  so‘zsiz,  jo‘n,  sodda;  5.  sof,  toza,  pok,  beg‘ubor;  un  cœur  pur  sof 

qalb;  ses  intentions  étaient  pures  uning  niyatlari  toza  edi;  il  était  pur  de 

tout  soupçon  u  harqanday  shubhadan  yiroqda  edi;  6.  bokira,  pokiza;  une 

jeune  fille  pure  bokira  qiz;  7.  mutanosib,  kelishgan;  II.  n  dindor,  e’tiqodli 

odam. 

purée

  nf  pyure,  bo‘tqa  (qaynatib  ezilgan  sabzavot);  une  purée  de 

pommes de terre kartoshka pyuresi; loc fig purée de pois qalin tuman; être 

dans la purée sariq chaqasiz qolmoq, qashshoqlikda qolmoq. 

purement

  adj  yolg‘iz,  faqatgina,  butunlay,  g‘irt;  elle  a  fait  des  études 

purement  littéraire  u  faqatgina  adabiyot  fanini  o‘rgandi;  loc  purement  et 

simplement  faqat,  xolos;  il  a  purement  et  simplement  menti  u  aldab 

qo‘ydi xolos. 

pureté

  nf  1.  tozalik,  yot  narsaning  aralashmaganligi;  une  eau  d’une 

grande  pureté  juda  ham  toza,  tiniq  suv;  2.  soflik,  musaffolik,  tiniqlik;  ce 

diamant  est  d’une  pureté  absolue  bu  mutlaqo  sof  dur;  la  pureté  de  l’air 

des  montagnes tog‘ havosining musaffoligi; la pureté de sa voix ovozining 

tiniqligi; 3. litt halollik, poklik, benuqsonlik; la pureté d’une sainte  avliyoning 

pokligi;  4.  soflik,  tozalik;  l’académie  française  veille  à  la  pureté  de  la 

langue Fransiya akademiyasi tilning sofligini nazorat qiladi. 

purgatif,

 

ive

 I. adj ich surgi, surgi; II. nm surgi dori; il a pris un purgatif u 

surgi dori ichdi. 

purgatoire

  nm  relig  a’rof,  arosat,  mahshargoh  (katoliklar  afsonalarida: 

jannatga kirishdan oldin o‘lganlarning joni gunohdan poklanadigan joy). 

purge

 nf 1. surgi, surgi dori;  prendre une purge  u surgi  dori ichmoq;  2. 

oqizib yuborish, chiqarib yuborish;  le robinet de purge du  radiateur  a une 

fuite  radiatorning  oqizib  yuborish  krani  teshilib  qoldi;  3.  tozalash,  qatag‘on; 

les grandes purges staliniennes S talin qatag‘oni. 

purger

  I.  vt  1.  tozalamoq;  ichidagi  narsani  to‘kib,  chiqarib  yubormoq; 

purger  un  radiateur  radiatorning  suvini  to‘kmoq,  ichini  tozalamoq;  2.  litt 

tozalamoq,  poklamoq;  il  faut  purger  la  société  de  tous  ces  profiteurs 

jamiyatni  bu hamma yulg‘uchlardan  tozalash kerak; 3.  belgilangan muddatni 

o‘tamoq,  ado  qilmoq;  il  est  en  prison,  il  purge  une  peine  de  cinq  ans  u 

qamoqda,  besh yillik muddatni  o‘tayapti; II. se purger vpr surgi dori  ichmoq 

(o‘z ichini tozalamoq). 

purifier

 vt 1. soflamoq, aralashmalardan  tozalamoq, sof holga keltirmoq; 

si tu ouvrais la fenêtre, ça purifierait l’air agar oynani ochsang, bu havoni 

tozalagan  bo‘lardi;  2.  litt  poklamoq,  forig‘  qilmoq;  la  souffrance  l’avait 

purifié  kulfat  uni  poklagan  edi;  3.  tilni,  uslubni,  soflamoq,  tozalamoq, 

tuzatmoq. 

purisme

 nm 1. purizm (tilni o‘zgarmagan sof holda saqlashga urinish); 2. 

xulq-axloqni pokiza va qattiq saqlashga yuzaki urinish. 

puriste

 I. adj  purizmga oid, purist; II. n  purist; les puristes refusent de 

voir  le  langage  évaluer  puristlar  tilning  rivojlaninshini  ko‘rishni 

xohlamaydilar. 

puritain,

 

aine

  I.  adj  puritanlarga  oid,  puritan;  il  a  reçu  une  éducation 

puritaine  u  puritan  tarbiyasini  olgan;  II.  n  puritan  (axloqiy  qoidalarga  juda 

ham qattiq amal qiladigan odam). 

pur-sang

 nm inv zotli, zotdor, nasldor ot. 

purulent,

 

ente

  adj  yiringga,  fasodga  oid;  yiringli,  fasodli;  yiring,  fasod 

bog‘lagan; une plaie purulente fasod bog‘lagan yara. 

pus

 nm inv yiring, fosad; écoulement de pus yiring oqish. 

pusillanime

  adj  litt  qo‘rqoq,  yuragi  yo‘q,  yuraksiz,  sustkash;  il  est 

pusillanime  et  n’ose  rien  entreprendre  u  yuraksiz,  hech  narsaga 

kirisholmaydi. 

pustule

  nf  yallig‘langan  g‘udda,  bo‘jama;  husnbuzar;  il  a  des  pustules 

sur le visage uning yuzida husnbuzarlar bor. 

putain

 I. nf péj vulg  fohisha; manjalaqi, buzuq, suyuqoyoq ayol, jalab; fils 

de putain haromi; II. intj fam jalab, obbo, jin ursin; o‘hho‘, voybo‘y. 

putatif,

 

ive

 adj qonun  tomonidan  tan olingan; enfant, père putatif qonun 

tomonidan tan olingan bola, ota. 

putois

 nm inv 1. sassiqko‘zan 2. sassiqko‘zan mo‘ynasi. 

putréfaction

  nf  chirish;  un  cadavre  en  état  de  putréfacation  tez 

chiriyotgan murda. 

putréfier

  I.  vt chiritmoq;  II.  se  putréfier  vpr  chirimoq,  irimoq;  chirib,  irib 

ketmoq. 

putride

 adj aynigan, irigan, sasigan; une odeur putride se dégage de la 

poubelle pleine to‘la ahlat yashig‘idan sassigan hid kelardi. 

putsch

  nm  fitna  (bir  to‘da  fitnachilarning  davlat  o‘zgarishi  qilish  yo‘lidagi 

avanturistik  xurujlari  va  shunday  yo‘l  bilan  qilingan  davlat  to‘ntarishi);  un 

putsch contre-révolutionnaire kontrrevolutsion fitna. 

puy

 nm overndagi tog‘. 

puzzle

  nm  bosh  qotirma,  jumboq,  muammo;  l’enfant  assemble  une  à 

une  toutes  les  pièces  du  puzzle  bola  bosh  qotirmaning  bo‘ laklarini  birma 

bir yig‘ib chiqyapti; certains puzzles  sont très difficiles à  réaliser ba’zi bir 

muammolarni yechish juda qiyin. 

pygmée

  n  1.  pigmey  (Afrikada,  Janubiy-sharqiy  osiyoda  va  okianiyada 

yashaydigan  past  bo‘yli  qabi lalar  vakili);  2.  past  bo‘yli,  pakana  odam;  3. 

qo‘lidan hech ish kelmaydigan zaif odam. 

pyjama

  nm  pijama  (ko‘pincha,  kurtka  va  shimdan  iborat  uy  kiyimi);  elle 

n’aime que des pyjamas de soie u faqat shoyi pijamalarni yaxshi ko‘radi. 

pylône

 nm 1. katta gul ustun (arka,  peshtoq, gumbaz kabilarning  ustuni); 

2. stolba, simyog‘och; pylône électrique elektr simyog‘ochi. 

pylore

 nm anat qorin bo‘yni (qorinning o‘n ikki barmoqli ichakka o‘tadigan 

joyi). 

pyramidal,

 

ale,

 

aux

  nf  piram idasimon,  pirpmida  shaklidagi,  piramidaga 

o‘xshash, piramidal. 

pyramide

  nf  1.  hist  piramida,  ehrom;  les  pyramides  de  l’Egypte  M isr 

ehromlari;  2. math piramida;  3.  piram ida shaklida  terib qo‘yilgan  narsa; des 

pyramides de fruits et de légumes meva va sabzavot  piram idalari; 4.  tepa 

qismi  torayib  boruvchi statistik grafik; la pyramide des  âges, des  salaires 

yosh, oylik piramidasi. 

pyrex

 nm inv o‘tga chidamli oyna. 

pyrotechnie

 nf portlovchi modda ishlab chiqaruvchi zavod. 

pyrrhonisme

 nm pirronizm (Pirron ta’limoti). 

python

 nm piton (tropik mamlakatlarda bo‘ladigan yirik bo‘g‘ma ilon). 

pythonisse

 nf litt ou plais folbin, romchi, bashoratgo‘y, karomatchi. 

 

 

 

 

Q 

Q, q

 fransuz alifbosining o‘n yettinchi harfi. 

Q.I.

 nm inv voir quotient. 

quadragénaire

 adj, n 40-50 yoshlar orasidagi; elle est quadragénaire u 

40-50 yoshlarda. 

quadrature

  nf  kvadratura  (yuzaning  kvadrat  birligi  bilan  ifodalangan 

kattaligi); loc la quadrature du cercle aylananing kvadraturasi. 

quadriennal,  ale,  aux

  adj  1.  to‘rt  yil  davom  etadigan;  2.  to‘rt  yilda  bir 

bo‘ladigan. 

quadrige

 nm to‘rt otli arava (Qadimgi Rimda). 

quadrilatère

 nm to‘rtburchak. 

quadrillage

 nm 1. bo‘laklarga ajratilgan maydonning rasmi,  joylashuvi; 2. 

le  quadrillage  d’une  ville  en  insurrection  isyondagi  shahar 

bo‘linmalarining joylashishi. 

quadrille

 nm kadril (juft-juft bo‘ lib ijro etiladigan bal raqsi).