Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PROTÊT

 

PRUDENT

 

 

 

455 

bildirmoq; vous avez beau protester, cela ne changera rien sizning e’ tiroz 

bildirishingiz  befoyda,  bu  hech  narsani  o‘zgartirmaydi;  il  a  accepé  sans 

protester u qarshilik bildirmay rozi bo‘ ldi. 

protêt

 nm fin protest, norozilik (vekselni muddatida to‘lamaganlikni rasmiy 

tasdiqlash). 

prothèse

 nf protez, yasama a’zo; une prothèse dentaire yasama tishlar; 

sa jambe gauche est une prothèse uning chap oyog‘i protez. 

prothésiste

 n protezchi, protez yasovchi mutaxassis. 

protiste

 nm eng oddiy, sodda (organizmlar). 

protocolaire

  adj  1.  protokolga  oid,  protokol;  2.  rasmiy;  le  chef  d’état 

étranger  a  fait  une  visite  protocolaire  au  premier  ministre  chet  el 

davlatining boshlig‘ i bosh vazirga rasmiy tashrif buyurdi. 

protocole

 nm 1. qaror, protokol; un protocole d’accord sur les salaires 

ish haqi yuzasidan  tuzilgan kelishuv qarori; 2. odob-axloq  normalari majmui, 

protokol; chef du protocole protokol bo‘limining boshlig‘i. 

protohistoire

 nf insoniyatning kelib chiqish tarixi. 

proton

 nm proton. 

prototype

 nm 1. birinchi nusxa, namuna; les essais d’un prototype de 

voiture  avtomobilning  birinchi  nusxasini  sinash;  2.  litt  timsol;  c’est  le 

prototype même de la bêtise bu ahmoqlikning g‘ irt timsoli. 

protozoaire

 nm bir hujayrali sodda organizmlar. 

protubérance

 nf bo‘rtma, bo‘rtiq; shish, g‘urra; o‘sgan joy, tepalik. 

prou  (peu  ou)

  loc  adv  ozmi-ko‘pmi;  il  est  peu  ou  prou  ruiné  u  ozmi-

ko‘pmi sindi. 

proue

 nf kemaning  old qismi, kemaning  tumshug‘i; le capitaine est à  la 

proue du navire kapitan kemaning tumshug‘ida. 

prouesse

  nf  litt  bahodirlik,  qahramonlik,  mardlik,  jasorat;  l’aviateur  a 

accompli des prouesses uchuvchi jasorat ko‘rsatdi. 

prouver

 vt  1.  isbotlamoq,  isbot  qilmoq;  prouer  que  deux  et  deux  font 

quatre  ikki  karra  ikki  to‘rt  ekanligini  isbotlamoq;  prouver  son  innocence 

o‘zining  aybsizligini  isbotlamoq;  prouvez-le!  buni  isbotlang!  il  est  prouvé 

que  isbotlanganki;  2.  bildirmoq,  ishontirmoq,  isbotlamoq;  comment  vous 

prouver  ma  reconnaissance?  sizga  o‘z  minnatdorchiligimni  qanday 

bildirsam  ekan?  3.  (ega  narsa)  ko‘rsatmoq,  bildirmoq;  les  derniers 

événement  prouvent  que  la  crise  n’est  pas  terminée  oxirgi  voqealar 

ko‘rsatib  turibdiki,  inqiroz  hali  tugagani  yo‘q;  cela  ne  prouve  rien  bu  hech 

narsani bildirmaydi. 

provenance

 nf kelib chiqish,  asli, kelgan  joy; j’ignore la provenance de 

cette  lettre  bu  xatni  qayerdan  kelganini  bilmayman;  un  avion  en 

provenance de Paris Parijdan kelayotgan samolyot. 

provençal,

 

ale,

 

aux

  I.  adj  Provansga  oid,  Provans;  la  cuisine 

provençale provans  taomlari; II. n 1. provansallik; 2. nm provans tili; loc adv 

à  la  provençale  provansalcha;  tomates  à  la  provençale  provansalcha 

tomat. 

provenir

  vi  1.  kelmoq  (narsa,  mahsulot);  ces  oranges  proviennent  du 

Maroc  bu  apelsinlar  M arokodan  keladi;  d’où  provient  cette  lettre?  xat 

qayerdan kelibdi? 2. kelib chiqmoq; cette douleur provient du foie bu og‘riq 

jigardan kelyapti; mot provenant du latin lotin  tilidan kelib chiqqan so‘z; les 

habitudes proviennent de l’éducation odatlar tarbiyadan kelib chiqadi. 

proverbe

 nm maqol; passer en proverbe maqol bo‘lib  qolmoq, maqolga 

aylanmoq. 

proverbial,

 

iale,

 

iaux

  adj  1.  matalga  oid,  matal;  phrase  proverbiale 

matal  gap;  locution  proverbiale  matal  iboralar;  2.  matalga  aylangan, 

matalday  hammaga  tanish;  il  est  d’une  bonté  proverbiale  u  o‘z  ezguligi 

bilan mashhur. 

providence

  nf  1.  ilohiy  taqdir,  tangri,  iloh;  je  m’en  remets  à  la 

providence  o‘zimni  tangriga  topshirdim;  ça  a  été  une  providence  de 

trouver cet abri! bu boshpanani topish tangrining bir irodasi bo‘ldi! 

providentiel,

 

elle

 adj xudo yetkazgan, xudo yorlaqolgan; ton arrivée est 

providentielle,  tu  vas  pouvoir  m’aider  seni  xudo  yetkazdi,  sen  menga 

yordam berasan; il faudrait un homme providentiel pour sortir le pays du 

marasme yurtni  bu  turg‘unlikdan chiqarish uchun bir xudo yetkazgan  odam 

kerak bo‘ladi. 

province

 nf 1. provinsiya, viloyat; les provinces françaises Fransiyaning 

provinsiyalari;  2.  poytaxtdan  uzoqdagi  joy,  qishloq;  vivre  en  province 

qishloqda yashamoq. 

provincial,

 

ale,

 

aux

 I. adj provinsiyaga, viloyatga oid, provinsiya, viloyat; 

la vie provinciale  provinsiya  hayoti; II. n  provinsiyada, viloyatda yashovchi 

odam;  les  provinciaux  ont  du  mal  à  s’adapter  à  la  vie  parisienne 

provinsiyaliklar P arij hayotiga o‘rganishga qiynaladilar. 

proviseur

 nm litsey direktori; madame le proviseur direktor xonim. 

provision

  nf  1.  zapas,  qo‘r,  g‘amlab  qo‘yilgan  narsa;  il  a  une  grosse 

provision  de  bois  pour  l’hiver  qishga  uning  katta  o‘ tin  zaxirasi  bor,  u 

qishga  ko‘p  o‘tin  g‘amlab  qo‘ygan;  le  navigateur  fait  provision  d’eau 

douce suzuvchi chuchuk suv g‘amlab oldi;  2.  pl oziq-ovqat,  qilingan  bozor; 

elle  fait  ses  provisions  chaque  semaine  au  supermarché  u  bozorni  har 

shanba  supermarketda  qiladi;  3.  keyingi  to‘lov  hisobiga  qo‘yiladigan  pul; 

chèque sans provision qoplanmaydigan chek. 

provisoire

 adj vaqtincha, muvaqqat, vaqtinchalik; le dentiste  m’a posé 

une  prothèse  provisoire  tish  doktori  menga  vaqtincha  yasama  tish  qo‘yib 

qo‘ydi; gouvernement provisoire muvaqqat hukumat; on l’a mis en liberté 

provisoire uni vaqtincha ozodlikda qoldirishdi. 

provisoirement

  adv  vaqtincha;  je  me  suis  installé  chez  lui 

provisoirement men unikiga vaqtincha joylashdim. 

provocant,

 

ante

  adj  1.  jig‘iga,  g‘ashiga  tegadigan;  jig‘ini,  g‘ashini 

keltiradigan; il a une attitude provocante uning  odamning jig‘iga  tegadigan 

qilig‘ i  bor;  2.  shahvatni  qo‘zg‘aydigan;  c’est  une  femme  provocante  bu 

shahvatni qo‘zg‘aydigan xotin. 

provocateur,

 

trice

  n,  adj  1.  g‘alamis,  ig‘vogar;  fitnachi;  vasvasaga 

soluvchi; 2. provokator; agent provocateur provokator agent. 

provocation

 nf 1. ig‘vogarlik, hoinona harakat, provokatsiya; ne réponds 

pas, c’est de la provocation! javob  berma, bu provakatsiya!  2. g‘alamislik, 

ig‘vo  qilib  fitna  chiqarish,  fitna;  les  manifestants  ont  été  mis  en  garde 

contre  toute  provocation  namoyishchilar  har  qanday  fitnalardan  ehtiyot 

qilingan edi. 

provoquer

1

 vt 1. provokatsiya qilmoq,  ig‘vo qilib yomon  ishga undamoq; 

jig‘ iga,  achchig‘iga  tegmoq;  jig‘ini,  achchig‘ini  keltirmoq;  provoquer  qqn  en 

duel  biror  kishini  duelga  chaqirmoq;  arrête,  ne  le  provoque  pas  bo‘ldi, 

uning  jig‘iga  tegma;  2.  gijgijlamoq,  fitna  solmoq,  g‘alamislik  qilmoq; 

vasvasaga solmoq. 

provoquer

2

  vt  qo‘zg‘amoq,  tug‘dirmoq,  sabab  bo‘lmoq,  keltirmoq; 

l’automobiliste  imprudent  a  provoqué  un  accident  ehtiyotsiz  haydovchi 

falokat keltirib chiqardi; c’est une fuite de gaz qui a provoqué l’explosion 

gazning  chiqib  ketishi  bu  portlashga  sabab  bo‘ldi;  provoquer  la  colère 

achchig‘ni keltirmoq. 

proxénète

 n qo‘shmachi, dalla, sutenyor; le proxénète fait travailler des 

prostituées sutenyor fohishalarni ishlatadi. 

proximité

  nf  1.  litt  yaqinlik,  yonidalik;  la  proximité  de  la  mer  donne 

beaucoup  de  valeur  dengizning  yaqinligi  muhim  ahamiyat  kashf  etadi;  2. 

loc  adv  à  proximité  yaqinginasida,  yonginasida,  ikki  qadamda;  il  habite  à 

proximité  de  la  ville  u  shaharning  yonginasida  yashaydi;  loc  adv  de 

proximité yonma-yon, yonida, qo‘l uzatsa yetguday  joyda; il  y a beaucoup 

de  commerces  de  proximité  bu  kvartalda  savdo  shoxobchalari  aholi 

uylariga  yonma-yon  joylashgan;  3.  yaqinlik,  yaqinda  sodir  bo‘lishlik;  il  avait 

concience de la proximité u xavfning yaqinligiga ishonar edi. 

prude

  adj  yasama,  zo‘raki  iffatli,  uyatchang;  elle  est  d’une  pruderie 

ridicule u odamni kulgisini keltiradigan zo‘raki iffatli. 

prudemment

  adj  ehtiyotlik  bilan,  ehtiyot  bo‘lib;  elle  a  répondu 

prudemment u ehtiyotlik bilan javob berdi. 

prudence

  nf  ehtiyotkorlik,  ehtiyotkorlik  bilan  ish  tutish;  annoncez-lui  la 

nouvelle avec beaucoup de prudence unga xabarni juda ehtiyotkorlik bilan 

bildiring;  je  vais  me  faire  vacciner  par  prudence  ehtiyot  yuzasidan  men 

o‘zimni emlataman; prov prudence est mère de sûreté o‘zingga ehtiyot bo‘l, 

qo‘shningni o‘g‘ri tutma. 

prudent,

 

ente

  adj  1.  ehtiyotkor,  ehtiyotkorlik  bilan  ish  tutadigan;  soyez 

prudents,  ne  roulez  pas  trop  vite  ehtiyot  bo‘ling,  tez  haydamang;  2. 

ishonarli,  ma’qul,  ehtiyotkor;  ferme  la  porte  à  clé,  c’est  plus  prudent