Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PROFUSION

 

PROLIXE

 

 

 

451 

profusion

 nf mo‘llik, mo‘l-ko‘lchilik, to‘lib-toshkanlik, seroblik, ko‘plik; il y a 

une profusion de fleurs dans le jardin bog‘da gullar to‘lib-toshib yotibdi; la 

beauté du monde nous est donnée à profusion dunyoning go‘zalligi bizga 

ikki qo‘llab berilgan. 

progéniture

 nf péj bola,  farzand;  ils  sont venus avec leur nombreuse 

progéniture ular ko‘plab bola-chaqalari bilan kelishdi. 

programmateur,

 

trice

  n  1.  dastur  tuzuvchi  (spektakl  uchun)  2.  nm  

dastur  tuzuvchi  moslama;  le  programmateur  d’une  machine  à  laver  kir 

yuvish mashinasining dasturlashtiruvchi moslamasi. 

programmation

 nf 1. dasturlashtirish, dastur tuzish; elle s’occupe de la 

programmation d’un festival de  musique u musiqa  festivalining dasturini 

tuzish  bilan  shug‘ullanayapti;  2.  dasturlashtirish,  dastur  tuzish  (moslama, 

kompyuter uchun); il fait de la programmation u programma tuzadi. 

programme

  nm  1.  dastur,  programma;  un  programme  de  télévision 

televizor dasturi; changement de programme programmaning o‘zgarishi; le 

programme  de  la  sixième  oltinchi  sinf  dasturi;  cet  aureur  fait  partie  du 

programme bu avtor  programmada bor;  2. programma, reja; les candidats 

aux  élections exposent  leur programme politique saylov nomzodlari o‘z 

rejalarini  bayon  qilishmoqda;  quel  est  ton  programme  pour  demain? 

ertaga rejalaring qanday? 3. dastur,  programma, oldindan berilgan  topshiriq; 

programme d’ordinateur kompyuter dasturi; le programme est enregistré 

dans  la  mémoire  de  l’ordinateur  programma  kompyuterning  xotirasiga 

yozilgan; machine à laver à programme programmali kir yuvish mashinasi. 

programmer

  vt  1.  programmalashtirmoq,  programmaga  kiritmoq;  cette 

émission  est  programmé  trop  tard  bu  eshittirish  juda  kechga 

programmalashtirilgan;  2.  programmalashtirmoq,  programma  kiritm oq; 

l’informaticien 

programme 

l’ordinateur 

informator 

kompyuterni 

programmalashtiradi;  on  peut  programmer  l’arrosage  automatique  et  la 

nourriture  des  bêtes  avtomatik  sug‘orish  va  hayvonlarga  ovqat  berishni 

programmalashtirish  mumkin;  3.  programmalashtirmoq,  oldindan  reja  tuzib 

qo‘ymoq,  rejalashtirib  qo‘ymoq;  nous  avons  déja  programmé  nos 

vacances  por  cet  été  biz  allaqachon  bu  yilgi  yozgi  ta’ tilimizning  rejasini 

tuzib qo‘yganmiz. 

programmeur,

 

euse

  n  programmachi,  kompyuterlarga  programma 

tuzuvchi. 

progrès

 nm inv 1. o‘sish; yaxshi  tomonga,  ijobiy o‘zgarish; cet élève fait 

des  progrès  en  français  bu  o‘quvchi  fransuz  tilidan  ijobiy  o‘zgarishlar 

qilmoqda;  2.  o‘sish,  ortib  borish,  rivojlanish;  les  progrès  de  la  criminalité 

sont  inquiétants  jinoyatchilikning  o‘sishi  xavotirlidir;  les  médecins 

n’arrivent pas à  arrêter les progrès de la  maladie vrachlar kasalliklarning 

o‘sishini  to‘xtatolmayaptilar;  3.  progress,  taraqqiyot,  rivojlanish,  yuksalish;  il 

ne faut pas nier le progrès  taraqqiyotni inkor qilmaslik kerak;  4. o‘zgarish, 

o‘sish, siljish; cet élève est en progrès bu bola o‘zgaryapti. 

progresser

  vi  1.  kuchaymoq,  zo‘raymoq;  le  mal  progresse  og‘riq 

kuchaymoqda; odam o‘smoq, ilgarilamoq; cet élève a beaucoup progressé 

bu  bola  ancha  o‘sdi;  2.  ilgarilamoq,  olg‘a  siljimoq;  l’ennemi  progresse 

dushman ilgari siljimoqda. 

progressif,

 

ive

  adj  1.  progressiv,  tobora  o‘sib,  rivojlanib  boradigan;  un 

développement  progressif  tobora  o‘sib  boradigan  rivojlanish;  2.  tobora 

ko‘payib, o‘sib boradigan; impôt progressif tobora ko‘payib boruvchi solig‘. 

progression

  nf  1.  progressiya  (ko‘payib  yoki  kamayib  ketuvchi  sonlar 

qatori);  progression  arithmétique,  géométrique  arifmetik,  geometrik 

progressiya;  2.  ilgarilash,  sekin-asta  olg‘a  borish,  olg‘a  siljish;  la  lente 

progression  des  glaciers  muzliklarning  sekin-asta  ilgari  siljishi;  3.  o‘sib 

borish, rivojlanib borish. 

progressiste

 adj, n progressiv,  taraqqiyparvar, ilg‘or; parti progressiste 

progressiv partiya. 

progressivement

 adv asta-sekin, sekin-asta, tobora. 

prohibé,

 

ée

  adj  litt  taqiqlangan,  man  qilingan;  la  douane  a  saisi  des 

armes prohibées bojxonachi taqiqlangan qurollarni ushlab qoldi. 

prohiber

 vt taqiqlamoq, man qilmoq, ruxsat etmaslik. 

prohibitif,

 

ive

  adj  litt  1.  taqiqlovchi,  man  qiluvchi;  des  mesures 

prohibitives  taqiqlovchi choralar; 2. tarifs douaniers prohibitifs o‘ ta yuqori 

bojxona  tarifi;  l’opéra  vend  les  meilleures  places  à  un  prix  proihbitif 

opera eng yaxshi joylarini o‘ ta yuqori bahoda sotadi. 

proie

  nf  1.  o‘lja;  la  panthère  se  jette  sur  sa  proie  qoplon  o‘z  o‘ljasiga 

tashlandi;  de  proie  yirtqich;  l’aigle  est  un  oiseau  de  proie  burgut  yirtqich 

qush;  loc  lâcher  la  proie  pour  l’ombre  ko‘r-ko‘rona  ish  qilmoq;  2.  o‘lja, 

qurbon;  la  vieille  dame  sans  défense  est  une  proie  facile  pour  les 

voleurs  himoyasiz  kampir  o‘g‘rilar  uchun  oson  o‘ lja;  être  la  proie  de 

qurboni,  o‘ljasi,  yemishi  bo‘lmoq;  très  vite,  la  forêt  a  été  la  proie  des 

flammes o‘rmon bir zumda olovning yemishiga aylandi;  en proie  à qurboni 

bo‘lmoq, yem bo‘lmoq, biror narsa tufayli azob chekmoq; il était en proie au 

désespoir u um idsizlikka yem bo‘lgan edi. 

projecteur

 nm 1. projektor; 2. proyeksion apparat. 

projectile

  nm  irg‘itiladigan,  otiladigan,  tashlanadigan  narsa;  les  obus  et 

les  bombes  sont  des  projectiles  snaryadlar,  bombalar  otiladigan, 

tashlanadigan narsalar. 

projection

  nf  1.  otilish,  irg‘ish;  l’éruption  a  commencé  par  une 

projection  de  cendres  vulqonning  otilishi  kulning  otilib  chiqishi  bilan 

boshlandi;  2.  pl  sachraydigan  narsa;  fais  attention  aux  projections  de 

graisse  quand  tu  fais  des  frites  kartoshka  qovurayotganingda  yog‘ning 

sachrashidan ehtiyot bo‘ l; 3. ko‘rsatish, namoyish (rasm, film); la conférence 

est suivie de la projection d’un film konferensiya film namoyish etish bilan 

davom etdi. 

projectionniste

 n kino ko‘rsatuvchi, kinochi. 

projet

 nm 1. reja,  plan, mo‘ljal; il veut réaliser son projet u  o‘z rejasini 

amalga  oshirmoqchi;  quels  sont  vos  projets  pour  cet  été  bu  yilgi  yozga 

planlaringiz  qanday?  2.  loyiha,  proyekt;  le  gouvernement  a  fait  un  projet 

de loi davlat qonun loyihasini tuzdi; l’architecte présente un projet pour le 

nouveau musée arxitektor yangi muzeyning proyektini taqdim qildi; on nous 

a volé notre projet bizning loyihamizni o‘g‘irlashdi. 

pojeter

1

 vt 1. otmoq, irg‘itmoq, itqitmoq, uloqtirmoq; le volcan projette de 

la lave vulqon lava otyapti; l’explosion nous a projeté au sol portlash bizni 

yerga  uloqtirib  yubordi;  2.  tashlamoq,  tushirmoq,  ko‘rsatmoq  (soya);  il 

projettera  ses  photos  de  vacances  demain  u  ta’ tildagi  rasmlarini  ertaga 

ko‘rsatadi;  sa  silhouette  est  projetée  sur  le  mur  uning  soyasi  devorga 

tushdi;  3.  projeter  un  sentiment  sur  qqn  birovdan  ko‘rmoq,  birovga 

taqamoq;  elle  projette  son  angoisse  sur  ses  enfants  u  o‘z  g‘am-

g‘ussalarini bolalaridan ko‘ryapti. 

projeter

1

  vt  mo‘ljallamoq,  rejalashtirmoq,  planlashtirmoq;  je  projette  ce 

voyage  depuis  lontemps  men  bu  sayohatni  ko‘pdan  beri  rejalashtirib 

yuribman; il projette de l’épouser u uni uylantirishni mo‘ljallab yuribdi. 

prolégomènes

 nm pl litt kirish, debocha. 

prolétaire

  n  proletar;  notre  parti  lutte  contre  l’exploitation  des 

prolétaires  bizning  partiyamiz  proletarlarni  ekspluatatsiya  qilishga  qarshi 

kurashadi. 

prolétariat

  nm  proletar  sinfi,  proletariat;  le  prolétariat  s’est  développé 

avec  l’industrie,  au  dix-neuvième  siècle  proletariat  ishlab  chiqarish  bilan 

birgalikda o‘n to‘qqizinchi asrda rivojlandi. 

prolétarien,

 

ienne

  adj  proletarga  oid;  proletar;  la  révolution 

prolétarienne proletar revolutsiyasi. 

prolifération

 nf 1. ko‘payish,  tarqalish; il faut désinfecter pour éviter la 

prolifération  des  microbes  mikroblarning  ko‘payishidan  qutilish  uchun 

dezinfeksiya  qilish  kerak;  2.  urchish,  bolalash,  ko‘payish;  ce  traitement 

arrête  la  prolifération  des  pucerons  sur  les  plantes  bu  ishlov  shiraning 

o‘simliklarda ko‘payishini to‘xtatadi. 

proliférer

  vi  1.  ko‘paymoq,  tarqalmoq;  une  algue  microscopique  a 

proliféré  le  rivage  qirg‘oqlarda  mikroskopik  suv  o‘ tlari  ko‘payib  ketibdi;  2. 

urchimoq,  bolalamoq,  ko‘paymoq;  on  voit  proliférer  les  agences 

immobilières ko‘chmas mulk agentliklari bolalab ketdi. 

prolifique

 adj 1. tez ko‘payadigan,  tez bolalaydigan,  tez urchiydigan; les 

lapins sont prolifiques quyonlar  tez bolalaydi; 2. sermahsul; un romancier 

prolifique sermahsul romannavis. 

prolixe

 adj litt ortiqcha, keraksiz so‘zlari ko‘p, cho‘zilib ketgan,  ezma; un 

orateur prolixe ezma notiq.