Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRISE

 

PROBLÈME

 

 

 

448 

jinoyatchini  qo‘ lga  olish,  qamoqqa  olish;  prise  d’armes  tantanali  saflanish; 

prise de  vues kinoga olish; prise de  son ovoz yozish; prise de sang qon 

olish; prise de  médicament  ichiladigan dori m iqdori, dozasi; bir ichim dori; 

4.  o‘lja,  ov,  ovlangan  narsa,  tutilgan  baliq;  une  belle  prise  yaxshi  o‘ lja;  5. 

prise  de  saqlagich,  o‘ tkazgich;  prise  d’eau  suv  saqlagich,  suv  o‘tkazgich 

(kran, truba, vanna); prise de  courant rozetka; prise de téléphone  telefon 

rozetkasi;  6.  prise  de  contact  aloqaga  kirish;  prise  de  conscience 

onglilikning oshishi; prise de position biror  tarafni olish, biror  tarafga  o‘tish; 

prise en charge javobgarlikni olish; prise en considération e’ tiborga olish. 

prise

2

 nf bir chekim, bir otim. 

priser

1

 vt tamaki hidlamoq. 

priser

2

 vt litt e’tiborga olmoq, yuqori baholamoq, hurmatlamoq. 

prismatique

 adj 1. prizmasimon, prizma shaklidagi, prizmatik; 2. prizmali, 

prizma  o‘rnatilgan;  jumelles  prismatiques  prizmali  durbin;  3.  couleurs 

prismatiques kamalak rangli. 

prisme

  nm  1.  math  prizma  (ko‘p  qirrali  figuraning  bir  turi);  prisme 

triangulaire  uch  qirrali  prizma;  2.  phys  prizma  (optik  asbobning  qismi);  le 

prisme d’un appareil photo reflex reflektorli  fotoapparatning prizmasi;  voir 

à  travers  un  prisme  biror  narsa  ta’siri  ostida,  biror  narsa  ta’siri  bilan 

ko‘rmoq. 

prison

  nf  1.  qamoqxona,  avaxta,  turma;  être  en  prison  qamoqxonada 

bo‘lmoq;  mettre  qqn  en  prison  biron  kishini  qamamoq,  qamoqqa 

tashlamoq;  loc  fam  aimable  comme  une  porte  de  prison  to‘nka,  o‘ ta 

iltifotsiz odam; 2. qamoq,  tutqunlik,  bandilik, qafas; l’otage  est resté un an 

dans  sa  prison  garovga  olingan  odam  bir  yil  tutqunlikda  bo‘ldi;  loc  vivre 

dans une prison dorée  oltin qafasda yashamoq;  3.  qamoq,  qamoq jazosi; 

condamné à cinq ans de prison besh yil qamoqqa hukm qilingan. 

prisonnier,

 

ière

  I.  n  1.  asir,  mahbus,  bandi,  tutqun;  un  camp  de 

prisonniers  asirlar  lageri;  il  a  été  fait  prisonnier  u  asir  qilib  olingan  edi; 

échanger  des  prisonniers  asirlar  ayriboshlamoq;  loc  prisonniers  de 

guerre  harbiy  asirlar;  se  constituer  prisonnier  o‘zini  politsiyaga 

topshirmoq;  II.  adj  tutqun,  bandi,  qul,  asir;  il  était  prisonnier  de  ses 

préjugés u o‘z xurofotining bandiga aylanib qolgan edi. 

privatif

1

,

 

ive

  adj  1.  gram  inkorni  bildiruvchi;  préfixes  privatifs  inkorni 

bildiruvchi old qo‘shimchalar; 2. mahrum qiluvchi; peine privative de liberté 

ozodlikdan mahrum qilish. 

privatif

2

,

 

ive

  adj  maxsus,  alohida;  appartement  à  louer,  avec  jardin 

privatif uy ijaraga beriladi, alohida bog‘i bilan. 

privation

  nf  1.  mahrum  qilish,  mahrum  etish;  la  privation  d’un  bien 

boylikdan  mahrum  qilish;  être  condamné  à  la  privation  des  droits  civils 

grajdanlik  huquqidan  mahrum  qilishga  mahkum  etilgan  bo‘lmoq;  2.  pl 

muhtojlik,  yetishmovchilik,  yo‘qchilik;  endurer  les  pires  privations  o‘ ta 

yetishmovchilikda  yashamoq;  elle  menait  une  vie  de  privation  u 

muhtojlikda hayot kechirar edi. 

privatisation

  nf  xususiylashtirish;  la  privatisation  d’une  chaîne  de 

télévision publique televizorning jamoat kanalini xususiylashtirmoq. 

privatiser

 vt xususiylashtirmoq. 

privautés

  nf  pl  o‘ta  betakalluflik,  takallufsizlik,  sarbastlik  (odatda  ayolga 

nisbatan); prendre des privautés avec qqn  biror kishi bilan  o‘ta  takallufsiz 

muomala qilmoq. 

privé,

 

ée

  adj  1.  xususiy,  shaxsiy;  voie  privée  xususiy  yo‘l;  propriété 

privée,  entrée  interdite  xususiy  mulk,  kirish  taqiqlanadi;  loc  adv  en  privé 

shaxsan, yolg‘iz  o‘ziga; puis-je vous parler en privé? yolg‘iz  o‘zingiz bilan 

gaplashsam  bo‘ ladimi?  2.  o‘ziga,  shaxsan  o‘zigagina  taalluqli  bo‘lgan, 

shaxsiy; des  intérêts privés shaxsiy manfaatlar; sa vie privée ne  regarde 

que  lui  uning  shaxsiy  hayoti,  uning  o‘zigagina  taalluqli;  3.  xususiy  shaxs, 

oddiy  fuqaroga  oid; en tant que personne privée oddiy  fuqaro sifatida; de 

source privée, on apprend que xususiy manba’lardan ma’lum  bo‘lishicha; 

4.  xususiy;  davlatniki,  jamoaniki  bo‘lmagan;  enseignement  privé  xususiy 

ta’lim; les entreprises privées xususiy korxona, xususiy sektor; nf fam dans 

le privé xususiy sektorda; 5. détective privé, un privé xususiy detektiv. 

priver

  I.  vt  mahrum  qilmoq,  mahrum  etmoq;  on  l’a  privé  de  ses  droits 

uni huquqlaridan mahrum qilishdi; II. se priver vpr o‘zini o‘zi mahrum qilmoq; 

il se prive de tout u o‘zini o‘zi hamma narsadan mahrum qiladi. 

privilège

 nm 1. im tiyoz, ustunlik huquqi; les privilèges des nobles et du 

clergé  sous  l’ancien  régime  dvoryan  va  ruhoniylarning  eski  davlat 

tuzumidagi  im tiyozlari;  un  privilège  exorbitant  chegarasiz  haq-huquq;  2. 

foyda;  les  privilèges  de  la  fortune  boylikning  keltiradigan  foydasi;  3.  oliy 

ne’mat,  berilgan  ustunlik,  qismat,  taqdir;  la  pensée  est  le  privilège  de 

l’espèce humaine  fikr insoniyatga  berilgan  oliy ne’mat; j’ai  eu le privilège 

de la rencontrer omadim bor ekanki, men uni uchratdim. 

privilégié,

 

ée

  adj  imtiyozli,  im tiyozga  ega  bo‘lgan;  créancier  privilégié 

boshqalarning  oldida  imtiyozga  ega  bo‘lgan  kreditor;  la  classe  privilégiée 

imtiyozga  ega bo‘lgan sinf; nous avons été privilégiés, nous avons  eu un 

temps  splendide  omadimiz  bor  ekan,  vaqtimizni  ajoyib  o‘ tkazdik;  3.  litt 

boshqalariga  qaraganda  ma’qul,  mos  keladigan;  un  lieu  privilégié  ma’qul 

joy. 

privilégier

 vt 1. imtiyoz, yengillik bermoq; le fisc privilégie les ménages 

qui ont trois  enfants davlat xazinasi uch bolali oilalarga im tiyoz beradi; 2. 

ustunlik,  imtiyoz  bermoq;  on  a  tort  de  privilégier  les  mathématiques 

matematikaga ustunlik berib, xato qilishadi. 

prix

 nm inv 1. baho, narx, haq; le prix de molning bahosi; à quel prix est 

ce  manteau?  bu  paltoning  narxi  qancha?  payer  le  prix  de  qqch  biror 

narsaning  haqini  to‘lamoq; prix fixe, unique  tayin narx; vendre  à bas,  à vil 

prix  arzon,  arzimagan  narxga  sotm oq;  casser  les  prix  arzonlashtirmoq;  à 

prix  cassés  arzonlashgan  narxda;  le  dernier  prix  oxirgi  baho;  un  prix 

exorbitant  o‘ta  yuqori,  baland  baho;  ça  coûte  un  prix  fou  bu  aql  bovar 

qilmaydigan  qimmat  turadi;  prix  d’ami  o‘zaro  kelishilgan  baho;  prix  de 

revient  tannarx;  hausse  des  prix  narx-navoning  oshishi;  n’avoir  pas  de 

prix,  être  hors  de  prix  bahosi  yo‘q,  juda  qimmat  bo‘lmoq;  mettre  à  prix 

bozorga  solmoq;  mise  à  prix  boshlang‘ich  baho;  mettre  à  prix  la  tête  de 

qqn birovning  boshiga mukofot e’lon qilmoq; à prix d’or  tilloga  teng narxda, 

otamning  bahosida; 2. narx,  tovarga  ilib  qo‘yiladigan baho ko‘rsatkichi;  3. vx 

le prix du  sang qonning xuni; 4. qiymat, narx, baho; le prix du succès, de 

la  réussite  muvaffaqiyatning,  yutuqning  qiymati;  il  ne  céderont  à  aucun 

prix  ular  hech  qanday  narsa  evaziga  bermaydilar;  à  tout  prix  har  qancha 

tursa hamnima bo‘lsa  ham; au prix de -ning evaziga; 5. mukofot, sovrin; le 

prix  goncourt  Gonkur  mukofoti;  prix  d’excellence  rag‘batlantiruvchi 

mukofot  (maktablarda,  oltin  medal);  livre  de  prix  mukofotga  berilgan  kitob, 

kitob  mukofot;  6.  laureat;  c’est  un  premier  prix  du  conservatoire  bu 

konservatoriyaning  birinchi  laureati;  7.  mukofot,  sovrin;  grand  prix 

automobile avtomobil bo‘yicha Gran-Pri sovrini, mukofoti. 

pro

 n abrév fam professionnel, elle. 

probabilité

 nf 1. yuz berishi,  bo‘lishi mumkinlik; selon toute probabilité 

bo‘lishi  mumkinligiga  qaraganda;  2.  ehtimollik;  calcul  des  probabilités 

ehtimollik nazariyasi. 

probable

  adj  1.  bo‘lishi,  sodir  bo‘lishi  mumkin  bo‘lgan;  une  hypothèse 

probable  bo‘lishi  mumkin  bo‘lgan  faraziya,  gipoteza;  2.  -sa  kerak,  mumkin 

bo‘lgan;  la  réussite  probable  de  ses  efforts  bu  harakatlarning  mumkin 

bo‘lgan  natijasi;  impers  il  est  probable  qu’il  viendra,  peu  probable  qu’il 

vienne u kelsa kerak, uning kelishi dargumon. 

probablement

 adv ehtimol, balki, aftidan; c’est probablement ce qui va 

se produire ehtimol bo‘lishi kerak bo‘lgan narsa shu bo‘lsa kerak. 

probant,

 

ante

 adj ishonarli, asosli; un argument probable ishonarli dalil. 

probatoire

 adj tekshiradigan, sinaydigan,  tekshiruv, sinov;  examen, test 

sinov imtihoni, testi. 

probe

  adj  litt  sofdil,  halol,  pok,  sodiq;  employé,  serviteur  probe  halol 

ishchi, xizmatchi. 

probité

 nf sofdillik, halollik, poklik,  to‘g‘rilik; doutez-vous de  ma probité? 

mening sofdilligimga gumon qilasizmi? 

problématique

  I.  adj  shubhali,  dargumon,  noaniq,  uncha  ishonib 

bo‘lmaydigan;  la  victoire  est  problématique  g‘alaba  dargumon;  II.  nf 

problematika, problemalar majmui. 

problème

  nm  1.  masala;  poser,  soulever  un  problème,  un  fau 

problème  biron  bir masalani, noto‘g‘ri masalani qo‘ymoq, ko‘ tarib chiqmoq; 

résoudre  un  problème  masalani  yechmoq;  c’est  la  clef  du  problème  bu 

masalaning  kaliti,  o‘zagi;  énoncé,  solution  d’un  problème  masalaning 

berilishi,  yechimi;  faire  un  problème  d’algèbre  algebradan  masalani