Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRESTE

 

PREUVE

 

 

 

445 

dernière  prestation  télévisée  du  ministre  vazirning  televizor  orqali  xalq 

oldida  oxirgi  chiqishi;  4.  qasamyod  qilish;  la  prestation  de  serment  d’un 

avocat advokatning qasamyod qilishi. 

preste

  adj  litt  epchil,  chaqqon,  uddaburo,  ishbilarmon;  avoir  la  main 

preste urushqoq bo‘ lmoq; qo‘li tez, qo‘li qichishib turadigan bo‘lmoq. 

prestement

 adv epchillik, chaqqonlik, uddaburolik, ishbilarmonlik bilan. 

prestesse

 nf litt epchillik, chaqqonlik, uddaburolik, ishbilarmonlik. 

prestidigitateur,

 

trice

 n ko‘zboyloqchi, fokus ko‘rsatuvchi. 

prestidigitation

 nf ko‘zboyloqchilik, fokus ko‘rsatish san’ati. 

prestige

  nm  e’tibor,  obro‘,  nufuz;  ce  chef  d’état  a  un  grand  prestige, 

jouit d’un grand prestige bu davlat arbobi katta nufuzga ega; perdre (tout) 

son prestige bor  obro‘-e’ tiborini yo‘qotmoq;  loc politique de prestige ko‘r-

ko‘rona siyosat. 

prestigieux,

 

euse

 adj e’tiborli, obro‘li, nufuzli. 

prestissimo

 adv mus presto,  juda  tez (muzika asarining ijro etish sur’ati  

haqida). 

presto

 adv mus 1. presto, juda  tez; 2. fam tezda,  tezlik bilan, zudlik bilan; 

il faut le payer presto uni tezda to‘lash kerak. 

présumer

1

  vt  bo‘lishi  mumkin  deb  bilmoq,  hisoblamoq,  deb  o‘ylamoq, 

ehtimol tutmoq, faraz (gumon) qilmoq; action de présumer ehtimollik; on ne 

le voit plus, je présume qu’il est vexé u ko‘rinmay qoldi, menimcha u xafa; 

tout  homme  est  présumé  innocent  tant  qu’il  n’a  pas  été  déclaré 

coupable  aybdor  deb  tan  olinmaguncha,  har  bir  kishi  gunohsiz  deb 

hisoblanadi. 

présumer

2

  vi  (de)  ortiqcha  fikrda  bo‘ lmoq,  ortiqcha  ishonmoq,  ortiqc ha 

bino qo‘ymoq; il  a trop présumé de ses forces, de son habilité u  o‘zining 

kuchiga, ishbilarmonligiga ortiqcha ishonadi. 

présupposer

  vt  litt  shart  bo‘lmoq,  taqozo,  talab  qilmoq;  l’adjectif 

présuppose le nom sifat otni taqozo qiladi. 

présupposition

 nf litt taxmin, faraz, gumon. 

présure

 nf achitqi, tomizg‘ i. 

prêt

1

,

 

prête

  adj  1.  tayyor,  hozir,  shay;  elle  est  prête,  on  peut  partir  u 

tayyor, ketsa bo‘laveradi; il est prêt à partir, prêt à la suivre u ketishga, uni 

kuzatib  borishga  tayyor;  prêt  à  tout  hamma  narsaga  tayyor;  2.  tayyor  qilib 

qo‘yilgan, tayyor, muhayyo, taxt; tout est prêt pour les recevoir ularni kutib 

olish uchun hamma narsa taxt; le café est prêt qahva tayyor. 

prêt

2

  nm  1.  qarz  berish;  prêt  à  intérêt  ustama  foydali,  protsentli  qarz 

berish;  solliciter un prêt à court, à long terme qisqa, uzoq muddatga qarz 

so‘ramoq;  prêt  d’honneur  protsentsiz  qarz  berish;  les  prêts  à  la 

construction qurilishga berilgan qarz; 2. xizmatdagi harbiylarning maoshi. 

prétantaine

 nf voir prétentaine. 

prêt-à-porter

 nm tayyor kiyim. 

prêté

  nm  loc  c’est  un  prêté  pour  un  rendu  adolatli  jazo,  qasos, 

qilm ishiga yarasha jazo, qilmish-qidirmish. 

prétendant,

 

ante

  n  1.  taxtga  davogar  shahzoda;  2.  nm  litt  ou  plais 

kuyovbola (biror ayyolga uylanishga davogar erkak). 

prétendre

 I. vt 1. talab qilmoq,  davogarlik qilmoq, o‘z haq-huquqini  talab 

qilmoq,  davo  qilmoq,  xohlamoq;  je  prétends  être  obéi  men  bo‘ysunishni 

talab  qilaman;  que  prétendez-vous  faire?  nimaga  davo  qilyapsiz?  je  ne 

prétends pas faire fortune men boylik orttirishga  davogarlik qilmayman; 2. 

ta’kidlamoq,  aytmoq,  demoq;  il  prétend  m’avoir  prévenu,  qu’il  m’a 

prévenu u meni ogohlantirganligini  ta’kidlamoqda;  à ce qu’il prétend uning 

aytayotgani;  II.  vi  litt  (à)  davogarlik  qilmoq;  prétendre  à  un  titre  biror 

unvonga davogarlik qilmoq; III. se prétendre vpr o‘zini deb hisoblamoq, deb 

o‘ylamoq; il se prétend pérsécuté u o‘zini ta’qib qilinayotgan hisoblaydi. 

prétendu,

 

ue

 adj yolg‘ondakam, yolg‘on, soxta; la prétendue justice, les 

prétendues libertés soxta adolat, soxta ozodlik. 

prétendument

 adv yolg‘ondakam, soxtalik bilan. 

prête-nom

 nm ishonchli vakil; péj asli boshqa kishi bo‘lgan (o‘zini boshqa 

kishi qilib ko‘rsatadigan) shaxs. 

prétentaine

  ou  prétantaine  nf  loc  courire  la  prétentaine  sandraqlab, 

laqillab yurmoq; sang‘ imoq. 

prétentieusement

 adv o‘zini katta olib, kerilib, manmanlik bilan. 

prétentieux,

 

ieuse

  adj  o‘zini  katta  oladigan,  manman,  kerik;  u 

manmanlik bilan gapirardi; dabdabali dabdabali hovli. 

prétention

  nf  1.  da’vo,  talab,  shikoyat;  il  a  des  prétentions  sur  cet 

héritage  uning  bu  merosga  da’vosi  bor;  qelles  sont  vos  prétentions  siz 

qanday oylik  talab  qilasiz? il  veut dix  mille francs,  mais il devra  rabattre 

de  ses  prétentions  u  o‘n  ming  frank  xohlaydi,  lekin  u  talabini  kamaytirishi 

kerak;  2.  da’vo,  talab,  urinish,  intilish;  sa  prétention  à  l’élégance  uning 

kelishganlikka urinishi; avoir la prétention de da’vo qilish, urinish,  intilish; je 

n’ai  pas  la  prétention  d’être  savant  men  olimlikni  da’vo  qilmayman;  un 

style sans prétention dabdabasiz uslub; 3. o‘ziga bino qo‘yganlik, havoyilik, 

oliftalik; il est d’une prétention insupportable u o‘ ta olifta. 

prêter

1

 I. vt 1. qarz(ga) bermoq,  qarz berib  turmoq; prêter de l’argent à 

qqn  birovga  pul  qarz  berib  turmoq;  il  ne  prête  pas  son  livre  u  kitobini 

vaqtincha  berib  turmaydi;  prêter  sur  gage  garovga  pul  qarz  bermoq;  2. 

vaqtincha  berib  turmoq;  loc  prêter  son  concours  à  une  entreprise  biror 

korxonaga  yordam  qo‘lini  cho‘zmoq;  prêter  attention  e’ tiborini  qaratm oq; 

prêter  l’oreille  à  qqch  biror  narsaga  quloq  tutmoq;  prêter  serment 

qasamyod  qilmoq;  3.  nisbat  bermoq,  deb  bilmoq,  deb  tushunmoq,  deb 

o‘ylamoq;  on  me  prête  des  propos  que  je  n’ai  jamais  tenus  men 

hechqachon  aytmagan  g‘iybatlarni  meni  aytdi  deb  o‘ylashyapti,  menga 

taqashyapti;  prêter  de  l’importance  à  qqch  biror  narsaga  katta  e’ tibor 

bermoq; prov on ne prête qu’aux riches boy ham boyga, xudo ham boyga; 

II. vi (à) yo‘ l ochib,  imkon yaratib  bermoq; prêter à discussion  tortishuvga 

yo‘l  ochib  bermoq;  prêter  à  rire  kulgiga  qo‘ymoq;  III.  se  prêter  vpr  1.  rozi 

bo‘lmoq,  ko‘nmoq,  unamoq,  bo‘ysunmoq;  je  ne  me  prête  pas  à  cette 

manœuvre  men  bu  ishga  rozi  bo‘lmayman;  2.  mos  kelmoq  (narsa);  une 

terre qui se prête à certaines cultures ba’zi bir ekinlar eksa bo‘ladigan yer. 

prêter

2

  vi cho‘zilmoq,  uzaymoq,  kengaymoq;  tissu  qui  prête  à  l’usage 

foydalanganda cho‘zilib ketadigan gazmol. 

prétérit

 nm gram preterit (o‘tgan zamon). 

préteur,

 

euse

  n,  adj  qarz  beruvchi;  un  prêteur  sur  gage  sudxo‘r;  elle 

n’est pas prêteuse u qarz beradiganlardan emas. 

prétexte

  nm  1.  bahona,  sabab,  vaj,  ro‘kach;  il  trouve  toujours  des 

prétextes  u  doim  bahona  topadi;  ce  n’est  qu’un  prétexte,  un  mauvais 

prétexte  bu  bahonagina,  o‘rinsiz  bahonagina  xolos;  saisir,  prendre  un 

prétexte  biror  bahonadan  foydalanib  qolmoq;  donner,  fournir  des 

prétextes  à  qqn  biror  kishiga  vaj,  ro‘kach  ko‘rsatmoq;  notre  petit  retard 

leur  a  servi  de  prétexte  pour  refuser  bizning  ozgina  kech  qolishimiz  rad 

qilish uchun ularga bahona bo‘ldi; sous…prétexte bahona, vaj, ro‘kach qilib; 

bahona  ostida,  bahona  bilan;  sous  un  prétexte  biron  bir  bahona  bilan;  ne 

sortez  sous  un  prétexte  hech  bir  bahona  bilan  chiqmanglar;  il  ne  sort 

plus,  sous  prétexte  qu’il  fais  trop  froid  juda  sovuq  bo‘lyapti  deb  bahona 

qilib,  u  ko‘chaga  butunlay  chiqmay  qo‘ydi;  2.  sabab,  bahona,  turtki;  cet 

événement fut le prétexte de  son roman bu hodisa uning romaniga  turtki 

bo‘ldi. 

prétexter

 vt bahona qilmoq, vaj ko‘rsatmoq, sabab  topmoq; elle prétexta 

un malaise, et  retira  u mazasi qochganligini bahona  qilib, chiqib ketdi; il a 

prétexté qu’il n’était pas assez riche u o‘zining unchalik boy emasligini vaj 

qilib ko‘rsatdi. 

prétoire

 nm sud zali. 

prêtre

 nm ruhoniy, kohin; prêtre de paroisse kyure. 

prêtresse

 nf kohin ayol. 

prêtrise

 nf kashishlik rutbasi (unvoni); kashishning mashg‘uloti. 

preuve

 nf 1. dalil, isbot; donner comme preuve dalil sifatida keltirmoq; si 

vous  ne  me  croyez  pas,  je  vous  fournirai  des  preuves  agar  siz  menga 

ishonmasangiz, men sizga dalil keltiraman; loc démontrer preuve en  main 

ashyoviy  dalil  keltirmoq;  croire  une  chose  jusqu’à  preuve  du  contraire 

biror  narsaga  aksi  isbotlanguncha  ishonmoq;  2.  dalolat,  shohidlik,  isbot; 

recevoir  une  preuve  d’amour  sevgi  isbotini  olmoq;  à  preuve,  la  preuve 

isbot, dalil sifatida; tu te sens coupable, la preuve, tu as rougi sen o‘zingni 

gunohkor  sanayapsan,  isboti,  sen  qizarib  ketding;  c’est  la  preuve  que  bu 

isbotlaydiki;  la  preuve  en  est  que  bu  narsa  shu  bilan  isbotlanadiki;  faire 

preuve  de  ko‘rsatmoq,  namoyon  qilmoq;  faire  preuve  de  tolérance  sabr-

toqat  ko‘rsatmoq;  faire  ses  preuves  o‘zini,  o‘zligini  ko‘rsatmoq;  3.  dalil, 

isbot, misol; vous en  êtes  la preuve, la preuve vivante siz bunga dalilsiz,