Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRÉSAGE

 

PRÉSENTER

 

 

 

443 

près  yaqinroq  keling;  pas  si  près!  unchalar  yaqin  emas!  loc  adv  de  près 

yaqindan;  regarder  de  près,  de  trop  près  yaqindan,  o‘ta  yaqindan 

qaramoq;  se  raser  de  près  soqolini  qirtichlab  olmoq;  connaître  qqn  de 

près  biror  kishini  yaqindan  tanimoq;  examiner  de  près  sinchiklab 

o‘rganmoq;  loc ne pas y  regarder de  si près, de trop près  talabchan, o‘ ta 

talabchan bo‘lmaslik; deux événements qui  se  suivent de près  birin-ketin 

sodir  bo‘ladigan ikki voqea;  loc  prép près de yaqinida, yonida, oldida; près 

d’ici  bu  yerga  yaqin  joyda,  yaqinda;  tout  près  de  Paris  Parijning 

yonginasida;  s’assoir  près  de  qqn  birovning  yonida  o‘ tirmoq;  loc  fam  être 

près de son argent, de  ses intérêts o‘z manfaatini o‘ylamoq, ko‘zlamoq; il 

en  manque  près  de  la  moitié  yarmidan  kamrog‘i  yetishmayapti;  il  était 

près de  mourir u  o‘lay deb  qolgan edi; il est près de  midi  tush bo‘lay deb 

qoldi; à peu près deyarli, qariyb; l’hôtel était à peu près vide mehmonxona 

deyarli bo‘sh edi; à peu près six mille hommes qariyb olti ming odam; il y a 

à  peu  près  vingt  minutes  qariyb  yigirma  minut  oldin;  à  peu  de  chose(s) 

près  -tacha;  il  y  en  a  mille,  à  peu  de  choses  près  mingtacha  bor;  à 

beaucoup  près  juda  katta  farq  bilan;  à  cela  près  bundan  tashqari;  il  se 

sentait heureux, à cela près qu’il n’avait pas un sou u o‘zini baxtli his etar 

edi,  bundan  tashqari  uning  bir  chaqasi  ham  yo‘q  edi;  à  qqch  près  -gacha 

(aniqlik  darajasini  bildiradi);  mesure  au  millimètre  près  millimetrgacha 

aniqlikdagi  o‘lchov;  calculer  au  centime  près  tiyinigacha  hisoblamoq;  il 

n’en  est  pas  à  cent  francs  près  yuz  frank  farq  uning  uchun  hech  gap 

emas. 

présage

  nf  belgi,  alomat,  nishona;  croire  aux  présages  alomatlarga 

ishonmoq. 

présager

  vt  1.  litt  bashorat  qilmoq,  oldindan  xabar  bermoq,  darak 

bermoq;  cela ne présage  rien de bon  bu  hech qanday yaxshilikdan  darak 

bermaydi;  2.  oldindan ko‘rmoq, payqamoq, sezmoq, kelajakni ko‘rmoq; cela 

me laisse présager le pire bu menga yomonroq narsani ko‘rsatyapti. 

pré-salé

 nm 1. sho‘rxok yerda boqilgan qo‘y; 2. sho‘rxok yerda  boqilgan 

qo‘y go‘shti. 

presbyte

  n,  adj  yaqindagi  narsalardan  ko‘ra  uzoqdagi  narsalarni 

yaxshiroq,  aniqroq  ko‘radigan  (odam);  on  devient  presbyte  avec  l’âge 

odam  yoshi  o‘ tishi  bilan,  yaqindagidan  ko‘ra  uzoqdagini  yaxshi  ko‘radigan 

bo‘lib qoladi. 

presbytère

 nm ruhoniyning uyi. 

presbytie

  nf  yaqindagi  narsalardan  ko‘ra  uzoqdagi  narsalarni  yaxshiroq, 

aniqroq ko‘rish. 

préscience

 nf litt oldindan ko‘rish, oldindan sezish, bilish. 

préscolaire

 

adj 

maktab 

yoshigacha 

bo‘lgan, 

maktabgacha; 

l’enseignement préscolaire maktabgacha tarbiya. 

prescription

1

  nf  dr  qonun  bo‘yicha  belgilangan  muddat,  vaqt;  délai  de 

prescription  davo  muddati;  on  ne  peut  plus  le  poursuivre,  il  y  a 

prescription uni ta’qib qilib bo‘lmaydi, muddat o‘ tdi. 

prescription

2

 nf ko‘rsatma, yo‘l-yo‘riq, maslahat; les prescriptions d’un 

médecin vrach ko‘rsatmasi, retsept. 

prescrire

  vt  1.  buyruq,  farmoyish  bermoq,  buyurmoq,  amr  qilmoq;  les 

formes  que  la  loi  a  prescrites  qonun  buyurgan,  qonun  tomonidan 

belgilangan  amallar;  le  médecin  a  prescrit  des  remèdes,  un  traitement 

vrach dori, muolaja,  tayinladi; 2. talab qilmoq, majbur qilmoq; l’honneur, les 

circonstances  nous  prescrivent  de  continuer  notre  action  or-nomus, 

shart-sharoit bizdan faoliyatimizni davom ettirishni talab qiladi. 

prescrit,

 

ite

  adj  tayinlangan,  belgilangan,  aytilgan;  au  jour  prescrit 

belgilangan kun; ne pas dépasser la dose prescrite belgilangan  dozadan 

oshirib yuborilmasin. 

préséance

 nf kattalik, ulug‘lik, yuqorilik (yosh, martaba, mavqe jihatidan); 

respecter les préséance kattalikni hurmat qilmoq. 

présélection

 nf dastlabki, oldingi, birinchi tanlov. 

présence

  nf  1.  hozir  bo‘lish,  bor  bo‘lish,  borlik  (odam);  la  présence  de 

son  ami  le  réconfortait  o‘rtog‘ining  borligi  unga  madad  berar  edi;  fuir, 

éviter  la  présence  de  qqn  biror  kishining  bor  bo‘lishidan,  hozir  bo‘lishidan 

qochish; faire acte de présence nomiga hozir bo‘lmoq; signer la feuille de 

présence  qatnashganlik,  borlik  varaqasiga  qo‘l  qo‘ymoq;  en  présence  de 

oldida, ishtirokida; dresser un acte en présence de témoins  guvohlarning 

oldida akt  tuzmoq; en présence yuzma-yuz, bir birining oldida; laisser deux 

personnes en présence ikki kishini yuzma-yuz qoldirmoq; les deux armées 

en  présence  yuzma-yuz,  qarama-qarshi  turgan  ikki  armiya;  2.  o‘z  ta’sirini 

o‘tkazish,  ishlariga  aralashish;  la  présence  française  en  Océanie 

Fransiyaning  Okeaniyaga  o‘z  ta’sirini  o‘ tkazishi;  3.  hamroh,  yo‘ldosh;  son 

vieux  chat est la  seule présence qu’il supporte uning  toqat qila oladigan 

hamrohi yolg‘iz qari mushuk; présence d’esprit  dadillik, o‘zini yo‘qotmaslik, 

hozirjavoblik;  4.  borlik,  mavjudlik;  sondages  ont  révélé  la  présence  de 

pétrole zondlash neftning borligini aniqladi. 

présent

1

,

 

ente

 adj 1.  bor, shu yerda hozir bo‘lgan, qatnashayotgan; les 

personnes  ici  présentes  shu  yerda  hozir  bo‘ lgan  kishilar;  être  présent  à 

une réunion majlisda qatnashmoq, hozir bo‘lmoq;  métal présent dans un 

minerai rudadagi mavjud metall; présent à l’esprit, à la  mémoire xotirada 

saqlanadigan, unutilmaydigan, unutilmas; 2.  hozirgi, shu vaqtdagi, paytdagi, 

shu  kungi;  les  circonstances  présentes  hozirgi  shart-sharoitlar;  l’instant 

présent, la  minute présente ayni daqiqa; 3. bu, shu, mana shu, ushbu; la 

présente lettre ushbu xat; nf par la présente ushbu (xat) orqali;  4.  hozirgi 

zamondagi, hozirgi zamon; participe présent hozirgi zamon sifatdoshi. 

présent

2

 nm 1. hozirgi davr, hozirgi zamon, vaqt, shu,  hozirgi kun; vivre 

dans  le  présent  hozirgi  kun  bilan  yashamoq;  le  présent  me  suffit,  me 

satisfait shu kunim menga yetadi, meni qoniqtiradi; loc adv à présent endi, 

hozir,  endilikda, hozirgi paytda; à présent allons-nous-en!  endi,  bu yerdan 

ketdik!  dès  à  présent  shu  kundan  boshlab,  hozirdan  e’ tiboran,  bundan 

buyon, bundan keyin, minba’d; loc prép à présent que chunki endi, endi… 

sababli;  à  présent  qu’ils  dormaient  on  n’entendait  plus  rien  endi  ular 

uxlayotganligi  sababli,  hech  narsa  eshitilmas  edi;  litt  loc  d’à  présent 

bugungi,  hozirgi,  hozirgi  kunning,  hozirgi  paytdagi,  endigi,  endilikdagi;  la 

jeunesse d’à présent hozirgi yoshlar; 2. gram hozirgi zamon; conjuguer un 

verbe au présent fe’lni hozirgi zamonda tuslamoq. 

présent

3

 nm sovg‘a, in’om, tortiq, hadya, tuhfa. 

présentable

  adj  1.  bersa,  taqdim  etsa,  ko‘rsatsa  bo‘ladigan,  yaxshi;  ce 

plat  n’est  pas  présentable  bu  ovqat  tortishga  yaramaydi;  2.  el  orasiga 

chiqsa bo‘ladigan, binoyidek. 

présentateur,

 

trice

  n  1.  chorlovchi,  chaqiruvchi,  taklif  qiluvchi  (molni  

sotish uchun); 2. radio tv konferansye, olib boruvchi, diktor, suxandon. 

présentation

  nf  1.  faire  les  présentations  biror  kishini  biror  kishiga 

tanishtirish; 2. fam ko‘rinish,  ust-bosh,  aft; avoir une bonne, une  mauvaise 

présentation  yaxshi,  yomon  ko‘rinishga  ega  bo‘lmoq;  3.  biror  narsani  biror 

kishiga  ko‘rsatish;  la  présentation  d’une  pièce  d’identité  est  obligatoire 

hujjatlarni ko‘rsatish shart;  4. namoyish,  namoyish  qilish, ko‘rsatuv; assister 

à  une  présentation  de  modèles  chez  un  grand  couturier  mashhur 

chevarning  namunalar  namoyishida  qatnashmoq;  5.  tanishtirish,  namoyish 

qilish, bildirish (nuqtai nazar, fikr). 

présenter

 I. vt 1. présenter une personne à une autre biror kishini biror 

kishi  bilan  tanishtirmoq;  permettez-moi  de  vous  présenter  mon  ami 

o‘rtog‘imni  sizga  tanishtirishga  ruxsat  bering;  2.  kiritm oq,  yozib  qo‘ymoq;  le 

professeur  l’a  présentée  au  concours  général  o‘qituvchi  uni  umumiy 

tanlovga  kiritdi;  3.  ko‘rsatmoq;  présenter  son  billet  au  contrôleur 

nazoratchiga  biletini  ko‘rsatmoq;  présenter  les  armes  miltiqni  ma’lum 

vaziyatga  olib  tabriklamoq;  4.  olib  bormoq,  tanishtirmoq,  konferansyelik 

qilmoq; présenter une émission, un spectacle eshittirishni, spektaklni  olib 

bormoq;  5.  namoyish  qilmoq,  ko‘rsatmoq;  présenter  un  étalage  mollar 

ko‘rgazmasini namoyish qilmoq; 6.  taqdim qilmoq, ko‘rsatmoq; présenter un 

devis  smetani  taqdim  qilmoq;  présenter  sa  candidature  à  un  poste  biror 

lavozimga o‘z nomzodini ko‘rsatmoq;  7.  tanishtirmoq, bildirmoq, ifodalamoq; 

permettez-moi de vous présenter  mes condoléances,  mes félicitations 

sizga  ta’ziyamni,  tabrigimni bildirishga ruxsat bering; 8. ko‘rsatish, namoyish 

qilish;  mieux vaut présenter les choses telles qu’elles sont narsalarni asl 

holida  ko‘rsatgan  yaxshiroq;  9.  ko‘rinishga  ega  bo‘lmoq,  ko‘rinmoq;  le 

malade  présentait  des  simptômes  inquiétants  kasalning  simptomlari 

xavotirli  edi;  II.  vi  fam  présenter  bien,  mal  yaxshi,  yomon  taassurot 

qoldirmoq  (o‘zining  tashqi  ko‘rinishi  bo‘yicha);  III.  se  présenter  vpr  1. 

kelmoq,  yetib  kelmoq,  hozir  bo‘lmoq,  bormoq;  vous  êtes  prié  de  vous 

présenter  d’urgence  à  la  direction  sizning  zudlik  bilan  direksiyaga 

kelishingiz  so‘raladi;  2.  o‘zini  tanishtirmoq;  3.  im tihon  topshirmoq;  se