Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRÉLUDER

 

PRENDRE

 

 

 

441 

préluder

  vi  1.  (par)  biror  bo‘lakdan  boshlamoq  (ashulani,  kuyni);  2.  (à) 

biror  narsaning  boshlanishi  bo‘lmoq;  les  incidents  qui  ont  préludé  aux 

hostilités dushmanliklarning boshlanishi bo‘lgan mojarolar. 

prématuré,

 

ée

  adj  1.  bevaqt,  vaqtsiz,  bemahal;  bu  bevaqt  qilingan 

harakat  bo‘lmasin  deb  qo‘rqaman;  2.  barvaqt,  vaqtidan  ilgari;  barvaqt  o‘lim; 

vaqtidan ilgari tug‘ilgan bola. 

prématurément

 adv barvaqt, vaqtidan ilgari; bemahal, bevaqt. 

préméditation

  nf  ataylab,  atayin,  jo‘rttaga,  qasddan;  meurtre  avec 

préméditation qasddan odam o‘ldirish. 

préméditer

 vt o‘ylab qo‘ymoq; niyat, qasd, yoki mo‘ljal  qilmoq, ko‘ngliga 

tugmoq;  il avait prémédité  sa fuite, de  s’enfuir u qochishni  o‘ylab qo‘ygan 

edi; c’est un crime prémédité bu qasddan qilingan jinoyat. 

prémices

  nf  pl  1.  vieilli  nishona,  yerning  ilk  hosili;  podadagi  birinchi 

tug‘ilganlar;  2.  litt  boshlanishi,  birinchi  qadamlar,  birinchi  narsa,  debocha, 

nishonalar; les prémices de l’hiver qishning birinchi nishonalari. 

premier,

 

ière

 I. adj birinchi, dastlabki, oldingi, ilk; 1. dastlabki, oldingi, ilk, 

birinchi; le premier jour du  mois oyning birinchi kuni; n oyning birinchi kuni, 

birinchi chislo; le premier janvier, le premier de l’an birinchi yanvar, yangi 

yil;  les  premiers  pas  ilk,  birinchi  qadamlar;  son  premier  amour  uning  ilk 

sevgisi, birinchi muhabbati; la première fois ilk bor; à sa premiere venue, il 

n’a  rien  dit  dastlabki  kelishida  u  hech  narsa  demadi;  loc  au  premier,  du 

premier  coup  dastlabki  urinishdayoq;  à  première  vue,  au  premier  abord 

bir  qarashda;  la  première  jeunesse  yoshlikning  ilk  davri;  première 

nouvelle!  yangilik!  (men  birinchi  bor  eshityapman);  arriver  premier,  bon 

premier  birinchi  bo‘lib,  hammadan  oldin  kelmoq;  à  la  première  occasion 

birinchi  qulay  fursatdayoq; 3.  birinchi, birinchi  bo‘lib  joylashgan; la première 

personne  du  singulier,  du  pluriel  birinchi  shaxs  birlik,  ko‘plik;  première 

partie  birinchi  qism,  boshi;  de  la  première  à  la  dernière  ligne  birinchi 

qatoridan oxirgi qatorigacha (boshidan oxirigacha); 4.  litt dastlabki, oldingi; il 

ne retrouvait plus sa ferveur première uning oldingi  intilishlari yo‘q  edi; 5. 

oldingi,  birinchi,  birinchi  joylashgan;  la  première  (rue)  à  droite  o‘ngdan 

birinchisi  (ko‘cha);  au  premier  rang  oldingi  qatorda;  monter  au  premier 

(étage) ikkinchi qavatga ko‘ tarilmoq; 6. har jihatdan birinchi, oliy, eng yaxshi; 

yetakchi,  bosh; première qualité, premier choix  oliy nav; jouer le premier 

rôle  bosh  rolni  ijro  etmoq;  voyager  en  première  (classe)  transportning 

birinchi  klass  joyida  sayohat  qilmoq;  le  premier  ministre  bosh  vazir; 

premier  violon  yetakchi  skripkachi;  7.  birinchi,  noaniq,  sodda;  les  vérités 

premières  hali  to‘la aniqlanmagan  haqiqatlar; nombre  premier sodda son; 

8.  birinchi,  asosiy;  les  causes  premières  birinchi  sabablar;  II.  n  1.  le 

premier, le premier venu birinchi, birinchi kelgan odam; n il, elle est parmi 

les  premiers  u  birinchilar  orasida;  2.  th  jeune  premier,  jeune  première 

birinchi  jazman,  qahramon  ayol;  3.  nm  premyer  (Angliyada);  4.  nm 

topishmoqning  birinchi  iborasi;  mon  premier,  mon  second  mening 

birinchim,  mening  ikkinchim;  loc  adv  en  premier  avvalo,  birinchi  navbatda, 

dastlab;  c’est  ce  qui  doit  passer  en  premier  bu  birinchi  navbatda  o‘ tishi 

kerak bo‘lgan narsa. 

première

 nf 1. th premyera; 2. birinchi marta sodir bo‘layotgan narsa; une 

première  dans  l’histoire  de  l’alpinisme  alpinizm  tarixida  birinchi;  loc  fam 

de première! oliy nav, ajoyib! 3. bitiruv sinfidan oldingi sinf;  4. birinchi  tezlik 

(avtomobilda); passer la (en) première birinchi tezlikka o‘ tmoq. 

premièrement

 adv birinchidan, birinchi navbatda, birinchi o‘rinda. 

premier-né,

 

première-née

 adj, n to‘ng‘ich. 

prémisse

 log. Asos, dalil bo‘la oladigan hukm. 

prémolaire

 nf kichik oziq tish. 

prémonition

 nf oldindan sezish, ko‘ngilga kelish, ko‘ngil sezishi. 

prémonitoire

 adj oldindan seziladigan, ko‘ngilga kelgan. 

prémunir

 I. vt litt ehtiyot qilmoq, saqlamoq;  je voudrais  vous prémunir 

contre  ce  danger  men  sizni  bu  xavfdan  ehtiyot  qilmoqchi  edim;  II.  se 

prémunir vpr ehtiyot bo‘lmoq, saqlanmoq; comment se prémunir contre le 

froid? sovuqdan qanday saqlansa bo‘ ladi? 

prenant,

 

ante

 adj 1. dr partie prenante oluvchi tomon; 2. maftun etuvchi, 

o‘ziga mahliyo qiluvchi, maftunkor, o‘ziga jalb etuvchi; un film prenant o‘ziga 

mahliyo qiluvchi film; une voix prenante maftunkor ovoz. 

prénatal,

 

ale,

 

als

  adj  tug‘ishdan,  ko‘z  yorishdan  oldingi;  allocations 

prénatales tug‘ishdan oldingi nafaqa. 

prendre

1

 I. vt 1. olmoq;  qo‘liga olmoq; prendre un objet à pleine  main 

biror  narsani  qo‘lida  mahkam  ushlab  olmoq;  je  te  défends  de  prendre  ce 

livre  men  senga  bu  kitobni  olishni,  kitobga  tegishni  taqiqlayman;  prendre 

qqch des  mains de qqn biror  narsani  biror kishining qo‘lidan  tortib olmoq; 

loc prendre une affaire en  main biror ishni o‘z qo‘liga  olmoq; prendre qqn 

par  la  taille  biror  kimsani  belidan  quchmoq;  prendre  dans  ses  bras  o‘z 

quchog‘iga olmoq; prendre qqch sur soi o‘z zimmasiga, o‘z ustiga olmoq; 

prendre sur  soi de o‘ziga zarur, ma’qul  topmoq; il  a pris  sur  lui de venir 

malgré sa fatigue charchaganiga qaramay, u kelishni o‘ziga zarur  topdi; 2. 

o‘zi bilan  olmoq; n’oublie pas de prendre ton parapluie zontigingni olishni 

unutma; il prit son chapeau et ses gants u shlapa va qo‘lqoplarini kiydi; loc 

prendre des gants avec qqn biror kishi bilan ehtiyot bo‘lib muomala qilmoq; 

prendre  du  pain  non  olmoq  (sotib  olmoq);  3.  qabul  qilmoq,  kutmoq;  le 

coiffeur  m’a  pris  à  5  heures  sartarosh  meni  soat  5da  qabul  qildi;  je 

passerai  vous  prendre  chez  vous  men  uyingizga  sizni  olib  ketgani  kirib 

o‘taman;  4.  kirishmoq,  tutmoq,  munosabatda  bo‘lmoq;  prendre  la  vie  du 

bon  côté  hayotni  yaxshi  tomonidan  tutmoq;  il  n’est  pas  à  prendre  avec 

des  pincettes  uning  kayfiyati  yomon;  à  tout  prendre  oqibatda,  qisqasini 

aytganda;  prendre  bien,  mal  qqch  biror  narsani  yaxshi,  yomon  ma’noda 

qabul  qilmoq;  prendre  qqn,  qqch  au  sérieux,  à  la  légère,  à  cœur  biror 

kimsani, narsani jiddiy, hazilga, ko‘ngliga olmoq; si vous le prenez aisi agar 

siz  buni  shunday  qabul  qilsangiz;  prendre  qqn  en  amitié  kimnidir  do‘st 

tutmoq;  prendre  qqn,  qqch  en  horreur,  en  grippe  kimnidir,  nimanidir 

yomon  ko‘rmoq,  jini  suymaslik;  5.  olmoq,  o‘ziniki  qilib  olmoq;  il  a  pris  un 

pseudonyme u  tahallus oldi; prendre une habitude odat  qilib olmoq, odat 

chiqarmoq;  6.  o‘ lchamoq,  aniqlamoq;  prendre  des  mesures  o‘lchamoq, 

o‘lchovini  olmoq;  prenez  votre  température  issiqligingizni  o‘lchang;  7. 

olmoq;  yozib,  ifodalab,  tasvirga  tushirib  olmoq;  prendre  des  notes,  une 

photo yozib, belgilab, konspekt qilib olmoq, rasm olmoq; 8. olmoq, yollamoq, 

ishga  olmoq, qabul qilmoq; on ne prend plus personne  à l’usine zavodga 

boshqa hech kimni ishga olishmayapti; prendre pour, comme, à, en sifatida 

olmoq, qabul qilmoq; il l’a prise comme assistante u uni assistentlikka oldi; 

prendre  à  témoin,  prendre  pour  juge  guvohlikka,  hakam likka  olmoq;  9. 

(pour)  birini  boshqasining  o‘rniga  qabul  qilmoq,  birini  boshqasi  deb 

o‘ylamoq,  birini  boshqasi  bilan  alishtirmoq;  prendre  une  personne  pour 

une  autre  bir  kishini  boshqasi  bilan  alishtirib  yubormoq,  o‘xshatmoq;  pour 

qui me prenez-vous? meni kimga o‘xshatyapsiz, meni kim deb o‘ylayapsiz? 

prendre ses désirs pour des  réalités orzularini  bor haqiqat deb o‘ylamoq; 

10.  ichmoq,  yemoq,  iste’mol  qilmoq,  qabul  qilmoq;  prendre  son  café 

qahvasini ichmoq; prendre un  verre  bir stakan  ichmoq; que prenez-vous? 

nima ichasiz?  vous prenez,  vous prendrez de la viande ou du poisson? 

nima olasiz, yeysiz, go‘sht olasizmi, yeysizmi yoki baliq; prendre un cachet 

hapdori  ichmoq;  prendre  le  frais  ochiq  havodan  nafas  olmoq;  prendre  un 

bain  vanna  qabul  qilmoq;  11.  olmoq;  o‘ziniki  qilib,  egallab  olmoq;  prendre 

qqch  par  force,  par  ruse  biror  narsani  kuch,  ayyorlik  bilan  egallab  olmoq; 

loc  c’est  à  prendre  ou  à  laisser  yoki…  yoki;  ikkovidan  biri;  tanlash  kerak, 

tanlang; 12. olmoq,  talab qilmoq; combien prend-il?  qancha oladi? qancha 

turadi,  narxi  qancha?; ce travail  me prendra une heure  bu  ish mening  bir 

soat vaqtimni  oladi; 13. fam yemoq;  il a pris un coup de pied  u  tepki yedi; 

14. kuch  bilan  egallab  olmoq; prendre d’assaut shitob bilan egallab olmoq; 

prendre  le  pouvoir  hokimiyatni  egallab  olmoq;  15.  prendre  qqch  à  qqn 

birovning narsasini olib qo‘ymoq, o‘g‘irlab olmoq, egallab olmoq; il lui a pris 

son  argent  u  uning  pulini  olib  qo‘ydi;  prendre  la  place  de  qqn  birovning 

joyini  egallab  olmoq;  16.  tutib,  ushlab  olmoq;  prenez-le  vivant!  uni  tirik 

tutinglar!  être  pris  tutilib,  ushlanib  qolmoq;  être  pris  dans  l’engrenage 

sharoit qurboni bo‘lmoq; le navire est pris par (dans) les glaces kema muz 

tutquni bo‘lib qoldi; 17. o‘z izniga solmoq, qo‘lga olmoq, zabt etm oq; prendre 

qqn par la douceur biror kishini yumshoqlik bilan o‘z izniga solmoq; savoir 

prendre qqn biror kishiga qanday yondashishni bilmoq; 18. biror kishini biror 

ish  ustida  tutib  olmoq,  ushlab  olmoq;  prendre  qqn  en  faute,  en  flagrant 

délit biror kishini ayb  ustida,  jinoyat ustida  tutib, ushlab  olmoq; il les a pris 

au dépourvu  u  ularni g‘aflatda  qoldirib  tutib oldi; je  vous  y prends! qo‘lga 

tushdingizmi!  on  ne  m’y  prendra  plus!  meni  boshqa  qo‘lga