Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRATIQUE

 

PRÉCIEUX

 

 

 

438 

pratique

2

 adj 1. omilkor, ishbilarmon, tajribali; ce garçon n’a aucun sens 

pratique  bu  bolada  hech  qanday  tajriba  nishonasi  yo‘q;  une  femme 

pratique  omilkor xotin; 2. amaliy; la connaissance pratique d’une langue 

tilni  amaliy  bilish;  exercices,  travaux  pratiques  amaliy  mashq,  ishlar;  3. 

oddiy,  kundalik;  la  vie  pratique  kundalik  hayot;  4.  qulay,  amaliy  jihatdan 

yaxshi, ixcham (narsa, ish-harakat); un outil pratique qulay asbob; c’est, ce 

n’est  pas  pratique  bu  qulay,  qulay  emas;  approchez-vous,  ce  sera  plus 

pratique yaqinroq keling, bu qulayroq bo‘ladi. 

pratiquement

 adv 1. amaliyotda; 2. amalda, aslida; 3. haqiqatdan ham; il 

est  pratiquement  incapable  de  se  déplacer  u  deyarli  joyidan 

qo‘zg‘alolmaydi. 

pratiquer

 I. vt 1. amalga oshirmoq, shug‘ullanmoq, mashg‘ul bo‘lmoq;  2. 

foydalanmoq,  shug‘ullanmoq,  ishlatmoq,  ishga  solmoq;  il  pratique  le 

chantage  u shantajdan  foydalanadi;  3. amalga oshirmoq,  qilmoq,  bajarmoq; 

pratiquer  une  opération  chirurgicale  xirurgik  operatsiyani  amalga 

oshirmoq;  4.  barpo  qilmoq,  ochmoq,  qurmoq;  de  nombreuses  fenêtres 

étaient pratiquées dans les  murs devorlardan ko‘p derazalar ochilgan edi; 

5. din bilan shug‘ullanmoq, dindor bo‘ lmoq; 6. vx qatnamoq, biror joyga borib 

turmoq;  litt  c’est  un  auteur,  un  ouvrage  que  je  pratique  bu  men  ko‘p 

foydalanadigan,  ishlatadigan  muallif,  asar;  II.  se  pratiquer  vpr  amalda 

qo‘llanilmoq,  foydalanilmoq, qilinmoq; comme  cela se pratique en général 

odatda shunday qilinganligi sababli. 

pré

  nm  1.  yaylov,  o‘tloq;  acheter,  vendre  un  pré  yaylov  sotib  olmoq, 

yaylov  sotmoq;  mener  les  vaches  au  pré  mollarni  yaylovga  haydamoq;  à 

travers  les  prés  et  les  champs  o‘tloq  va  dalalar  bo‘ylab;  2.  vx  sur  le  pré 

duel maydonida. 

préalable

 I. adj 1. oldin,  avval,  oldindan, ilgari;  cette décision demande 

une  réflexion  préalable  bu  qaror  oldindan  o‘ylab  olishni  talab  qiladi; 

préalable  à  oldingi,  oldin  keladigan;  l’enquête  préalable  à  une  opération 

publicitaire  reklamani  amalga  oshirishdan  oldingi  so‘rov;  2.  dastlabki, 

oldingi, avvalgi; question préalable  taklifning dastlabki muhokamasi; II.  nm 

dastlabki  o‘zaro kelishuv, shartlashuv; ahd, bitim; être prêt à discuter sans 

préalable  dastlabki  o‘zaro  shartlashuvsiz  munozara  yuritishga  tayyor 

bo‘lmoq; loc adv au préalable oldin, oldindan, avvaldan, oldinroq; il faudrait 

l’en avertir au préalable bu haqda oldindan ogohlantirib qo‘yish kerak edi. 

préalablement

 adv oldin, oldindan, avvaldan, oldinroq. 

préambule

  nm  1.  kirish,  muqaddima,  so‘z  boshi,  kirish  so‘zi;  un 

interminable  préambule  uzundan-uzoq  kirish  so‘zi;  2.  uzoqdan  olib 

kelingan gap, shama, gapni olib qochish; assez de préambules! yetar gapni 

olib qochish! il  m’a demandé sans préambule ce que je venais faire ici u 

mendan bu yerda nima qilib qo‘yganligimni lo‘nda qilib so‘rab qo‘yaqoldi. 

préau

 nm maktab hovlisining tepasi yopiq qismi. 

préavis

 nm inv oldindan ogohlantirish, ogohlantirish; préavis de congé, 

de  licenciement  ishdan  bo‘shash,  ishdan  bo‘shatish  haqidagi  oldindan 

ogohlantirish;  le  syndicat  a  déposé  un  préavis  de  grève  kasaba 

uyushmasi ish tashlash haqida ogohlantirish topshirdi. 

prébende

  nf  1.  ruhoniyning  tayinli  daromadi;  2.  yengil  daromad,  oson 

non. 

précaire

  adj  1.  omonat,  beqaror,  ishonchsiz,  vaqtinchalik,  tayinsiz, 

notayin,  muqim  bo‘lmagan;  nous  jouissons  d’un  bonheur  précaire  biz 

omonat  baxtdan  zavqlanyapmiz;  sa  santé  est  précaire  uning  salomatligi 

zaif;  être  dans  une  situation  précaire  notayin  bir  sharoitda  bo‘lmoq; 

emploi,  travail  précaire  muqim  bo‘lmagan  ish;  2.  vaqtinchalik,  omonat; 

possession précaire, à titre précaire omonat, omonatga tutib turish. 

précarisation

  nf  notayinlik,  beqarorlik,  omonatlik,  muvvaqatlik,  muqim  

emaslik; la précarisation du travail ishning beqarorligi. 

précariser

  vt  omonat,  beqaror,  vaqtincha,  notayin,  muvvaqat  qilib 

qo‘ymoq. 

précarité

 nf omonatlik, beqarorlik, ishonchsizlik, notayinlik. 

précaution

  nf  1.  ehtiyotkorlik,  ehtiyot  choralari;  prendre  des 

précautions,  ses  précautions  ehtiyot  choralarini  ko‘rmoq;  avec  de 

grandes  précautions  o‘ ta  ehtiyotkorlik  bilan;  2.  agir  avec  précaution 

ehtiyot  bo‘lib,  ehtiyotkorlik  bilan  ish  tutmoq;  sans  précaution  ehtiyotsizlik 

bilan;  il  s’exprime  sans  aucune  précaution  u  hech  qanday  ehtiyotsizlik 

bilan gapiradi. 

précautionner

 

(se)

 vpr litt o‘zini biror narsadan ehtiyot qilmoq. 

précautionneusement

 adv ehtiyotkorlik bilan, ehtiyot bo‘lib. 

précautionneux,

 

euse

  adj  ehtiyotkor,  ehtiyotli;  ehtiyotkorlik  bilan,  ketini 

o‘ylab ish tutadigan. 

précédemment

 adv oldin,  ilgari, avval, burun; comme nous  l’avons dit 

précédemment oldin aytganimizday. 

précédent,

 

ente

  I.  adj  oldingi,  avvalgi,  burungi;  o‘tgan;  le  présent 

ouvrage s’oppose au précédent bu asar oldingisiga qarama-qarshi; le jour 

précédent  oldingi  kuni;  relisez  cette  page  et  la  précédente  bu  betni  va 

oldingisini  qayta  o‘qing;  II.  nm  pretsedent  (o‘zidan  keyin  sodir  bo‘ladigan 

xuddi shu turdagi voqealarga  namuna, o‘rnak bo‘la oladigan voqea, hodisa); 

c’est  un  précédent  dangereux  bu  xavfli  hodisa;  sans  précédent  hech 

ko‘rilmagan,  misli  yo‘q,  tengi  yo‘q,  mislsiz;  c’est  un  événement  sans 

précédent bu mislsiz hodisa. 

précéder

 vt 1. oldin o‘ tmoq,  ilgari  bo‘lmoq, oldin, ilgari yuz bermoq; dans 

la  semaine  précédant  mon  arrivée,  qui  a  précédé  mon  arrivée  mening 

kelishimdan  oldin  o‘ tgan  hafta;  2.  biror  narsadan  oldin  bo‘lmoq,  biror 

narsadan  oldin  berilmoq;  l’avant-propos  qui  précède  cet  ouvrage  bu 

asardan oldin keladigan kirish so‘zi; dans tout ce qui précède hamma oldin 

kelganlarida;  sa  mauvaise  réputation  l’avait  précédé  uning  yomon  nomi 

o‘zidan  oldin  tanilgan  edi;  3.  yashab  o‘ tmoq,  oldin  o‘ tmoq;  ceux  qui  nous 

ont  précédés  bizdan  oldin  yashab  o‘ tganlar;  4.  oldida,  oldinda  bormoq, 

bo‘lmoq; je  vais vous précéder pour  vous  montrer le chemin men sizga 

yo‘lni  ko‘rsatish  uchun  oldinda  boraman;  5.  biror  joyga  biror  kimsadan  yoki 

narsadan oldin kelmoq; il ne  m’a précédé que de  cinq  minutes u mendan 

besh  minutgina  oldin  keldi;  6.  biror  kimsadan  ilgarilab  ketmoq,  oldinlab 

ketmoq,  oldiga  o‘ tib  ketmoq;  il  l’a  précédé  dans  cette  voie  u  bu  yo‘lda 

undan ilgarilab ketdi. 

précepte

  nm  1.  ko‘rsatma,  yo‘l-yo‘riq,  maslahat,  vasiyat,  nasihat,  o‘git; 

qoida,  aqida;  les  préceptes  de  la  morale  odob  qoidalari;  il  suit  les 

préceptes  de  son  maître  u  ustozining  o‘gitlariga  amal  qiladi;  2.  tavsiya, 

maslahat; les préceptes de bonne cuisine yaxshi oshxonaning tavsiyalari. 

précepteur,

 

trice

  n  tarbiyachi,  murabbiy,  ustoz;  le  précepteur  d’un 

jeune prince yosh shoxzodaning murabbiysi. 

préchauffer

 vt qizdirmoq, oldindan qizdirib,  isitib  olmoq; préchauffez  le 

four pendant dix minutes pechkani o‘n minut qizdirib oling. 

prêche

 nm 1. va’z, xutba; 2. fam va’z, zerikarli  odob-axloqqa chaqiruvchi 

nutq. 

prêcher

  I.  vt  1.  o‘rgatmoq,  uqdirmoq,  tushuntirmoq;  prêcher  l’évangile 

injilni  o‘rgatmoq;  prêcher  le  carême  ro‘zani  uqtirmoq;  2.  targ‘ib,  targ‘ibot 

qilmoq, maqtamoq, madh qilmoq; prêcher la haine nafratni  targ‘ ibot  qilmoq; 

ils prêchaient l’union des travailleurs ular  ishchilarning birlashuvini madh 

qilar  edilar;  3.  vt  undamoq,  da’vat  qilmoq,  va’z  aytmoq,  ollohning  so‘zlarini 

o‘rgatmoq;  prêcher  les  infidèles  g‘ayridinlarni  da’vat  qilmoq;  fam  va’z 

aytmoq,  qulog‘iga  tanbur  chertmoq;  II.  vi  voizlik,  va’zxonlik  qilmoq,  va’z 

o‘qimoq; xutba o‘qimoq; le curé a bien prêché kyure yaxshi va’z aytdi. 

prêcheur,

 

euse

 n, adj 1. les frères prêcheurs dominikanlik (monax); 2. 

péj nasihatgo‘y. 

prêchi-prêcha

  nm  inv  fam  bekorchi  gap,  safsata,  vati-kuti;  il  nous 

ennuie  avec  ses  prêchi-prêcha  u  o‘zining  safsatalari  bilan  bizning 

jonimizga tegdi. 

précieusement

 adv ehtiyot qilib, ehtiyotkorlik bilan, avaylab; conserver 

précieusement une lettre xatni avaylab saqlab qo‘ymoq. 

précieux

1

,

 

euse

  adj  1.  qimmatbaho,  qimmat;  des  bijoux  précieux 

qimmatbaho  taqinchoqlar;  le  métal  précieux  qimmatbaho  metall;  2.  juda 

qimmatli, aziz, bebaho; les droits les plus précieux de l’homme  insonning 

eng  qimmatli  huquqlari;  mes  amis  sont  ce  que  j’ai  de  plus  précieux 

mening  eng  qimmatbaho  narsalarim,  bu  do‘stlarimdir;  perdre  un  temps 

précieux  qimmatli  vaqtni  yo‘qotmoq;  un  précieux  collaborateur  qimmatli 

hamkor. 

précieux

2

,

 

euse

 I. nf purist ayol,  puristlarcha  tarbiya ko‘rgan ayol; II. adj  

puristlarga oid, puristcha; la litterature précieuse puristcha adabiyot.