Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

POURRI

 

POUSSER

 

 

 

436 

sababini so‘rab  turgan edi; 2. nega, nima uchun; les pourquoi des enfants 

bolalarning nega, nima uchunlari. 

pourri,

 

ie

  I.  adj  1.  chirigan,  irigan,  buzilgan;  aynigan,  sasigan,  bijg‘ igan; 

palag‘da;  une  planche  pourrie  chirigan  taxta;  (oziq-ovqat)  des  fruits 

pourris chirigan, sasigan, aynigan mevalar; de la viande  pourrie sasigan, 

aynigan  go‘sht;  2.  maydalanib,  uqalanib  ketgan;  pierre  pourrie  uqalanib 

ketgan  tosh; 3. sernam, rutubatli, seryomg‘ir; un climat pourri rutubatli ob-

havo; un été pourri seryomg‘ir yoz; 4. chirkin, buzuq, axloqsiz; une société 

pourrie chirkin jamiyat; nm fam injur bande de pourris! yaramaslar  to‘dasi! 

5. fam pourri de to‘lib ketgan, bosib ketgan, vij-vij; il est pourri de fric unda 

aqcha  to‘lib  yotibdi;  II.  nm  chirik;  chirib  ishdan  chiqqan  narsa,  chirindi; 

enlever le pourri chirigini olib tashlamoq; une odeur de pourri chirindi hidi. 

pourrir

  I.  vi  1.  chirimoq,  irimoq,  buzilmoq,  sasimoq,  aynimoq  (organik 

moddalar);  ce  bois  pourri  à  l’umidité  bu  yog‘och  namlikda  chiriyapti;  2. 

chirimoq, buzilmoq, aynimoq, razolatga tushmoq, tushkunlikka, inqirozga yuz 

tutmoq  (odam);  on  l’a  laissé  pourrir  en  prison  uni  qamoqda  chiritdilar; 

laisser  pourrir  une  grève  ish  tashlashni  inqirozga  yuz  tutkazmoq;  II.  vt  1. 

chiritmoq,  iritmoq,  sasitmoq,  aynitmoq;  la  pluie  a  pourri  le  foin  yomg‘ir 

poxolni chiritdi; 2.  aynitmoq, buzmoq (bolani); sa  mère finira par le pourrir 

onasi uni oxiri buzadi; III. se pourrir vpr chirimoq, irimoq, sasimoq, aynimoq. 

pourrissant,

 

ante

  adj  chiriyotgan,  iriyotgan,  sasiyotgan,  ayniyotgan, 

buzilayotgan. 

pourrissement

 nm inqirozga yuz tutish, razolatga tushish, buzilish. 

pourriture

 nf 1. chirindi, chirik; une odeur de pourriture chirindi  hidi;  2. 

chirik,  chirkin  muhit,  nosog‘lom  qarash;  la  pourriture  de  la  société 

jamiyatning chirkinligi;  3. injur razil,  palid,  iflos; quelle pourriture, ce type! 

qanday iflos ekan bu nusxa! 

poursuite

  nf  1.  quvish,  orqasidan,  ketidan  quvib  borish;  quvg‘in,  ta’qib 

qilish;  la  police  s’est  lancée  à  la  poursuite  du  malfaiteur  politsiyachi 

jinoyatchini  quvishga,  ta’qib qilishga  tushdi; 2. quvish, orqasidan  tushish; la 

poursuite  de  l’argent,  de  la  vérité  pulni,  haqiqatni  quvish;  3.  dr  qonun 

tomonidan  ta’qib,  taqiq,  jazolash;  défense  de  +inf  sous  peine  de 

poursuite(s)  biror  narsa  qilish  qonun  tomonidan  jazolanadi;  poursuites 

(judiciaires)  contre  qqn  biror  kishiga  qarshi  jinoiy  ish;  engager  des 

poursuites  jinoiy  ish  qo‘zg‘atmoq;  4.  biror  narsani  davom  ettirish;  la 

poursuite d’un travail ishni davom ettirish. 

poursuivant,

 

ante

  n  quvuvchi,  ta’qib  qiluvchi;  le  voleur  a  échappé  à 

ses poursuivants o‘g‘ri o‘zini ta’qib qiluvchilardan qochib ketdi. 

poursuivre

  I.  vt  1.  yetib  olish  uchun  orqasidan  bormoq;  1.  quvmoq, 

quvlamoq,  ta’qib  qilmoq;  la  police  poursuivait  les  terroristes  politsiya 

terroristlarni  quvlab  kelardi;  poursuivre  les  fugitifs  qochqinlarni  ta’qib 

qilmoq;  2.  quvib  qisib  bormoq,  quvib  yurmoq;  il  est  poursuivi  par  ses 

créanciers  qarz  berganlar  uni  quvib  yurishibdi;  3.  sevgilisining  orqasidan 

yugirib yurmoq (unga erishish uchun); loc il la poursuit de ses assiduités u 

uning ko‘nglini olish uchun  orqasidan yugirib yuribdi;  4. poursuivre qqn de 

tinchlik  bermaslik,  quvlab  yurmoq;  elle  le  poursuivait  de  sa  colère  uning 

g‘azabi  unga  tinchlik  bermas  edi;  5.  azoblamoq,  qiynamoq;  tinchitmaslik, 

orom  bermaslik;  ces  images  lugubres  me  poursuivirent  longtemps  bu 

g‘amgin  ko‘rinishlar  menga  uzoq  vaqt  orom  bermadi;  6.  ayblamoq,  sudga 

bermoq;  je  vous  poursuivrai  devant  les  tribunaux!  men  sizni  sudga 

beraman! 7. ketidan quvmoq, quyarda-qo‘ymay talab qilmoq; poursuivre un 

intérêt particulier  o‘z manfaatini ketidan  quvmoq, o‘z manfaatini o‘ylamoq; 

8. davom ettirmoq; poursuivre son  voyage, son  chemin sayohatini, yo‘lini 

davom  ettirmoq;  il  poursuit  ses  études  u  o‘qishlarini  davom  ettiryapti; 

poursuivre  un  récit  hikoyani  davom  ettirmoq;  poursuivez,  cela 

m’intéresse! davom eting, bu meni qiziqtiradi! II. se poursuivre vpr davom 

etmoq;  la  réunion  se  poursuivit  jusqu’à  l’aube  majlis  tonggacha  davom 

etdi. 

pourtant

 adv biroq, ammo,  lekin; -sa ham, -ga  qaramasdan; tout a  l’air 

de  bien  se  passer,  pourtant  je  suis  inquiet  hammasi  yaxshi  o‘tganga 

o‘xshasa ham, men xavotirdaman; c’est pourtant bien simple lekin bu juda 

oson;  elle  est  laide  et  pourtant  quel  charme!  u  xunuk,  ammo  qanday 

joziba! 

pourtour

 nm 1. aylana doira; 2. qirg‘oq, chet,  aylana, atrof; le pourtour 

de la place était planté d’arbres maydonning chetiga daraxtlar  o‘tqazilgan 

edi. 

pourvoi

 nm dr pourvoi en cassation kassatsiya arizasi, shikoyat arizasi. 

pourvoir

 I. vt 1. (à) g‘amxo‘rlik qilmoq, g‘amxo‘rlik ko‘rsatmoq, biror kimsa 

yoki  narsaning  g‘amini  yemoq,  tashvishini  tortmoq,  tashvishini  qilmoq; 

pourvoir à l’entretien de la famille oilaning  tashvishini qilmoq; pourvoir à 

un emploi mansabga  tayinlamoq; il  a été pourvu à tout hamma narsaning 

g‘ami yeb qo‘yilgan edi; 2. ta’minlamoq, ta’min qilmoq, yetkazib bermoq; son 

père  l’a  pourvu  d’une  recommandation  otasi  uni  tavsiyanoma  bilan 

ta’minladi; être pourvu, ue ta’minlangan bo‘lmoq, ega bo‘ lmoq; le voilà bien 

pourvu mana uning hamma narsasi bor; 3. bermoq, ato etmoq; la nature l’a 

pourvu  de  grandes  qualités  tabiat  unga  ulkan  fazilatlar  ato  etgan;  II.  se 

pourvoir  vpr  1.  (de)  g‘amlamoq,  g‘amlab,  hozirlab  olmoq;  il  faut  se 

pourvoir de provisions pour le voyage sayohatga oziq-ovqat g‘amlab olish 

kerak;  2.  dr  se  pourvoir  shikoyat  qilmoq,  shikoyat  arizasini  bermoq;  elle 

s’est  pourvue  en  appel,  puis  en  cassation  u  apelyatsiyaga,  so‘ng 

kassatsiyaga shikoyat qildi. 

pourvoyeur,

 

euse

  n  1.  ta’minlovchi,  yetkazib  beruvchi;  pourvoyeur  de 

drogue  giyohvand  moddalarni  yetkazib  beruvchi;  2.  mil  keltirib,  yetkazib 

turuvchi, tashuvchi. 

pourvu

1

,

 

ue

 adj ta’minlangan, berilgan. 

pourvu

2

 

que

  loc  prép  1.  agarki,  -sa  (-ganda)  edi;  pourvu  qu’il  ait  le 

nécessaire,  il  est  content  unda  zaruriy  narsalar  bo‘lsa,  u  xursand  bo‘lgan 

bo‘lar  edi; 2. umid qilmoq,  umid  bog‘lamoq; pourvu qu’on  arrive à temps! 

umid qilamizki, vaqtida kelishsin!, vaqtida kelishsinda! 

poussah

  nm  1.  tekyotmas  qo‘g‘irchoq  (yotqizib  qo‘ysa,  o‘zi  turib 

ketadigan); 2. semiz, beso‘naqay, beo‘xshov odam. 

pousse

1

  nf  o‘sish;  une  lotion  pour  la  pousse  des  cheveux  sochni 

o‘stiradigan loson. 

pousse

2

  nf  nish,  kurtak;  les  jeunes  pousses  des  arbres  daraxtlarning 

yosh kurtaklari. 

pousse-café

  nm  inv  qahvadan  so‘ng  ichiladigan  kichik  qadah;  deux 

cafés,  deux  pousse-café  et  un  cigare  ikkita  qahva,  ikkita  kichkina  qadah 

va bitta sigara. 

poussée

  nf  1.  itarish,  siqish,  qisish,  siquv;  sous  la  poussé,  la  porte 

s’ouvrit itarishdan, eshik ochilib ketdi; la fusée s’élève grâce à la poussée 

de  ses  réacteurs  raketa  reaktorlarining  itarishidan  ko‘ tariladi;  résister  aux 

poussées de l’ennemie dushmannning siquvlariga dosh bermoq; 2.  bosim, 

bosish  kuchi;  la  poussée  d’une  voûte  sur  les  murs  arkning  devorlarga 

bosish kuchi; 3. urish,  turtish, zarba; 4. xuruj, xuruj qilish,  tutish,  tutib qolish; 

une poussée de fièvre isitmaning tutib qolishi. 

pousse-pousse

  nm  inv  riksha  arava  (Janubiy  va  Sharqiy  Osiyo 

mamlakatlarida, bir o‘rinli, hammol itarib yuradigan arava). 

pousser

 I. vt 1. itarmoq, surmoq,  turtmoq; pousser un  meuble dans un 

coin, contre un mur mebelni burchakka, devor qarshisiga surmoq; pousser 

la porte eshikni ochmoq; on nous a poussés dehors bizni eshikka haydab 

chiqarishdi;  pousser  qqn  avec  le  coude,  du  coude,  du  genou  birovni 

tirsagi,  tizzasi  bilan  turtmoq  (ogohlantirish  uchun);  ne  poussez  pas! 

itarmang!,  turtmang! loc fam faut pas pousser juda ham orttirib yubormang; 

loc adv fam à la va comme je te pousse jinni-ketdi qilib, pala-partish, chala-

chulpa,  yumaloq-yassi,  yumaloq-yostiq,  yarim-yorti,  naridan-beri,  harom-

xarish, yuzaki; ce travail a été fait à la va comme je te pousse bu ish jinni-

ketdi  qilib  bajarilgan  edi;  2.  haydab  bormoq;  le  berger  pousse  son 

troupeau  devant  lui  podachi  podasini  oldiga  solib  haydab  borar  edi;  c’est 

l’intérêt  qui  le  pousse  manfaat  uni  haydab  boradi;  poussé  par  l’intérêt 

manfaat  yo‘liga  kirib,  manfaat  tufayli;  3.  pousser  qqn,  pousser  qqn  à 

undamoq,  yo‘naltirmoq,  majbur  qilmoq;  pousser  qqn  à  faire  qqch  biror 

kishini biror narsa qilishga undamoq; pousser un élève o‘quvchini ishlashga 

undamoq;  pousser  à  bout  sabr  kosasini  to‘ldirmoq;  la  contrariété  le 

poussait  à  bout  to‘sqinliklar  uning  sabr  kosasini  to‘ldirardi;  4.  itarib,  surib 

bormoq; pousser un landau, un chariot aravachani itarib bormoq; pousser 

l’aiguille  tikmoq;  5.  yetkazmoq,  olib  bormoq;  il  poussa  ses  recherches 

jusqu’au bout u o‘z izlanishlarini oxiriga yetkazdi; il pousse la plaisanterie 

un  peu  trop  loin  u  hazilni  orttirib  yuboradi;  un  amour  poussé  jusqu’à  la