Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

POTENTAT

 

POULINIÈRE

 

 

 

434 

potentat

 nm 1. hukmdor,  podsho, mustabid,  hokimi mutlaq;  2. mustabid, 

zolim podsho. 

potentialité

  nf  1.  imkoniylik,  imkoniyatning  borligi;  2.  imkoniyat,  kuch-

qudrat; développer les potentialités des élèves bolalarning imkoniyatlarini 

rivojlantirmoq. 

potentiel,

 

elle

  I.  adj  potensal,  yashirin,  ammo  yuzaga  chiqishi  mumkin 

bo‘lgan;  solliciter  les  qualités  potentielles  de  qqn  birovning  yashirin 

sifatlarini  qo‘zgatmoq;  énergie  potentielle  potensial  energiya;  II.  nm  1. 

potensial; potentiel électrique elektr potensiali; 2. potensial, kuch-qudrat; le 

potentiel  économique  et  militaire  d’un  pays  biror  davlatning  iqtisodiy  va 

harbiy kuch-qudrati. 

poterie

 nf 1. kulolchilik; 2. kulolchilik mahsulotlari; façonner une poterie 

au tour dastgohda sopol idish tayyorlamoq. 

poterne

 nf maxfiy eshik. 

potiche

  nf  1.  katta  chinni  vaza;  2.  fam  qo‘lida  hech  qanday  haq-huquqi 

yo‘q martabali odam, quruq savlat. 

potier,

 

ière

 n kulol; tour, four de potier kulol dastgohi, xumdoni. 

potin

 nm 1. pl g‘iybat, gap-so‘z; faire des potins sur qqn birovni g‘iybat 

qilmoq;  2.  sing  shovqin-suron,  qiy-chuv,  g‘ovur-g‘uvur,  g‘avg‘o;  faire  du 

potin, un potin du diable shovqin-suron solmoq, qiyomat-qoyim ko‘ tarmoq. 

potiner

 vi g‘iybat qilmoq. 

potion

 nf suyuq dori, mikstura; une potion magique mo‘jizakor dori. 

potiron

 nm salla oshqovoq; soupe au potiron oshqovoq sho‘rva. 

pot-pourri

 nm 1. mus popurri (yig‘ma, terma kuy); 2. quritilgan  turli gullar 

yig‘indisidan hosil qilingan aralashma; aralash-quralash. 

potron-minet

  nm  litt  subhidam,  erta  tong;  se  lever  dès  potron-minet 

erta tongdan turmoq. 

pou

 nm 1. bit;  être  couvert de poux  bit  bosgan, bitlagan,  bitliqi bo‘lmoq; 

chercher  les  poux  bit  termoq;  qo‘y  biti;  loc  fam  être  laid  comme  un  pou 

juda ham xunuk bo‘lmoq; chercher des poux dans (sur) la tête de qqn, à 

qqn  birovning  jig‘iga  tegmoq,  birov  bilan  janjal  chiqarmoq;  orgueilleux 

comme un pou juda ham kekkaygan, xo‘rozday kekkaygan. 

pouah

 intj fam tuf, tufu, tuf-e, tuf-a. 

poubelle

  nf  1.  axlat  qutisi;  j’ai  jeté  les  restes  à  la  poubelle  men 

qolganini axlat qutisiga tashladim; 2. axlatxona. 

pouce

  nm  1.  bosh  barmoq;  loc  mettre  les  pouces  rozi  bo‘lmoq;  tan 

bermoq,  bo‘ysunmoq; fam  manger un  morceau sur le pouce naridan-beri 

tik  turib  tamaddi  qilib olmoq; se tourner les pouces bekor o‘ tirmoq, yulduz 

sanamoq,  it  sug‘ormoq;  donner  le  coup  de  pouce  ishga  oxirgi  qo‘lni 

solmoq, urmoq; il a donner un coup de pouce à l’histoire u haqiqatni biroz 

o‘zgartirdi;  pouce!  chiqding!  (bolalar  o‘yinida);  pouce  cassé!  o‘yin  buzuldi! 

2. oyoqning  bosh  barmog‘i; 3.  2,54 smga  teng  anglo-sakson uzunlik o‘lchov 

birligi;  2,707  smga  teng  qadimiy  uzunlik  o‘lchov  birligi;  loc  ne  pas  reculer, 

bouger,  avancer  d’un  pouce  bir  enlik  ham  chekinmaslik,  qimirlamaslik, 

ilgarilamaslik. 

pouding

 nm voir  pudding. 

poudrage

  nm  changlatib  sepish,  dorilash;  traitement  chimique  des 

cultures  par  poudrage  ekinlarni  kimyoviy  dorilash,  ekinlarga  kimyoviy 

dorilar sepish. 

poudre

1

  nf  1.  kukun,  tolqon;  sucre  en  poudre  shakar  tolqoni;  lait  en 

poudre  quritilgan sut; loc poudre de perlimpinpin yasama,  teppa dori; loc 

jeter  de  la  poudre  aux  yeux  de  qqn  firib  bermoq,  chalg‘itmoq,  aldamoq, 

ko‘zbo‘yamachilik qilmoq; 2. upa; se  mettre de la poudre  upa qo‘ymoq; 3. 

vx chang, g‘ubor, gard; réduire qqch en poudre kulini ko‘kka sovurmoq. 

poudre

2

  nf  miltiqdori,  porox;  mettre  le  feu  aux  poudres  g‘azabga  o‘ t 

qo‘ymoq, jahlini lovullatib yubormoq, qazabni qo‘zg‘atuvchi ish boshlamoq; il 

n’a pas inventé la poudre aytarli, juda ham dono emas. 

poudrer

 I. vt 1. tolqon sepmoq,  tolqon surtmoq (ustiga); 2.  upa  qo‘ymoq; 

II.  se  poudrer  vpr  o‘ziga  upa  qo‘ymoq;  une  femme  fardée,  poudrée 

bo‘yangan, upa chaplagan xotin. 

poudrerie

 nf qor bo‘roni (Kanadada). 

poudreuse

  nf  1.  yangi  yoqqan  qalin  qor;  la  poudreuse  produit  des 

avalanches  yangi  yoqqan  qalin  qor  ko‘chki  hosil  qiladi;  2.  kukun,  tolqon 

sepadigan asbob. 

poudreux,

 

euse

  adj  mayda,  kukunsimon,  tolqonsimon;  neige 

poudreuse yangi yoqqan qalin qor. 

poudrier

 nm upa qutisi, upadon. 

poudrière

 nf o‘q-dori sotiladigan magazin. 

poudroyer

  vi  1.  litt  changimoq,  chang-to‘zon  ko‘tarmoq;  le  chemin 

poudroie au passage d’une voiture mashina o‘ tganda ko‘cha changiydi; 2. 

yorug‘da kukunday yaltiramoq; le sable poudroie qum kukunday yaltiraydi; 

3.  uchib  yurgan  chang  zarralarini  yaltiratmoq;  le  soleil  poudroie  à  travers 

les  volets  quyosh  darchalardan  o‘ tib,  uchib  yurgan  chang  zarralarini 

yaltiratadi. 

pouf

1

  intj  gup,  gurs,  tap;  et  pouf!  le  voilà  qui  s’étale  par  terre  gurs! 

mana  u,  yerda  cho‘zilib  yotibdi;  nm  faire  pouf  yiqilish,  gup  etib  yiqilish, 

qulash. 

pouf

2

 nm past, yumshoq, dumaloq kursi. 

pouffer

 vi pouffer de rire xo-xolab kulib yubormoq. 

pouffiasse

 ou poufiasse nf vulg semiz, isqirt, isliqi qiz yoki xotin; jalab. 

pouillerie

  nf  1.  o‘ta  qashshoqlik,  faqirlik;  2.  o‘ ta  qashshoq,  faqir  joy, 

narsa. 

pouilles

 nf pl litt vx chanter pouilles  à qqn so‘kish, haqorat yog‘dirmoq; 

so‘kishga, haqoratga ko‘mib yubormoq. 

pouilleux,

 

euse

 adj 1. bit  bosgan,  bitliqi; 2.  bitliqi, o‘ ta qashshoq, g‘arib; 

3. qashshoq,  faqir, g‘arib (narsa); un cartier pouilleux qashshoq mavze; 4. 

sho‘rxok, kamhosil (joy nomidan so‘ng). 

poulailler

  nm  1.  tovuqxona,  tovuq  katagi;  shu  katakdagi  tovuqlar;  le 

renard a égorgé tout le poulailler tulki butun tovuqxonani bo‘g‘ib o‘ldirdi; 2. 

fam  teatr  zalida  yuqori  qavat,  yuqori  yarus;  shu  qavatda  o‘ tirgan 

tomoshabinlar;  le  poulailler  a  sifflé  la  pièce  yuqori  qavatdagilar  pyesani 

hushtakka tutishdi. 

poulain

 nm 1. qulun,  toychoq,  toy; 2. biror sohada yangi (yosh, tajribasiz) 

odam. 

poularde

 nf semiz tovuq. 

poulbot

 nm ko‘cha bolasi, gavrosh. 

poule

1

  nf  1.  tovuq;  une  poule  qui  picore  cho‘qilayotgan  tovuq;  le 

gloussement  des  poules  tovuqlarning  qaqag‘lashi;  poule  pondeuse 

(tuxum) tug‘adigan  tovuq; œuf de poule  tovuq  tuxumi; les poules  couvent 

dans  le  poulailler  tovuqlar  tovuqxonada  bola  ochadilar;  ce  soir  nous 

mangerons de la poule au riz bugun kechqurun guruchli  tovuq yeymiz; loc 

quand les poules auront des dents tuyaning dumi yerga  tekkanda; tuer la 

poule  aux  œufs  d’or  o‘zi  o‘tirgan  shoxni  kesmoq;  se  coucher,  se  lever 

comme  (avec)  les  poules  tovuq  qo‘noqqa  chiqmay  yotmoq,  tovuq 

qo‘noqdan  tushmay  turmoq;  mère  poule  bolalarini  o‘z  qanotining  ostida 

saqlaydigan  ona; poule  mouillée bo‘shang, shalpaygan, shalviragan  odam; 

il est un peu trop  poule  mouillée u ortiqcha bo‘shang;  2. makiyon, moda; 

poule  faisane  tustovuqning  modasi;  poule  d’eau  g‘ozqanjir;  3.  fam 

do‘mboqqinam,  erkam;  viens,  ma  poule  kel,  do‘mboqqinam;  4.  fam 

manjalaqi,  buzuq, suyuqoyoq ayol; o‘ynash; il est avec  sa poule u  o‘zining 

o‘ynashi bilan. 

poule

2

 nf 1. dov, ganak,  tikilgan pul; 2. saralash  guruhi (regbida); poule 

A, poule B A, B saralash guruhlari. 

poulet

1

  nm  1.  jo‘ja;  2.  jo‘ ja  go‘shti;  poulet  rôti  qovurilgan  jo‘ja  go‘shti; 

manger  du  poulet  jo‘ja  go‘shti  yemoq;  3.  mon  (petit)  poulet  do‘mbog‘im, 

erkam. 

poulet

2

  nm  ishqiy  maktub;  fam  xat;  j’ai  reçu  un  poulet  men  bitta  xat 

oldim. 

poulet

3

  nm  fam  politsiyachi;  il  s’est  fait  pincer  par  les  poulets  u 

politsiyachilarning qo‘liga tushib qoldi. 

poulette

  nf  1.  jo‘ja;  2.  fam  yosh  qiz,  yosh  juvon;  ma  poulette 

do‘mboqqinam. 

pouliche

 nf yosh biya. 

poulie

 nf 1. chig‘ir; 2. shkiv; poulie et courroie de ventilateur avtomobil 

vintilyatorining shkivi va uzatma tasmasi. 

poulinière

  adj  f  zotdor,  nasldor;  zot,  nasl  olinadigan;  nf  nasl  olinadigan 

biya.