Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PORTER

 

POSER

 

 

 

431 

porter

 I. vt 1. ko‘tarib  turmoq, ko‘tarib bormoq; la  mère porte son enfant 

dans ses bras ona bolasini qo‘lida ko‘ tarib boryapti; porter une valise  à la 

main jomadonni qo‘lda ko‘ tarib bormoq; 2. tortmoq, ko‘rmoq, chekmoq; nous 

portons la responsabilité de nos fautes biz o‘z xatolarimizga javobgarmiz; 

3.  tutib  turmoq,  ko‘ tarib  turmoq  (narsa);  ses  jambes  ne  le  portaient  plus 

oyoqlari  uni  ortiqcha  tutib  turolmasdi;  4.  bermoq,  yetishtirmoq;  cet  arbre 

porte  les  plus  beaux  fruits  bu  daraxt  eng  ajoyib  mevalarni  beradi;  5. 

qornida olib yurmoq,  homilador,  ikkiqat bo‘lmoq; les juments portent onze 

mois  biyalar  o‘n  bir  oy  homilani  qornida  olib  yuradilar;  6.  xush  kurmoq, 

yoqtirmoq; loc je ne le porte pas dans  mon  cœur men  uni yoqtirmayman, 

xush  kurmayman;  uni  jinim  suymaydi,  u  mening  ko‘nglimga  o‘ tirmaydi;  7. 

qo‘ymoq  (soqol,  mo‘ylab,  soch);  porter  la  barbe  soqol  qo‘ymoq,  soqolli 

bo‘lmoq; 8.  taqmoq,  osib yurmoq (ko‘z oynak, qurol); kiymoq, kiyib yurmoq; 

porter  un  costume  bleu  havorang  kostum  kiymoq;  9.  nomlamoq,  atamoq; 

nomida,  familiyasida  bo‘lmoq;  yurmoq;  10.  deb  nomlanmoq,  nomiga  ega 

bo‘lmoq;  quel  nom  porte  ce  village,  cette  rivière?  bu  qishloqning, 

daryoning  nomi  nima?  la  lettre  porte  la  date  du  20  mai  xat  yigirmanchi 

mayda  yozilgan  deb  belgi  qo‘yilgan;  11.  ko‘ tarib  olib  bormoq;  eltmoq,  olib 

borib  qo‘ymoq;  ils  le  portèrent  sur  le  lit  ular  uni  karavotga  olib  borib 

yotqizdilar; va lui porter ce paquet unga  bu paketni olib borib ber; 12.  tutib 

turmoq,  tutmoq;  biror  holatda,  vaziyatda  saqlamoq;  porter  le  corps  en 

avant  qaddini  oldinda  tutmoq;  porter  la  main  sur  qqn  biror  kishiga  qo‘l 

ko‘tarmoq;  13.  porter  atteinte  à  l’honneur,  à  la  réputation  de  qqn  biror 

kimsaning  or-nomusiga,  obro‘siga  tegmoq;  porter  témoignage  guvohlik 

bermoq;  porter  plainte  contre  qqn  biror  kishining  ustidan  sudga  shikoyat 

qilmoq, sudga bermoq, arz qilmoq; 14. yozib qo‘ymoq, kiritib qo‘ymoq; porter 

une somme sur un registre ma’lum summani ro‘yxatga kiritib qo‘ymoq; se 

faire porter  malade o‘zini kasal deb yozdirib qo‘ymoq; 15. (à) olib chiqmoq, 

ko‘tarmoq  (yuqori,  yuksak  holatga);  porter  un  homme  au  pouvoir  biror 

kishini  hokimiyatga  ko‘ tarmoq;  porter  qqn  aux  nues  biror  kishini  ko‘klarga 

ko‘tarmoq;  16.  bildirmoq,  bermoq,  ko‘rsatmoq  (his-tuyg‘u,  yordam);  l’amitié 

que je lui porte mening unga ko‘rsatayotgan  do‘stligim;  cet événement lui 

porte  ombrage  bu  hodisa  uning  obro‘siga  putur  yetkazadi;  prov  la  nuit 

porte  conseil kechasi yotib  o‘yla, ertalab  turib so‘yla; porter un jugement 

sur  qqn,  qqch  biror  kishi,  narsa  haqida  o‘z  fikrini  bildirmoq;  17.  (qqn  à 

qqch)  biror  kishini  biror  narsaga  olib  kelmoq,  yetaklamoq;  ce  climat  nous 

porte  à  l’apathie  bu  holat  bizni  loqaydlikka  olib  keladi;  porter  qqn  à  +inf 

moyil qilmoq, ko‘ndirmoq, majbur qilmoq; tout (me) porte à croire que c’est 

faux  hamma  narsa  meni  bu  yolg‘ondakam  ekanligiga  ishonishga  majbur 

qiladi; être porté à +inf moyil  qilingan, ko‘ndirilgan, majbur qilingan bo‘lmoq; 

être  porté  sur  qqch  moyilligi  bo‘lmoq,  yaxshi  ko‘rmoq;  être  porté  sur  la 

boisson  ichkilikka  moyil  bo‘lmoq;  II.  vi  1.  (sur)  ustiga  joylashmoq,  ustida 

turmoq;  tout  l’édifice  porte  sur  ces  colonnes  butun  imorat  shu 

ustunlarning  ustida  turadi;  l’accent  porte  sur  la  dernière  syllabe  urg‘u 

oxirgi  bo‘g‘inga  tushadi;  fam  cela  me  porte  sur  les  nerfs  bu  mening 

asabimga  tegyapti;  ustida  bormoq,  tegishli  bo‘lmoq;  une  discussion  qui 

porte  sur  des  problèmes  politiques  siyosiy  masalalar  ustida  ketayotgan 

munozara; 2.  otmoq; un canon qui porte loin  uzoqqa  otadigan zambarak; 

3. mo‘ljalga tegmoq; le coup a porté juste o‘q mo‘ljalga aniq tegdi; une voix 

qui  porte  uzoqqa  yetadigan  ovoz;  4.  foyda,  naf,  ta’sir,  kor  qilmoq;  vos 

observations ont porté sizning  tanqidlaringiz  foyda qildi; III. se porter vpr 

1.  (bien,  mal)  o‘zini  his  qilmoq,  sog‘lig‘i  (yaxshi,  yomon)  bo‘lmoq;  je  me 

porte  beaucoup  mieux  men  ancha  yaxshiman;  2.  kiyilmoq;  les  jupes  se 

porteront  plus  courtes,  plus  longues  cette  année  bu  yil  yubkalar  kalta, 

uzunroq  kiyiladi;  cela  se  porte  encore  bu  hali  ham  kiyiladi;  3.  litt  peshvoz 

chiqmoq,  tomon  yurmoq;  se  porter  à  la  rencontre  de  qqn  biror  kishiga 

peshvoz  chiqmoq;  4.  (à)  borib  yetmoq;  empêchez-le  de  se  porter  à  cette 

extrémité uni bu darajagacha yetib borishiga yo‘l qo‘ymanglar; 5. o‘zini biror 

holda  ko‘rsatmoq,  o‘zini  biror  holga  solmoq;  se  porter  acquéreur  o‘zini 

tamagir qilib ko‘rsatmoq; il se porte garant u kafillik beryapti. 

porte-savon

 nm sovun quti. 

porte-serviettes

 nm inv sochiq ilgich. 

porte-voix

  nm  inv  karnay  (ovozni  kuchaytiruvchi);  appeler  avec  un 

porte-voix karnay orqali chaqirmoq; mettre ses mains en porte-voix qo‘lini 

karnay qilmoq. 

porteur,

 

euse

  I.  n  1.  tashuvchi,  tarqatuvchi  (xat,  telegramma);  un 

porteur  de  télégrammes,  de  journaux  telegramma,  gazeta  tashuvchi;  2. 

hammol,  yuk  tashuvchi  (vokzallarda);  3.  olib  yuruvchi,  ko‘tarib  yuruvchi;  4. 

egasi,  sohib,  saqlovchi,  ko‘rsatuvchi,  beruvchi;  il  était  porteur  de  faux 

papiers  u  soxta  qog‘ozlarning  sohibi  edi;  chèque  au  porteur,  payable  au 

porteur  ko‘rsatuvchiga  to‘lanaveradigan  chek;  5.  tashuvchi,  tarqatuvchi;  le 

porteur  d’une  maladie  contagieuse  yuqumli  kasallikni  tarqatuvchi;  être 

porteur  de  microbes  mikrob  tashuvchi  bo‘lmoq;  II.  adj  tutib  turuvchi, 

tayanch;  mur porteur  tayanch devor; fusée porteuse  eltuvchi raketa; onde 

porteuse  ma’lumot  tarqatuvchi  to‘lqin;  secteur  porteur  de  l’économie 

iqtisodni tutib turuvchi sektor. 

portier

 nm darbon, qorovul; le portier de l’hôtel mehmonxona darboni. 

portière

 nf 1. eshik parda; 2. avtomobil, poyezd eshigi. 

portillon

  nm  ko‘cha  eshigi,  eshikcha;  loc  fam  ça  se  bouscule  au 

portillon u bidirlayapti, valdirayapti; se bousculer au portillon  tashlanmoq, 

otilmoq,  yopirilmoq,  o‘zini  urmoq;  les  candidats  ne  se  bousculent  pas 

nomzodlar o‘zlarini urmaydilar. 

portion

 nf 1.  bo‘lak, qism, kesim, ulish; un portion de gâteau bir bo‘lak 

pirog;  sa  portion  de  l’héritage  o‘zining  meros  ulishi;  2.  parcha,  bo‘lak; 

portion de terrain cultivé bir parcha haydaladigan yer. 

portique

  nm  portik  (katta  binoga  tutashtirib  solingan  kolonnali  

peshayvon), galereya; 2. gimnastik snaryadlar osib qo‘yiladigan to‘sin. 

porto

 nm portveyn (vino). 

portrait

 nm 1. portret, surat, rasm,  tasvir, shakl; faire le portrait de qqn 

biror  kishining  rasmini  chizmoq;  un  portrait  en  pied  bor  bo‘yicha  chizilgan 

rasm; il est meilleur en paysage qu’en portrait u rasmdagidan ko‘ra aslida 

chiroyliroq; 2. (foto) surat, rasm; loc c’est (tout) le portrait de  son père u 

otasining  xuddi  o‘zi,  o‘zginasi;  fam  fig  se  faire  abîmer  le  portrait  afti 

burishib, bujmayib qolmoq; 3. tasvir, rasm (og‘zaki yoki yozma tasvirlangan); 

il m’a fait le portrait de ses voisins u menga qo‘shnilarini tasvirlab berdi. 

portraitiste

 n portretchi, rassom. 

portraiturer

 vt iron rasmini, suratini chizmoq, solmoq, tortmoq. 

port-salut

 nm inv sigir sutidan qilingan pishloqning bir turi. 

portuaire

 adj portga oid, port. 

portugais,

 

aise

 I. adj Portugaliyaga oid, Portugal; les côtes portugaises 

portugal qirg‘oqlari; II. n 1. portugal; 2. nm portugal tili. 

portugaise

  nf  portugal  ustritsasi;  loc  fam  avoir  les  portugaises 

ensablées qulog‘i og‘ir bo‘lmoq. 

portulan

 nm bandargohlar va suv yo‘llari tasvirlangan kitob. 

pose

1

 nf qo‘yish, o‘rnatish; cérémonie de la pose de la première pierre 

d’un  édifice  imoratga  birinchi  g‘ ishtni  qo‘yish  marosimi;  pose  d’une  pièce 

de rechange butlovchi qismni o‘rnatish. 

pose

2

  nf  1.  qad-qomatning  holati,  qad-qomatni  tutish,  biror  vaziyatda 

turish; 2. savlat to‘kish, quruq savlatlik, savlatga zo‘r berish; 3. viderjka (surat 

olishda fotoapparat ob’ektivining ochiq turish vaqti); appareil faisant la pose 

et l’instantané darhol va viderjka bilan suratga oladigan fotoapparat. 

posé,

 

ée

  adj  og‘ir-bosiq,  vazmin,  o‘ylab  ish  qiluvchi,  sermulohaza;  un 

homme posé sermulohaza odam. 

posément

 adv og‘ir-bosiqlik, vazminlik bilan; parler posément vazminlik 

bilan gapirmoq. 

poser

1

 I. vt 1.  qo‘ymoq; il posa sa tête sur l’oreiller u  boshini yostiqqa 

qo‘ydi;  elle  posa  son  regard  sur  lui  u  unga  nazar  soldi;  2.  joylashtirmoq, 

yozmoq; poser des rideaux pardalarni tutmoq; quatorze, je pose quatre et 

je retiens un o‘n to‘rt, to‘rtni yozaman va bir dilda; 3. joriy qilmoq, o‘rnatm oq, 

amalga oshirmoq; poser un principe  tartib joriy qilmoq; ceci posé bu qabul 

qilingan; 4.  bermoq,  tashlamoq (savol, masala); poser une question à qqn 

biror kishiga savol bermoq; se poser une question o‘z o‘ziga savol bermoq; 

cela  pose  un  problème  bu  muammo  tug‘diradi;  5.  poser  sa  candidature 

o‘z  nomzodini  qo‘ymoq;  6.  o‘zini  katta  tuttirmoq,  gerdaytirmoq, 

havolantirmoq,  mag‘rurlantirmoq;  kattalik,  kibr-havo,  viqor,  savlat 

bag‘ishlamoq;  une  maison  comme  ça,  ça  vous  pose!  bunday  uy  sizga 

viqor bagishlaydi!  II. se poser vpr 1.  o‘tirmoq,  qo‘nmoq,  to‘xtamoq;  l’oiseau 

se  pose  sur  une  branche  qush  shoxga  qo‘nyapti;  un  avion  qui  se  pose 

qo‘nayotgan  samolyot;  son  regard  se  posa  sur  nous  uning  nigohi  bizga