Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

POSTAGE

 

POTENCE

 

 

 

433 

postage

 nm le postage du courrier xatlarni pochta orqali jo‘natish. 

postal,

 

ale,

 

aux

 adj pochtaga oid, pochta; service postal pochta xizmati; 

colis postal pochta posilkasi. 

postdater

 vt oldingi sana bilan belgilamoq. 

poste

1

  nf  1.  pochta,  pochta  bo‘limi;  bureau  de  poste  pochta  bo‘limi; 

employé  des  postes  pochta  xizmatchisi;  un  colis  expédié  par  la  poste 

pochta  orqali  jo‘natilgan  posilka;  mettre  une  lettre  à  la  poste  xatni 

pochtaga, pochta  qutisiga  tashlamoq; poste restante egasi so‘rab oladigan 

xat yoki shunday xatlar olinadigan  pochta bo‘limi; 3. manzil, ot almashtirish, 

choparlar manzili; chevaux de poste pochta otlari. 

poste

2

  nm  1.  post,  kuzatish,  nazorat  qilish  yoki  boshqarish  joyi;  punkt, 

marra;  un  poste  avancé  oldingi  marra;  poste  de  commandement 

komandirning  kuzatish  marrasi;  loc  être,  rester  à  son  poste  o‘z  postida, 

o‘rnida,  joyida  bo‘ lmoq,  qolmoq;  fam  être  solide  au  poste  o‘z  o‘rnida,  o‘z 

vazifasida  qattiy  turmoq, sabot-ma’tonatli bo‘lmoq;  2. post, soqchi, soqchilar 

gruppasi;  relever un poste soqchini almashtirmoq; poste de police, poste 

de  garde  politsiya,  qoravul  posti;  3.  poste  de  police  ou  poste  politsiya 

mahkamasi;  conduire  un  manifestant  au  poste  namoyishchini  politsiya 

mahkamasiga  olib  bormoq;  4.  o‘rin,  vazifa,  lavozim,  mansab;  poste  de 

travail  ish  o‘rni;  professeur  titulaire  d’un  poste  ma’lum  lavozimdagi 

o‘qituvchi;  poste  vacant  bo‘sh  o‘rin;  les  postes  de  travail  ish  o‘rinlari;  5. 

des  postes  d’essence  yog‘  quyish  shoxobchalari;  poste  d’incendie  o‘ t 

o‘chirish bo‘limi. 

poste

3

  nm  apparat  (radio,  televizor);  ouvrir  le  poste  radio,  televizorni 

qo‘ymoq. 

posté,

 

ée

 adj smenali, smena; travail posté smenali ish. 

poster

1

 vt pochta orqali jo‘natmoq. 

poster

2

  I.  vt  postga  qo‘ymoq;  poster  des  sentinelles  qo‘riqchilarni 

postga  qo‘ymoq;  II.  se  poster  vpr  joylashib  olmoq  (kuzatish,  nazorat  qi lish 

uchun);  il  était  posté  à  l’entrée  du  village  u  qishloqqa  kiraverishga 

joylashib olgan edi. 

poster

3

 nf anglic katta afisha rasm. 

postérieur

1

,

 

eure

 adj 1. solishtirma keyingi, so‘nggi; kelgusi; 2. orqadagi, 

keyingi,  ketingi;  orqa;  membres  postérieurs  et  antérieurs  orqa  va  old 

a’zolar. 

postérieur

2

  nm  fam  dumba,  orqa,  ket;  tomber  sur  son  postérieur  keti 

bilan yiqilmoq. 

postérieurement

 adv keyin, so‘ng, so‘ngra. 

postériorité

 nf keyinlik, so‘nglik, orqasidan bo‘lish. 

postérité

 nf 1. litt nasl,  avlod, urug‘, bola-chaqa;  mourir sans postérité 

nasl  qoldirmay  o‘lib  ketmoq;  2.  kelajak  avlod;  travailler  pour  la  postérité 

kelajak avlod uchun ishlamoq. 

postface

 nf so‘ngso‘z, xotima. 

posthume

  adj  1.  otasining  o‘ limidan  so‘ng  tug‘ ilgan,  yodgor;  enfant 

posthume  otasining  o‘limidan  so‘ng  tug‘ilgan  bola;  2.  vafotidan  keyingi; 

décoration posthume vafotidan so‘ng berilgan mukofot. 

postiche

 I. adj 1. yasama, sun’iy, yolg‘ondakam; des cheveux postiches 

yasama, ulama soch,  parik; 2. soxta,  qalbaki; des talents postiches soxta 

iste’dod; II. nm ulama soch, parik. 

postier,

 

ière

 n pochta xodimi. 

postillon

1

 nm vx pochta aravakashi. 

postillon

2

 nm tupuk; arrête de  m’envoyer des postillons! menga  tupuk 

sachratib gapirishni bas qil! 

postillonner

 vi tupuk sachratmoq (gapirganda); il me postillonnait dans 

la figure u mening yuzimga tupuk sachratib gapirar edi. 

postnatal,

 

ale,

 

als

 adj tug‘ilish, tug‘uruqdan keyingi; examens médicaux 

postnatals tug‘uruqdan keyingi tibbiy ko‘rik. 

postopératoire

 adj méd operatsiyadan keyingi. 

postposer

 vt ling postpozitsiyaga qo‘ymoq (bir so‘zni ikkinchi bir so‘zdan 

keyin qo‘ymoq). 

postposition

  nf  1.  postpozitsiya;  la  postposition  du  sujet  dans  les 

phrases  interrogatives so‘roq  gaplarda  eganing postpozitsiyada kelishi; 2. 

ko‘makchi (so‘ng ko‘makchi). 

post-scriptum

  nm  inv  postskriptum  (yozib  tamomlangan  xat  oxiriga 

yoziladigan qo‘shimcha gap oldidan qo‘yiladigan “p.s.” ishorasi). 

postsynchronisation

 nf filmga ovoz berish; dublyaj. 

postsynchroniser

 vt filmga ovoz bermoq; dublyaj qilmoq. 

postulant,

 

ante

 n nomzod (biror o‘ringa, ishga). 

postulat

 nm postulat (isbotsiz ham qabul qilinaveradigan dastlabki qoida, 

faraz). 

postuler

  vt  1.  qattiq  turib  so‘ramoq,  o‘ tinmoq,  iltimos  qilmoq;  2.  postulat 

sifatida biror narsa aytmoq (faraz qi lmoq, qoida bermoq). 

posture

  nf  gavdaning  turishi,  vaziyati,  holati,  holi;  dans  une  posture 

comique kulgili bir holatda; 2. loc être, se trouver en bonne, en  mauvaise 

posture qulay, noqulay ahvolda bo‘lmoq, qolmoq. 

pot

  nm  1.  xumcha,  xurmacha,  ko‘za,  xum,  tuvak;  un  pot  de  terre,  de 

grès sopol  buyumlar; pot à biror narsa solish uchun mo‘ljallangan idish; pot 

à  lait  sut  ko‘za;  pot  à  eau  suv  ko‘za;  pot  de  ichida  biror  narsasi  bo‘lgan 

idish; un pot de yaourt bir xumcha qatiq; pot (de fleurs) gul tuvak; loc c’est 

le pot de terre contre le pot de fer bu fil  bilan sichqonning kurashi,  tengsiz 

kurash; découvrir le pot aux roses biror narsaning sirini ochmoq; payer les 

pots cassés  biror narsaning  tovonini  to‘lamoq; être sourd  comme un pot 

qulog‘i  tim  bitgan  bo‘lmoq;  2.  vx  ovqat  pishiriladigan  ko‘za,  xum,  qozon; 

poule au pot qaynatilgan tovuq go‘shti; loc fam en deux coups de cuiller à 

pot  birpasda,  ko‘z  ochib  yumguncha,  tezda;  tourner  autour  du  pot  gapni 

aylantirmoq, ezmalanmoq;  3.  tuvak;  mettre un enfant sur le,  sur  son pot 

bolani  tuvakka  o‘ tqazmoq;  4.  bir  qadah,  stakan;  boire,  prendre  un  pot  bir 

qadah  ichmoq;  fam  ziyofat;  il  organise  un  pot  pour  son  départ  de  la 

société u uyushmadan ketishi munosabati bilan ziyofat  uyushtiryapti; 5. pot 

d’échappement  glushitel  (ovozni,  shovqinni  pasaytiradigan  asbob, 

moslama);  loc  fam  plein  pot  tarrillatib,  bor  tezlikda;  6.  qimor  dov,  ganak, 

tikilgan  pul;  7.  vulg  ket,  orqa;  8.  fam  omad,  iqbol,  baxt;  un  coup  de  pot 

omad; manque de pot! omadsizlik! j’ai eu du pot omadim keldi. 

potable

  adj  1.  ichimli,  ichsa  bo‘ladigan;  eau  non  potable  ichib 

bo‘lmaydigan suv; 2. fam bo‘laveradigan, ma’qul, yaxshi; un travail potable 

ma’qul ish. 

potache

 nm kollej, litsey o‘quvchisi. 

potage

  nm  sho‘rva,  suyuq  osh;  un  potage  aux  légumes  sabzavot 

sho‘rva. 

potager,

 

ère

  I.  adj  polizga  oid,  polizchilik;  plantes  potagères  poliz 

ekinlari;  un  jardin  potager  poliz;  culture  potagère  polizchilik;  II.  nm  poliz; 

poliz ekinlari ekilgan yer. 

potard

 nm fam vx aptekachi, dorixonachi. 

potasse

 nf ishqor, kaliy birikmasi. 

potasser

 vt fam yotib olib tayyorlanmoq; potasser un examen imtihonga 

yotib olib tayyorlanmoq. 

potassique

 adj kaliyli; engrais potassiques kaliyli o‘g‘itlar. 

potassium

 nm kaliy; cyanure de potassium sianli kaliy. 

pot-au-feu

  inv  I.  nm  1.  sabzavotlar  bilan  qo‘shib  qaynatib,  sho‘rvasi 

boshqa o‘zi boshqa tortiladigan mol go‘shti; 2. shu ovqat uchun mo‘ljallangan 

mol go‘shti; II. adj fam une personne pot-au-feu xonanishin, uydan eshikka 

chiqmay o‘ tirishni yoqtiradigan odam. 

pot-de-vin

 nm pora; une affaire de pots-de-vin janjal. 

pote

 n fam qadrdon, qadrdon do‘st, ulfat, jo‘ra. 

poteau

  nm  1.  ustun,  tirgak;  des  poteaux  de  bois,  de  béton  yog‘och, 

beton  ustunlar;  2.  ustun,  stolba;  poteau  indicateur  yo‘l  ko‘rsatish  stolbasi; 

poteau  télégraphique  telegraf  ustunlari  (simyog‘ochlari);  chavandozlikda 

poteau  d’arrivée  marra  ustuni;  3.  poteau  (d’exécution)  jazo  ustuni 

(otiluvchi  kishini  bog‘lab  qo‘yiladigan  ustun);  au  poteau  otishga;  mettre, 

envoyer  au  poteau  otishga  hukm  qilmoq;  au  poteau!  o‘ lim,  otilsin,  qatl 

qilinsin! 

potée

 nf cho‘chqa yoki mol go‘shti qo‘shib tayyorlangan sabzavot sho‘rva; 

potée aux choux karam sho‘rva. 

potelé,

 

ée

  adj  lo‘ppigina,  do‘ndiqqina,  do‘mpoqqina;  un  bébé  potelé 

do‘mpoqqina chaqaloq; main potelée lo‘ppigina qo‘l. 

potence

 nf 1. t shaklidagi yog‘och  qurilma; 2. dor;  loc gibier de potence 

dorga tortishga loyiq odam.