Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PRÉSERVATIF

 

PRESTATION

 

 

 

444 

présenter  au  baccalauréat  bakalavrlikka  im tihon  topshirmoq;  u  kelguvsi 

saylovlarga  nomzod  bo‘ldi;  4.  kelmoq,  namoyon  bo‘lmoq;  deux  noms  se 

présentent  aussitôt  à  l’ésprit  ikki  ism  darhol  fikrga  keladi;  profiter  des 

occasions  qui  se  présentent  qulay  paytdan  foydalanib  qolmoq;  5. 

ko‘rinmoq, ko‘rinishga  ega bo‘lmoq; se présenter bien,  mal yaxshi, yomon 

ko‘rinishga  ega  bo‘lmoq;  cette  affaire  se  présente  plutôt  mal  bu  ish, 

ko‘rinishdan, ko‘proq yomonga o‘xshaydi. 

préservatif

 nm prezervativ. 

préservation

 nf saqlash, ehtiyot qilish. 

préserver

 I. vt saqlamoq, ehtiyot qilmoq; un auvent qui nous préservait 

de  la  pluie  bostirma  bizni  yomg‘irdan  saqlar  edi;  ce  produit  préserve  les 

lainages  des  (contre  les)  mites  bu  mahsulot  junli  narsalarni  kuyadan 

saqlaydi; II. se préserver vpr saqlanmoq, muhofaza qilinmoq;  comment se 

préserver de la contagion kasallik yuqishidan qanday saqlanmoq kerak. 

présidence

  nf  1.  prezidentlik;  pendant  la  présidence  de  Charles  de 

Gaulle  Sharl  de  Gol  prezidentligi  davri;  2.  raislik;  la  présidence  vous 

revient raislik qilish sizga qaytib keldi. 

président,

 

ente

  n  1.  rais;  le  président  d’un  jury  d’examen  im tihon 

hakamlar  hay’atining  raisi;  la  présidente  de  l’association  birlashma  raisi; 

président-directeur  général  d’une  société  biror  birlashmaning  bosh 

direktori;  2.  prezident;  le  président  de  la  république  française  Fransiya 

respublikasining  prezidenti;  être  président  de  l’assemblée  nationale,  du 

sénat  millatlar  majlisi,  senatning  raisi  bo‘lmoq;  président  du  conseil 

premyer. 

présidentiel,

 

ielle

  adj  prezidentga  oid,  prezident;  régime  présidentiel 

prezident boshqaruvi. 

présider

 I. vt 1. raislik qilmoq; il a  été désigné pour présider la séance 

u majlisga raislik qilishga  tayinlangan edi; 2. bosh bo‘lmoq; II. vi (à) asosiy, 

muhim narsa bo‘lmoq; la volonté d’aboutir qui a présidé à nos entretiens 

bir qarorga kelish bizning muzokaramizdagi asosiy narsa edi. 

présidium

 nm voir præsidium. 

présomptif,

 

ive

 adj dr présomptif, ive oldindan tayinlangan merosxo‘r. 

présomption

1

  nf  prezumpsiya  (ehtimollikka  yoki  taxminga  asoslangan 

faraz);  vous  n’avez  que  des  présomptions,  aucune  preuve  sizniki  faqat 

taxminlar xolos, hech qanday asoslovchi narsa yo‘q. 

présomption

2

  nf  litt  o‘zini  hammadan  yuqori  qo‘yish,  manmanlik,  kibr-

havo; il est plein de présomption u kibr-havoga to‘la. 

présomptueusement

  adv  o‘zini  hammadan  yuqori  qo‘yib,  kibr-havo 

bilan, manmanlik bilan, takabburona. 

présomptueux,

 

euse

  adj  o‘zini  hammadan  yuqori  qo‘ygan,  manman, 

kibr-havosi  baland,  kalondimog‘,  dimog‘dor,  kekkaygan;  jeune  homme 

présomtieux kalondimog‘ yigit. 

presque

  adv  deyarli,  qariyb;  c’est  presque  sûr  bu  deyarli  aniq;  elle 

pleurait presque  u deyarli yig‘lar edi; cela fait presque dix kilomètres  bu 

qariyb o‘n kilometr; presque toujours deyarli har doim; presque personne, 

presque  rien  deyarli  hech  kim,  hechnarsa;  presque  pas  qariyb  yo‘q 

hisobida; presque à chaque pas qariyb har qadamda; 2. litt bo‘lishi mumkin, 

desa  ham  bo‘ladigan,  bo‘la  oladigan;  la  presque  totallité  des  être 

mavjudotlarning hammasi desa ham bo‘ladigan. 

presqu’île

 nf yarim orol. 

pressage

 nm presslash. 

pressant,

 

ante

 adj 1. qattiq, qat’iy; une demande pressante qat’ iy talab; 

il a beaucoup insisté: il a été pressant u qattiq  turib oldi: u xira  odam edi; 

2.  shoshilinch,  kechiktirib  bo‘lmaydigan,  oshig‘ich,  qistalang;  un  pressant 

besoin d’argent pulning shoshilinch zarurligi. 

presse

1

 nf 1. press, qisqich, iskanja,  press stanok; presse hydraulique 

gidravlik  press;  2.  bosmaxona  stanogi;  loc  mettre  sous  presse  bosmaga 

bermoq. 

presse

2

  nf  1.  bosma;  bosish,  nashr  qilish  jarayoni;  liberté  de  la  presse 

bosib  chiqarish  erkinligi;  delits  de  presse  yolg‘on  axborot;  2.  matbuot;  la 

presse  à  grand  tirage  katta  tirajdagi  gazeta;  loc  avoir  bonne,  mauvaise 

presse  matbuotda  yaxshi,  yomon  baho  olmoq;  yaxshi,  yomon  obro‘ga  ega 

bo‘lmoq;  loc conférence de presse  press-konferensiya;  agence de presse 

matbuot agentligi; attaché(e) de presse matbuot atashesi. 

presse

3

 nf 1.  litt  tiqilinch,  tirbandlik, ur-yiqit; 2. avj; avjga minish, chiqish; 

qizg‘inlik, tig‘izlik; les moments de presse tig‘iz payt. 

pressé,

 

ée

  adj  1.  shoshilinch,  kechiktirib  bo‘lmaydigan,  oshig‘ ich, 

qistalang; il est bien pressé u juda shoshib turibdi; nm aller au plus pressé 

eng zarurini qilmoq. 

presse-citron

 nm limon, apelsin sharbatini oladigan asbob. 

pressentiment

  nm  oldindan  sezish,  ko‘ngilga  kelish,  ko‘ngil  sezishi,  his 

qilish;  le  pressentiment  d’un  danger  xavfni  ko‘ngil  sezishi;  j’ai  le 

pressentiment qu’il ne viendra pas men sezib  turibmanki, u kelmaydi; un 

bon, un mauvais pressentiment ko‘ngilga yaxshilik, yomonlikning kelishi. 

pressentir

  vt  1.  oldindan  sezmoq,  ko‘ngilga  kelmoq;  il  pressentait  un 

malheur  baxtsizlikni  ko‘ngli  sezib  turar  edi;  2.  o‘smoqchilab,  surishtirib, 

tekshirib  ko‘rmoq;  il  a  été  préssenti  pour  ce  poste  u  bu  lavozim  uchun 

tekshirib ko‘rildi. 

presse-papiers

 nm inv qog‘oz bostirgi, qog‘oz bostirib  qo‘yiladigan  og‘ir 

narsa. 

presse-purée

 nm inv meva bo‘tqasi tayyorlaydigan oshxona asbobi. 

presser

 I. vt 1. siqmoq, siqib suvini chiqarmoq; loc on presse l’orange et 

on jette l’ecorce siqib suvini ichib, po‘stlog‘ini  tashlamoq;  2. bosmoq, bosib 

chiqarmoq; presser un disque plastinka bosib chiqarmoq (bosish yo‘li bilan 

yozmoq); 3. siqmoq, qismoq, bosmoq; il la pressait dans ses bras, contre, 

sur sa poitrine u uni mahkam quchoqladi, bag‘riga  bosdi; pressés les uns 

contre les autres bir biriga qisilgan, yopishgan; 4. ezmoq, bosmoq; presser 

le  bouton,  la  sonnette  tugmani,  qo‘ng‘iroqni  bosmoq;  5.  shoshirmoq, 

qistamoq,  oshiqtirmoq  (odam);  il  presse  ses  amis  d’agir  u  o‘rtoqlarini 

harakat  qilishga  shoshiryapti;  le  programme  de  travail  nous  presse  ish 

rejasi  bizni  shoshiryapti;  rien  ne  vous  presse  hech  narsa  sizni 

shoshirayotgani  yo‘q;  presser  qqn  de  questions  savol  berib  shoshirmoq, 

ko‘p savol berib qiynamoq; 6.  tezlashtirmoq, jadallashtirmoq; il faut presser 

les  choses  ishlarni  jadallashtirish  kerak;  presser  le  pas  qadamini 

tezlashtirmoq; II. vi shoshilinch  bo‘lmoq, kechiktirib bo‘lmaydigan bo‘lmoq; le 

temps presse vaqt shoshilinch; rien ne presse unchalik shoshilinch emas; 

III. se presser vpr 1. yopishib olmoq,  qisilmoq;  l’enfant  se pressait  contre 

sa  mère  bola  onasiga  yopishib  olgan  edi;  2.  tiqilishmoq,  qisilishmoq;  les 

gens  se  pressent  à  l’entrée  odamlar  kirish  joyida  tiqilishib  turishardi;  3. 

shoshilmoq,  oshiqmoq;  sans se presser oshiqmay; presse-toi de finir ton 

travail  ishingni  tezroq  tugat;  pressez-vous  un  peu!  tezroq  bo‘linglar;  ellipt 

allons, pressons! qani, tezroq bo‘laylik! 

pressing

  nm  anglic  1.  bug‘  yordamida  dazmollash;  2.  bug‘yordamida 

dazmollaydigan korxona. 

pression

1

  nf  1.  bosim;  la  pression  des  gaz,  de  la  vapeur  gaz,  bug‘  

bosimi;  sous  pression  yo‘lga,  safarga  tayyor  turmoq;  locomotive  sous 

pression yo‘lga  tayyor  turgan lakomativ;  loc il  est toujours sous pression 

u doim shoshib  turadi; pression atmosphérique atmosfera bosimi; hautes, 

basses pressions yuqori, past atm osfera bosimilari; pression artérielle du 

sang arterial qon bosimi; 2.  ezish, bosish; une légère pression de la  main 

qo‘l bilan yengilgina bosish; 3. fig tazyiq, siqiq, siquv;  ta’sir; la pression des 

événements voqealarning ta’siri; sa famille exerce une très forte pression 

sur  lui  oilasi  unga  katta  tazyiq  o‘ tkazadi;  faire  pression  sur  qqn  biror 

kimsaga tazyiq o‘tkazmoq. 

pression

2

 nf ou m knopka, ilgak. 

pressoir

  nm  1.  press  (uzum,  yog‘  siqadigan);  pressoir  à  huile  yog‘  

chiqaradigan press, juvoz; 2. press joylashgan imorat. 

pressurer

  vt  1.  siqib  chiqarmoq,  press  bilan  siqmoq;  2.  ezmoq,  siqib 

qonini ichmoq; l’occupant pressurait la population bosqinchilar xalqni ezar 

edi; 3. fam se pressurer o‘zining boshini qotirmoq. 

pressurisation

  nf  germetizatsiya,  germetizatsiyalash,  zichlash,  havo 

kirmaydigan-chiqmaydigan qilish. 

pressuriser

  vt  germetizatsiyalamoq,  zichlamoq,  havo  kirmaydigan-

chiqmaydigan qilmoq. 

prestance

 nf basavlatlik, ko‘rkamlik; il a de la prestance u basavlat. 

prestataire

 nm dr soliq to‘lovchi (naturada). 

prestation

 nf 1. soliq, o‘lpon; 2. nafaqa; les prestations de la sécurité 

sociale  ijtimoiy muhofaza nafaqasi; 3. omma  oldida, xalq  oldida chiqish; la