Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PREUX

 

PRIMATE

 

 

 

446 

tirik misolsiz;  4. dalil, isbot; des preuves  matérielles ashyoviy dalil; on n’a 

pu recueillir aucune preuve contre lui unga qarshi hech qanday dalil-isbot 

topisholmadi; 5. dalil, isbot (hisobning to‘g‘riligini tekshirish uchun). 

preux

 adj m, nm inv vx bahodir, botir, pahlavon. 

prévaloir

  I.  vi  litt  ustun  kelmoq,  g‘olib  kelmoq;  l’éducation  ne  prévaut 

pas  contre  les  instincts  tarbiya  instinktdan  ustun  kelolmaydi;  les  vieux 

préjugés  prévalaient  encore  eski  xurofotlar  hali  g‘olib  kelardi;  II.  se 

prévaloir  vpr  (de)  1.  foydalanib  qolmoq,  foyda  chiqarib  qolmoq;  elles  se 

sont prévalues de leurs droits ular o‘z huquqlaridan  foydalanib qoldilar; 2. 

maqtanmoq, kerilmoq, ko‘z-ko‘z qilmoq; c’est un homme  modeste qui ne 

se  prévaut  jamais  de  ses  titres  bu  bir  kamtarin  odamki,  u  hech  qachon 

o‘zining unvonlari bilan maqtanmaydi. 

prévaricateur,

 

trice

  adj,  n  qonunni,  majburiyatni,  burchni,  vazifani 

buzadigan. 

prévarication

  nf  qonunni,  majburiyatni,  burchni,  vazifani  buzish;  o‘z 

vazifasiga, o‘z burchiga xiyonat. 

prévenance

  nf  1.  sermulozamatlik,  sertakalluflik,  iltifotlilik;  sa 

prévenance  est  charmante  uning  sertakallufligi  nazokatli;  2.  g‘amxo‘rlik, 

iltifot,  e’ tibor,  izzat-hurmat,  izzat-ikrom;  elle  l’entourait  de  prévenances  u 

unga izzat-ikrom ko‘rsatar edi. 

prévenant,

 

ante

 adj sermulozamatli, sertakallufli, iltifotli, g‘amxo‘r. 

prévenir

  vt  1.  ogohlantirmoq  (oldindan);  tu  as  été  prévenu  sen 

ogohlantirilgan eding; il est parti sans prévenir u ogohlantirmay ketib qoldi; 

2.  ogohlantirib,  bildirib,  xabardor  qilib  qo‘ymoq;  prévenez  vite  le  médecin! 

tezda  vrachni  xabardor  qiling!  on  a  prévenu  la  police  politsiyani  xabardor 

qilib  qo‘yishdi;  3.  litt  oyoqlantirmoq,  qarshi  qilib  qo‘ymoq,  gij-gijlamoq, 

tezlamoq, xezlamoq; des mauvaises langues vous ont prévenu contre lui 

chaqimchilar  sizni  unga  qarshi  qilib  qo‘yishdi;  son  air  sérieux  nous 

prévenait en sa faveur uning jiddiy ko‘rinishi bizni unga moyil qilardi; 4. biror 

kimsa  yoki  narsadan  oldin  qilib,  bajarib  qo‘ymoq;  oldindan  qilib,  bajarib 

qo‘ymoq;  bajo  keltirmoq;  il  essaie  de  prévenir  tous  nos  désirs  u  bizning 

hamma  istaklarimizni  oldindan  bajarib  qo‘yishga  harakat  qilyapti;  5.  oldini 

olmoq,  ehtiyot  chorasini  ko‘rmoq,  imkon  bermaslik,  imkon  qoldirmaslik; 

limiter  la  vitesse  pour  prévenir  les  accidents  falokatning  oldini  olish 

uchun  tezlikni chegaralamoq;  mieux vaut prévenir que guérir  tuzatishdan 

ko‘ra  oldini  olgan  ma’qulroq;  prévenir  une  objection  qarshilikka  imkon 

qoldirmaslik. 

préventif,

 

ive

 adj oldini oluvchi, ehtiyotdan qilinadigan; ehtiyot qiladigan; 

prendre  des  mesures  préventives  ehtiyot  choralarini  ko‘rmoq;  détention 

préventive suddan oldingi qamoq. 

prévention

  nf  1.  g‘arazgo‘ylik,  adolatsizlik,  nohaqlik;  g‘araz;  examiner 

les  choses  sans  prévention  narsalarni  adolat  bilan  ko‘rib  chiqmoq;  avoir 

des  préventions  contre  qqn  biror  kishiga  nisbatan  g‘arazi  bo‘lmoq;  2. 

suddan  oldingi  qamoq;  3.  tergovda,  sudda  bo‘lmoq;  4.  oldini  olish,  ehtiyot 

chorasini  ko‘rish;  xavfsizlik  choralari;  la  prévention  routière  yo‘l  xavfsizlik 

choralari. 

préventivement

  adv  oldini  olib,  oldindan;  se  soigner  préventivement 

oldindan o‘z sog‘ligi haqida o‘ylamoq. 

préventorium

 nm profilaktoriy. 

prévenu

1

,

 

ue

 adj, n ayblanuvchi, sudlanuvchi,  tergovdagi; être prévenue 

d’un  délit  qonunbuzarlikda  ayblanmoq;  citer  un  prévenu  devant  le 

tribunal ayblanuvchini sudga chaqirmoq. 

prévenu

2

,

 

ue

  adj  biror  kimsa  yo  narsaga  nisbatan  ma’lum  kayfiyatda, 

munosabatda bo‘lgan; j’étais prévenu en ta faveur,  contre toi men senga 

xayrixoh; qarshi edim. 

prévisible

 adj nazarda  tutilgan, mo‘ljallangan,  taxmin  qilingan; la chose 

était prévisible bu narsa nazarda tutilgan edi. 

prévision

  nf  1.  oldindan  ko‘rish,  oldindan  mo‘ljallab  qo‘yish,  oldindan 

nazarda  tutish;  la  prévision  économique  iqtisodiy  mo‘ljal;  2.  loc  prép 

oldindan  ko‘rib,  mo‘ljallab,  nazarda  tutib;  elle  fit  ses  valises  en  prévision 

de son départ u o‘zining ketishini nazarda tutib, jomadonini tayyorlab qo‘ydi; 

3.  oldindan  aytish,  bashorat,  ma’lumot;  se  tromper  dans  ses  prévisions 

o‘zining  bashoratida  adashmoq;  prévisions  météorologiques  ob-havo 

ma’lumoti. 

prévisionnel,

 

elle

 adj planga oid; planli, planga  asoslangan,  hisob-kitob 

qilinadigan, yakunlanadigan, hisob-kitob; le  ministre a demandé une étude 

prévisionnelle vazir hisob-kitob tadqiqotini so‘radi. 

prévisionniste

  n  oldindan  planlashtiruvchi,  oldindan  hisob-kitob  qiluvchi 

(iqtisodiy). 

prévoir

  vt  1.  oldindan  ko‘rmoq,  payqamoq,  sezmoq;  il  faut  prévoir  le 

pire bundan ham battarrog‘ini oldindan ko‘rmoq keraq; on ne peut pas tout 

prévoir hammasini  oldindan ko‘rib bo‘lmaydi; il était facile de prévoir qu’il 

échouerait  uning  im tihondan  yiqilishini  oldindan  payqash  oson  edi;  2. 

ko‘zda, nazarda tutmoq, nazarga olmoq; les cas prévus par la loi qonunda 

ko‘zda tutilgan holatlar; 3. mo‘ljallamoq, rejalashtirmoq, ko‘zda  tutmoq; l’état 

a  prévu  la  construction  de  logement  davlat  uylar  qurishni  rejalashtirdi; 

tout  était  prévu  hammasi  nazarda  tutilgan  edi;  ellipt  l’opération  s’est 

déroulée  comme  prévu  operatsiya  rejalashtirilganiday  amalga  oshdi;  être 

prévu pour uchun mo‘ljallangan, nazarda tutilgan bo‘lmoq. 

prévôt

  nm  1.  sud,  boshqaruv,  siyosiy  hokimiyat  vakili,  namoyandasi;  le 

prévôt  des  marchands  savdogarlar  vakili;  2.  dala  jandarmeriyasining 

ofitseri;  3.  qilichbozlik  o‘qituvchisining  yordamchisi;  4.  qamoqxona 

nazoratchisi (mahbuslarning o‘zidan tayinlangan). 

prévôté

 nf dala jandarmeriyasi. 

prévoyance

  nf  oldindan  ko‘ra  bilish,  ehtiyotkorlik,  tadbirkorlik;  uzoqni 

ko‘rishlik; société de prévoyance ijtimoiy muhofazadan mahrum jamiyat. 

prévoyant,

 

ante

  adj  oldindan  ko‘ra  biladigan,  ehtiyotkor,  tadbirkor; 

uzoqni ko‘radigan; une ménagère prévoyante tadbirkor beka. 

prie-dieu

 nm inv sig‘inish vaqtida o‘ tiriladigan eshakcha. 

prier

  I.  vi  ibodat  qilmoq,  sig‘inmoq;  duo  qilmoq;  il  priait  avec  ferveur  u 

qunt bilan ibodat qilardi; prier pour les morts o‘tganlarni duo qilmoq; II. vt 1. 

yolvormoq,  o‘ tinmoq,  yalinmoq;  iltijo  qilmoq;  yolvorib,  o‘tinib  so‘ramoq; 

prions  le  ciel  qu’il  nous  aide  ollohga  iltijo  qilam izki,  bizni  qo‘llab-

quvvatlasin;  il  le  priait  de  passer  chez  lui  u  undan  unikiga  kirib  o‘ tishni 

o‘tinib so‘rardi; se faire prier yalintirmoq, yolvortirmoq,  turib  olmoq;  elle ne 

se  fait  pas  prier  u  yalintirib  o‘ tirmadi;  sans  se  faire  prier  mamnunlik, 

mamnunyat  bilan;  osongina,  yo‘q  demay;  2.  so‘ramoq,  iltimos  qilmoq, 

o‘tinmoq;  je  te  prie,  le  vous  prie,  je  vous  en  prie  sendan,  sizdan  iltimos 

qilaman;  vous  êtes  prié  d’assister  à  siz  ishtirok  etishga  taklif  qilinasiz; 

dites-moi,  je  vous  en  prie,  où  est  la  mairie  iltimos,  meriyaning 

qayerdaligini  aytib  yuborsangiz;  je  peux  entrer?  je  vous  en  prie  kirsam 

bo‘ladimi? marhamat; 3.  litt taklif qilmoq, chaqirmoq; il fut prié à déjeuner u 

tushlikka taklif qilindi. 

prière

  nf  1.  ibodat  qilish,  namoz  o‘qish,  sig‘inish;  être  en  prière  ibodat 

qilayotgan bo‘ lmoq; 2. ibodat; namoz, duo; faire, dire sa prière, des prières 

ibodat qilmoq, duo o‘qimoq; les prières  musulmanes musulmon  namozlari; 

3.  iltijo,  o‘ tinch,  yolvorish,  o‘tinib  (yolvorib,  xudoning  zorini  qilib)  so‘rash;  il 

finit  par  céder  à  sa  prière  u  uning  o‘ tinib  so‘rashlaridan  so‘ng,  yon  berdi; 

c’est une prière que  j’ai à  vous faire  bu mening sizdan bir  o‘ tinchim; à la 

prière  de  qqn  biror  kishining  iltimosiga,  o‘ tinchiga  ko‘ra;  ellipt  prière  de 

so‘raladi, iltimos qilinadi, iltimos. 

prieur,

 

eure

 n monastirning boshlig‘i. 

prieuré

  nm  1.  monastir;  2.  shu  monastir  cherkovi;  3.  monastir 

boshlig‘ining uyi. 

prima donna

 nf inv primadonna (opera yoki operettada asosiy rollarni ijro 

etuvchi ayol). 

primaire

1

  adj  1.  boshlang‘ich,  dastlabki,  birinchi;  élections  primaires 

dastlabki  saylovlar;  enseignement  primaire  boshlang‘ich  tarbiya;  l’école 

primaire  boshlang‘ich  maktab;  2.  bosh,  eng  boshdagi,  eng  avvalgi,  ilk; 

dastlabki; couleurs primaires  asosiy ranglar; ère primaire, le primaire  ilk 

asr; 3. xomashyo ishlab chiqaradigan; le secteur primaire xomashyo ishlab 

chiqaradigan soha. 

primaire

2

 adj sodda, oddiy; primitiv. 

primat

1

 nm primas (yuqori diniy mansab). 

primat

2

 nm litt primat, birinchilik, ustunlik; birinchi darajadagi ahamiyat; le 

primat de la pensée ongning birinchiligi. 

primate

 nm 1. zool primatlar (sutemizuvchilar sinfining eng yuqori turkumi 

odamlar, maymunlar); 2. fam qo‘pol, farosatsiz, nodon odam.