Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RACCORD

 

RADEAU

 

 

 

463 

raccord

  nm  1.  birlashtirish,  biriktirish,  tutashtirish;  faire  un  raccord 

pardozini  tuzatib  olmoq;  2.  uloq,  ulangan  joy,  chok  (filmda);  3.  mufta, 

tutashtiruvchi moslama; le plombier place un  raccord entre deux tuyaux 

gazchi ikki trubaga mufta o‘rnatyapti. 

raccordement

  nm  ulash,  yopishtirish,  birlashtirish,  tutashtirish;  voie  de 

racccordement bog‘lovchi temir yo‘l. 

raccorder

  I.  vt  1.  tutashtirmoq,  ulamoq,  bog‘ lamoq;  ikki  trubani 

tutashtirmoq; II.  se  raccorder vpr  tutashmoq, borib  qo‘shilmoq; la route  se 

raccorde  à  l’autoroute  dans  quelques  kilomètres  bir  necha  kilometrdan 

keyin yo‘l avtomobil magistraliga tutashadi. 

raccourci

  nm  1.  loc  en  raccourci  qisqartirilgan,  qisqa,  qisqacha;  voici 

l’histoire en raccourci mana qisqacha voqea; 2. rakurs, ixchamlashtirilgan, 

qisqartirilgan;  3.  qisqa, kalta, yaqin yo‘l; prendre un raccourci qisqa yo‘lga 

yurmoq. 

raccourcir

 I. vt qisqartirmoq, kalta qilmoq; raccourcir une robe ko‘ylakni 

qisqartirmoq;  il  faut  raccourcir  ce  texte  bu  matnni  qisqartirish  kerak;  II.  vi 

qisqarmoq, kalta bo‘lib qolmoq; kirishmoq; cette jupe a raccourci au lavage 

bu  yubka  yuvilgandan  keyin  kirishib  ketdi;  les  robes  raccourcissent  cette 

année bu yil kalta ko‘ylaklar kiyilyapti. 

raccourcissement

 nm qisqartirish, kaltaytirish;  raccourcissement d’un 

texte matnni qisqartirish. 

raccroc

 

(par)

  loc  adv  kutilmaganda,  to‘satdan,  tasodifan;  o‘zi  kutmagan 

holda; il a réussi par raccroc u o‘zi kutm agan holda muvaffaq bo‘ ldi. 

raccrocher

 I. vt 1. o‘rniga, joyiga ilib qo‘ymoq, osib qo‘ymoq; raccrocher 

un tableau rasmni joyiga osib, ilib  qo‘ymoq; raccrocher le combiné  telefon 

trubkasini ilib, qo‘yib qo‘ymoq; il a raccroché telefon trubkasini  ilib qo‘ydi; 2. 

yana  egallab  olmoq,  qayta  egallab  olmoq;  raccrocher  une  place,  un 

emploi o‘z joyini, xizmatini, vazifasini qayta, yana egallab olmoq; 3. yopishib 

olmoq,  osilib  olmoq,  xiralik  qilmoq;  raccrocher  les  clients  mijozlarga 

yopishib  olmoq;  II.  se  raccrocher  vpr  osilib  olmoq,  yopishib  olmoq;  se 

raccrocher  à  une  branche  biron  shoxga  osilib  olmoq,  ushlab  olmoq;  se 

raccrocher à qqn birovga yopishib, osilib olmoq. 

race

  nf  1.  nasl,  nasl-nasab,  avlod;  la  race  des  Capétiens  Kapetenlar 

avlodi;  les  races  futures  kelgusi  avlod;  2.  toifa,  tur;  être  de  la  race  de 

vainqueurs  g‘oliblar  toifasidan  bo‘lmoq;  c’est  une  race  qui  s’éteint  bu 

yo‘qolib  borayotgan  toifadir;  3.  zot,  nasl,  tur;  les  différentes  races  de 

chiens,  de  chats  itlar,  mushuklarning  turli  zotlari;  races  chevalines  ot 

zotlari; de race asl, toza zotli, zotdor; animal de race pure zotdor hayvon; 4. 

irq, etnik guruh; race blanche, jaune, noire oq, sariq,  qora  irq; croisement 

entre  races  irqlar o‘rtasidagi o‘zaro chatishuv; 5.  irq,  avlod, kelib chiqish; 6. 

nasl-nasab, tag-tug; avoir de la race nasl-nasabli, tag-tugli bo‘lmoq. 

racé,  ée

  adj  1.  zotdor,  zotli,  nasldor,  zoti,  nasli  yaxshi;  un  cheval  racé 

zotdor ot; 2. nasl-nasabli, tag-tugli; yaxshi tarbiya ko‘rgan; une femme racée 

nasl-nasabli ayol. 

rachat

  nm  qaytarib  sotib  olish;  le  promoteur  vend  l’immeuble  avec 

faculté de rachat sotuvchi imoratni qaytarib sotib olish huquqi bilan sotyapti. 

racheter

1

 vt 1. yana sotib  olmoq, qaytarib sotib olmoq; il faudra que  je 

rachète  du  pain  yana  non  sotib  olishim  kerak  bo‘ladi;  2.  sotib  olgan 

odamdan  sotib  olmoq;  3.  pul  evaziga,  evaz  hisobiga  qutqarib  olmoq,  ozod 

qilmoq; racheter des prisonniers mahbuslarni evaz hisobiga ozod qilmoq. 

racheter

2

 I. vt gunohini yuvmoq, o‘zini oqlamoq; il a racheté ses erreurs 

de  jeunesse  u  yoshlikdagi  gunohlarini,  xatolarini  yuvdi;  ceci  rachète  cela 

bunisi unisini yuvib ketyapti; II. se  racheter vpr o‘zini oqlamoq, o‘z gunohini 

yuvmoq. 

rachidien,  ienne

  adj  umurtqa,  orqa  miya;  umurtqaga  oid,  orqa  miyaga 

oid;  bulbe  rachidien  uzunchoq,  cho‘zinchoq  miya;  canal  rachidien  orqa 

miya tomiri. 

rachitisme

  nm  raxit,  shirzada,  mechkay  (yosh  bolalar  kasali);  petit 

enfant atteint de rachitisme raxit bilan og‘rigan yosh bola. 

racial,  iale,  iaux

  adj  irqiy,  irqqa  oid;  la  question,  la  politique  raciale 

irqiy  masala,  siyosat;  discrimination  raciale  et  racisme  irqiy  kamsitish  va 

irqchilik; conflits raciaux irqiy mojarolar. 

racine

  nf  1.  ildiz,  tomir,  o‘q  ildiz;  ildizmeva;  racines  comestibles  yesa 

bo‘ladigan  ildizmeva (sabzi, qizilcha); prendre racine bir joyda uzoq vaqt  tik 

turib  qolmoq; te voilà enfin!  je commençais à prendre  racine! va  nihoyat 

mana kelding! men bir joyda  turaverib,  ildiz  ota  boshlagandim;  2. ildizi,  tubi, 

asosi,  tagi;  les  racines  de  l’orgueil  kibr,  takabburlik,  g‘urur,  dimog‘dorlik 

ildizi, asosi; détruire le mal à la racine yomonlikni ildizi bilan yo‘q qilmoq; 3. 

tomir, ildiz; 4.  tub,  tag,  ildiz; la racine du nez burunning  tagi, osti; la  racine 

d’une dent  tish  ildizi; la racine des cheveux soch  ildizi,  tagi; 5. math  ildiz; 

racine  cubique  d’un  nombre  n  n  sonining  kub  ildizi;  extraire  une  racine 

ildizini topmoq, ildiz chiqarmoq; 6. so‘z ildizi. 

racisme

  nm  1.  irqchilik;  Ligue  internationale  contre  le  racisme  et 

l’antisémitisme  (L.I.C.R.A.)  Irqchilik  va  antisemitizmga  qarshi  xalqaro 

tashkilot; 2. dushmanlik, zidlik, adovat; racisme anti-jeune yoshlarga qarshi 

dushmanlik. 

raciste

 n, adj irqchi, irqchilik tarafdori; politique raciste irqchilik siyosati. 

racket

  nm  anglic  reket  (zo‘rlik  bilan  birovning  pulini,  narsasini  olib 

qo‘yish). 

racketter

 vt anglic reket bilan shug‘ullanmoq, reket qilmoq; mon fils s’est 

fait  racketter  en  rentrant  de  l’école  mening  o‘g‘lim  maktabdan  kelayotib 

reketga uchradi. 

raclage

 nm qirib tozalash; le raclage des peaux terini qirib tozalash. 

raclement

 nm qirish, qirganda chiqadigan ovoz; un raclement de gorge 

tomoq qirish. 

racler

  vt  1.  qirmoq,  qirtishlamoq,  tarashlamoq;  loc  fam  racler  les  fonds 

de  tiroires  bor-burdini  yig‘ishtirmoq;  se  racler  la  gorge  tomoq  qirmoq;  2. 

qirib  tashlamoq;  3.  qirmoq, yeb yubormoq; achitmoq, lovullatm oq,  o‘rtamoq; 

ce vin racle le gosier bu vino tomoqni o‘rtaydi. 

raclette

 nf eritilgan pishloqdan qilingan ta’om. 

raclure

 nf qirindi, qirmoch. 

racolage

 nm chorlash, chaqirish, yollash,  odam olish; faire du racolage 

pour  un  parti  partiyaga  odam  olish;  2.  odam  chaqirish,  xiralik  qilib  odam 

chorlash; la prostituée fait du racolage dans la rue fohisha ko‘chada odam 

chaqiryapti. 

racoler

  vt  1.  chorlamoq,  chaqirmoq,  yollamoq;  racoler  des  partisans, 

des clients xohlovchilarni, mijozlarni chorlamoq; 2. yopishib olib, xiralik qilib, 

osilib olib o‘ziga mijoz chorlamoq, chaqirmoq (fohishalar haqida). 

racoleur,  euse

  n,  adj  chorlovchi,  chaqiruvchi,  yollovchi,  odam  oluvchi; 

affiches racoleuse chorlovchi afishalar. 

racontable

  adj  gapirsa,  aytib  bersa,  hikoya  qilib  bersa  bo‘ladigan;  cela 

n’est  guère  racontable  en  public  bu  ko‘pchilik  oldida  hecham  gapirib 

bo‘lmaydigan narsa. 

racontar

  nm  gaplar,  ovoza,  mish-mishlar;  ce  ne  sont  que  des 

rancontars bu faqat mish-mishlar xolos. 

raconter

  I.  vt  1.  hikoya  qilib  bermoq,  aytib  bermoq,  gapirib  bermoq; 

raconter  une  histoire  bir  voqeani  aytib  bermoq;  2.  demoq,  valdiramoq, 

valaqlamoq;  je  sais  ce  qu’on  raconte  men  nima  deyishayotganlarini 

bilaman;  qu’est-ce  que  tu  me  racontes-là?  menga  hadeb  nimani 

valaqlayapsan; II. se raconter vpr o‘zini ta’riflamoq, o‘zi haqida gapirmoq; se 

raconter  avec  complaisance  o‘zi  haqida  rohatlanib  gapirmoq;  cela  ne  se 

raconte pas buning ta’rifi yo‘q. 

racorni, ie

 adj 1. tarashaday qattiq,  tarashasi chiqqan,  bez bo‘lib ketgan, 

qotgan; il  reste un  morceau  de  viande tout racorni  tarashasi chiqqan  bir 

bo‘lak go‘sht qolibdi; 2. toshday, tosh, qotib ketgan, hissiz (yurak). 

racornir

  I.  vt  qovjiratib  yubormoq,  tarashasini  chiqarmoq;  la  chaleur  a 

racorni  ce  cuir  issiq  bu  terini  qojiratib  yubordi;  II.  vpr  la  viande  s’est 

racornie à la cuisson pishirganda go‘sht qayish, tarasha bo‘lib qoldi. 

radar

  nm  radar,  radiolokator;  sur  les  routes,  la  vitesse  des  véhicules 

peut être surveillée par radar yo‘llarda  transport vositalarning  tezligi radar 

yordamida nazorat qilinishi mumkin. 

rade

 nf 1. reyd (bir tomoni dengizga  tutashgan kemalar to‘xtab turadigan 

qulay joy); 2.  loc fam en rade qoldirilgan,  tashlandiq holda,  tashlab ketilgan 

holda;  laisser  qqn,  qqch  en  rade  biror  kishini,  narsani  tashlab  ketm oq, 

tashlab  qo‘ymoq;  le  projet  est  resté  en  rade  reja  tashlab  qo‘yilgan  edi; 

tomber en rade to‘xtab qolmoq, buzilib qolmoq. 

radeau

  nm  sol,  parom;  les  naufragés  ont  réussi  à  construire  un 

radeau kema halokatiga uchraganlar sol yasashga erishdilar.