Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RATATOUILLE

 

RAVAGEUR

 

 

 

470 

ratatouille

  nf  1.  vx  fam  obiyovg‘on,  yovg‘on  sho‘rva;  2.  ovqat  turi, 

dimlama;  ratatouille  niçoise  sabzavot  dimlama  (baqlajon,  qovoqcha, 

pomidordan tayyorlanadi). 

rate

  nf  qorajigar,  taloq;  loc  fam  dilater  la  rate  kuldirmoq;  je  me  suis 

dilaté la rate men rosa kuldim. 

raté, ée

 n 1. omadsiz, ishi yurishmagan odam; ce n’est qu’un raté bu bir 

omadsiz odam; 2.  nm notekis ishlash;  le  moteur a des  ratés motor notekis 

ishlayapti. 

râteau

  nm  xaskash;  ramasser  des  feuilles  avec  un  râteau  xaskash 

bilan  barglarni  yig‘ishtirmoq;  ratisser  une  allée  avec  un  râteau  aleyani 

xaskash bilan tozalamoq. 

râtelier

1

  nm  oxur;  mettre  de  paille,  du  foin  dans  le  râtelier  oxurga 

somon, pichan solmoq; loc manger à tous les râteliers ikki enani emmoq. 

râtelier

2

 nm fam sun’iy jag‘, yasama tishlar. 

rater

  I.  vi  1.  otilmay  qolmoq,  chaqib  qolmoq;  un  coup  de  fusil  qui  rate 

otilmay  qolgan  o‘q;  2.  buzilmoq,  barbod,  ishkal  bo‘lmoq,  bo‘lmay,  amalga 

oshmay qolmoq; l’affaire a raté ish amalga oshmay qoldi; II. vt 1. ko‘zlangan 

maqsadga  erisholmay  qolmoq;  chasseur  qui  rate  un  lièvre  quyonni 

qochirib yuborgan  ovchi;  j’ai raté la balle men  to‘pni ushlay olmadim; rater 

son  train  poyezdga  kech  qolmoq;  rater  qqn  biror  kishini  uchratolmay 

qolmoq;  fam  je  ne  vais  pas  le  rater!  men  unga  ko‘rsatib  qo‘yaman!  rater 

une  occasion  imkoniyatni  boy  bermoq;  il  n’en  rate  pas  une  u  bema’nilik 

qilishdan  to‘xtamaydi;  2.  qo‘ldan  chiqarmoq,  boy  bermoq,  biror  narsaga 

erisholmay  qolmoq;  rater  son  affaire  ishini  boy  bermoq;  rater  son  coup 

nishonga  tegiza olmaslik;  rater sa vie hayoti yurishmaslik, hayotini besamar 

o‘tkazmoq. 

ratiboiser

 vt fam shilmoq, shilib olmoq, ship-shiydam qilmoq, yulib olmoq, 

talamoq,  xonavayron  qilmoq,  xarob  qilmoq,  bor-yo‘g‘idan  ayirmoq;  il  est 

complètement ratiboisé u butunlay xonavayron bo‘ldi. 

ratière

 nf kalamush qopqon. 

ratification

  nf  ratifikatsiya,  ratifikatsiya  qilish,  tasdiqlash;  ratifikatsiya 

qilinish,  tasdiqlanish;  la  ratification  d’un  traité  sulh  shartnomasini 

ratifikatsiya qilish, sulh shartnomasining ratifikatsiya qilinishi. 

ratifier

  vt  1.  ratifikatsiya  qilmoq,  tasdiqlamoq;  2.  litt  tan  olmoq,  e’ tirof 

qilmoq,  tasdiqlamoq; je ratifie tout  ce qui  vous  a  été promis de  ma part 

sizga bergan hamma va’dalarimni tan olaman. 

ratine

  nf  ratin  (jingalak  tukli  jun  gazlama);  un  manteau  de  ratine  ratin 

palto, ratindan qilingan palto. 

ratiocination

 nf donolik qilish; behuda, mavhum fikr yuritish. 

ratiociner

 vi litt behudaga tortishmoq; behuda, mavhum fikr yuritmoq. 

ration

 nf 1. ratsion (ma’lum muddatda beriladigan oziq-ovqat, yem-xashak 

miqdori); une maigre  ration nochor ratsion; rations imposés en temps de 

gerre urush davrida joriy qilingan ratsion; 2.  ration alimentaire  tana uchun 

zarur bo‘lgan bir kunlik oziq-ovqat normasi; 3. doza, m iqdor. 

rationalisation

  nf  omilkorlik,  ratsionalizatsiya,  ratsionallashtirish, 

ratsionalizatsiya  qilish;  oqilona  tashkil  qilish;  la  rationalisation  de  la 

production ishlab chiqarishni ratsionalizatsiya qilish. 

rationaliser

  vt  ratsionalizatsiya  qilmoq,  ratsionallashtirmoq,  oqilona 

tashkil qilmoq; rationaliser le travail, la production ishni, ishlab chiqarishni 

ratsionallashtirmoq. 

rationalisme

  nm  1.  ratsionalizm  (tafakkurni  hissiy  tajribadan  ajratib 

qo‘yadigan  va  aqlni  bilishning  birdan-bir  manbai  deb  hisoblaydigan  falsafiy 

oqim);  2.  hayotga  aql  ko‘zi  bilan  qarash,  his-tuyg‘uga  berilmaslik, 

mulohazakorlik. 

rationaliste

  I.  adj  1.  omilkor,  ratsionalizmga  oid;  ratsionalistik, 

ratsionalizm nuqtai nazaridan qaraladigan; 2. aql-idrokka asoslangan; II. n 1. 

ratsionalist,  ratsionalizm  tarafdori;  2.  hayotga  aql  ko‘zi  bilan  qarovchi, 

mulohazakor. 

rationalité

 nf 1. aqlga, maqsadga muvofiqlik, to‘g‘rilik; 2. math ratsionallik. 

rationnel,  elle

  adj  1.  aql-idrokka  asoslangan,  oqillik  bilan,  oqilona 

qilingan,  ratsional;  l’activité  rationnelle  aql-idrokka  asoslangan  faoliyat;  la 

pensée  rationnelle  mulohazali  fikr;  philosophie  rationnelle  ratsional 

falsafa;  2.  oqilona,  aqlga,  maqsadga  muvofiq,  ma’qul,  to‘g‘ri;  méthode 

rationnelle ratsional metod; procédons d’une  manière rationnelle  oqilona 

ish qilaylik; 3. math ratsional; nombre rationnel ratsional son. 

rationnellement

  adv  ratsional,  oqilona,  aqlga,  maqsadga  muvofiq; 

ma’qullik,  to‘g‘rilik bilan; agir rationnellement oqilona ish  tutmoq; organiser 

rationnellement la production ishlab chiqarishni ratsional tashkil qilmoq. 

rationnement

 nm oziq-ovqatni belgilangan miqdorda tarqatish, kartochka 

tizimi. 

rationner

  vt  payok  asosida,  belgilangan  miqdorda  tarqatmoq;  rationner 

les  vivres,  l’eau  potable,  l’essence  oziq-ovqat,  ichim li  suv,  yoqilg‘ini 

chegaralab tarqatmoq. 

ratissage

 nm xaskash bilan tozalash, xaskashlash. 

ratisser

  vt  1.  xaskash  bilan  tozalamoq,  xaskash  bilan  to‘plamoq, 

xaskashlamoq;  ratisser  une  allée  alleyani  xaskash  bilan  tozalamoq; 

ratisser les feuilles  mortes xazonlarni xaskash  bilan  to‘plamoq;  2. fam se 

faire  ratisser  au  jeu  o‘yinda  shildirmoq,  ship-shiydam  bo‘lmoq;  3.  tintib 

ko‘rmoq,  tintimoq  (armiya,  politsiya);  la  police  a  ratissé  tout  le  quartier 

politsiya butun kvartalni tintib chiqdi. 

raton

  nm  1.  kalamush  bolasi;  2.  o‘ljasini  yuvib  yeydigan  yenot;  3.  péj  

mag‘riblik. 

rattachement

  nm  qo‘shib  olish,  qo‘shib  olinish;  le  rattachement  de 

l’Alsace-Lorraine à la France, de la Sarre à l’Allemagne A lzas-Lorrenning 

Fransiyaga, Sarrning Germaniyaga qo‘shib olinishi. 

rattacher

  I.  vt  1.  qayta  bog‘lamoq;  rattacher  ses  lacets,  ses  cheveux 

bog‘ichini, sochini qayta bog‘lamoq; 2. bog‘lamoq,  biriktirmoq; rattacher un 

territoire  à  un  état  biror  teritoriyani  biror  mamlakatga  biriktirmoq;  3. 

bog‘lamoq;  rattacher  une  œuvre  à  une  certaine  tendance  asarni  ma’lum 

an’anaga  bog‘lamoq;  II.  se  rattacher  vpr  bog‘lanmoq;  taalluqli,  aloqador 

bo‘lmoq;  borib  taqalmoq;  ce  mouvement  se  rattache  au  romantisme  bu 

oqim romantizmga taalluqli. 

rattrapage

 nm cours de ratrappage yetib olish uchun qo‘shimcha dars. 

rattraper

 I. vt 1. qaytadan ushlab, tutib olmoq; qaytadan qo‘lga tushirmoq; 

2.  o‘rnini  to‘ldirmoq,  qoplamoq;  on  ne  peut  pas  rattraper  le  temps  perdu 

boy  berilgan  vaqtning  o‘rnini  qoplab  bo‘lmaydi;  3.  rattraper  une 

imprudence,  une  erreur  ehtiyotsizlikni,  xatoni  tuzatib,  to‘g‘rilab  olmoq;  4. 

yetib  olmoq;  pars  devant,  je  te  rattraperai  oldinroq  ketaver,  men  senga 

yetib  olaman;  II.  se  rattraper  vpr  1.  se  rattraper  à  qqch  ushlab,  osilib 

qolmoq; elle s’est rattrapée à la branche u shoxga osilib qoldi; 2. yetkazib, 

to‘ldirib,  qoplab  olmoq;  j’ai  peu  dormi  hier,  mais  je  compte  bien  me 

rattraper men kecha oz uxladim, lekin men yetkazib olaman deb o‘ylayman; 

3.  o‘zini  to‘xtatib  qolmoq,  o‘zini  ushlab  qolmoq,  o‘zini  o‘nglab  olmoq;  se 

rattraper à temps vaqtida o‘zini ushlab qolmoq. 

rature

  nf  bo‘yash,  chizib  tashlash,  qirib  tozalash  (yozilganni);  devoir 

couvert de ratures bo‘yab tashlangan uy vazifasi. 

raturer

  vt  chizib  tashlamoq,  o‘chirib  tashlamoq,  bo‘yamoq  (yozilganni); 

raturer un  mot so‘zni chizib  tashlamoq;  raturer un  manuscrit qo‘lyozmani 

tuzatmoq. 

rauque

 adj bo‘g‘iq, xirillagan (ovoz); un cri rauque bo‘g‘iq qichqiriq. 

ravage

  nm  1.  vayronaga,  xarobaga  aylantirish;  vayronagarchilik;  les 

ravages  de  la  guerre  urush  xarobalari;  2.  yakson,  vayron  qilish;  les 

ravages  d’un  incendie  olovning  yakson  qilishi;  la  grêle  a  fait  du  ravage 

do‘l yakson qildi; fam faire des ravages ishqida kuydirmoq, yondirmoq. 

ravagé, ée

 adj 1. visage ravagé ozg‘in,  oriq, so‘lg‘in yuz;  2. fam  tentak, 

aqli past, ahmoq, jinni. 

ravager

 vt 1. yakson, yer  bilan yakson  qilmoq; xarobazorga  aylantirmoq, 

kulini ko‘kka sovurmoq, vayron qilmon, xonavayron qilmoq,  qiron keltirmoq; 

animaux  qui  ravagent  les  cultures  o‘simliklarga  qiron  keltiradigan 

hayvonlar;  la guerre a ravagé la contrée urush yurtni xonavayron qildi; le 

feu  ravage  les  forêts  olov  o‘rmonlarning  kulini  ko‘kka  sovuradi;  2.  xarob 

qilmoq,  zarar,  putur  yetkazmoq;  toutes  ces  épreuves  l’ont  ravagé 

hayotning bu sinovlari uni xarob qildi. 

ravageur,  euse

  adj  1.  qiron  keltiradigan,  zarar,  putur  yetkazadigan, 

vayron  qiladigan,  yakson  qiladigan;  les  insectes  ravageurs  du  blé 

bug‘doyga  qiron  keltiradigan  hasharotlar;  2.  xarob  qiladigan,  zarar,  putur 

yetkazadigan; passion ravageuse xarob qiladigan ehtiros.