Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

REBOISER

 

RECEVEUR

 

 

 

473 

reboiser

 vt qaytadan daraxtzorga, o‘rmonzorga aylantirmoq. 

rebond

 nm 1. sakrash, irg‘ish, sapchish; urilib qaytish; les rebonds d’une 

balle  to‘pning  sakrashlari;  2.  keskin,  katta  o‘zgarish,  olg‘a  bosish,  siljish; 

sakrash. 

rebondi, ie

 adj dumaloq, lo‘ppi, semiz; joues rebondies lo‘ppi yuzlar. 

rebondir

  vi  1.  sakramoq,  irg‘imoq,  sapchib  tushmoq;  la  balle 

rebondissait  sur  le  sol  to‘p  yerda  sakrar  edi;  rebondir  très  haut  juda 

baland  sakramoq;  2.  olg‘a  bosmoq,  ilgari  siljimoq,  bosmoq,  o‘zgarmoq;  les 

derniers témoignages pourraient faire rebondir l’affaire oxirgi guvohliklar 

ishni ilgari siljitishi mumkin; 3. yurishib ketmoq. 

rebondissement

  nm  1.  sakrash,  irg‘ish,  sapchish;  2.  olg‘a  bosish, 

ilgarilash, ilgari siljish, o‘zgarish; les rebondissements d’une affaire ishning 

ilgari siljishi. 

rebord

  nm  turtib,  bo‘rtib  chiqib  turgan  chet,  qirg‘oq;  le  rebord  d’une 

fenêtre derazatokcha. 

reboucher

  vt  qaytadan  bekitm oq,  qaytadan  tiqinini  tiqmoq,  qaytadan 

og‘zini bekitib  qo‘ymoq; reboucher  le flacon  après usage  foydalangandan 

keyin shishachaning tiqinini qayta tiqib qo‘ymoq; reboucher un trou teshikni 

qayta bekitib qo‘ymoq. 

rebours  (à)

  loc  adv  juniga  qarama-qarshi  yo‘nalishda;  teskarisiga, 

teskari;  aksiga,  tersiga;  tourner  les  pages  d’un  livre  à  rebours  kitobni 

teskarisiga  varaqlamoq;  brosser  une  étoffe  à  rebours  matoni  teskarisiga 

cho‘tkalamoq;  caresser  un  chat  à  rebours  mushukni  teskarisiga  (juniga 

qarama-qarshi) silamoq; prendre l’ennemi à rebours dushmanga orqadan 

zarba  bermoq;  loc  compte  à  rebours  teskari  hisob  (…4,  3,  2,  1,  0);  faire 

tout à rebours  hamma narsani  teskarisiga  qilmoq; loc prép à  rebours de, 

vx  au  rebours  de  qarshi,  xilof  ravishda;  il  agit  à  rebours  du  bon  sens  u 

aqlga xilof ravishda ish tutadi. 

rebouteux, euse

 n fam siniqchi, chiqqan a’zolarni soluvchi. 

reboutonner

  vt  qaytadan  tugmalamoq,  qaytadan  tugmalarini  solmoq, 

qadamoq. 

rebrousse-poil

  loc  adv  à  rebrousse-poil  teskarisiga,  juniga  qarama-

qarshi;  caresser  un  chat  à  rebrousse-poil  mushukni  teskarisiga  (juniga 

qarama-qarshi) silamoq. 

rebrousser

 vt 1.  teskari  taramoq,  teskari silamoq,  teskarisiga yotqizmoq 

(sochni, junni); rebrousser les poils d’un tapis gilamning  tukini  teskarisiga 

silamoq; 2. loc rebrousser chemin orqasiga qaytmoq; la rue était barrée, il 

dut rebrousser chemin yo‘l to‘siq edi, uning orqasiga qaytishiga to‘g‘ri keldi. 

rebuffade

  nf  litt  qo‘pol  javob,  yomon  qabul  qilish;  ostonadan,  eshikdan 

haydab solmoq. 

rébus

  nm  1.  rebus,  boshqotirma;  2.  jumboq,  muammo,  boshqotirma;  ta 

lettre est un vrai rébus! sening yozuving haqiqiy jumboq! 

rebut

 nm 1. keraksiz narsa, lash-lush,  latta-putta, eski-tuski; le rebut du 

genre  humain  odamgarchilikdan  chiqqan  kishilar,  razillar,  tuban  kishilar, 

palidlar, ifloslar; 2. loc mettre qqch au rebut biror narsani tashlab yubormoq 

(undan qutulmoq). 

rebutant,  ante

  adj  jirkanch,  yoqimsiz,  iflos,  sovuq;  aspect  rebutant 

sovuq bashara; tâches rebutantes jirkanch ishlar. 

rebuter

  vt  1.  esankiratmoq,  esankiratib,  dovdiratib,  gangitib  qo‘ymoq, 

sarosimaga  tushirmoq; ce travail  me rebute bu  ish meni esankiratib qo‘ydi; 

2.  jirkantirmoq,  nafrat  uyg‘otm oq;  la  vulgarité  de  ses  façons  me  rebute 

uning odobsiz qiliqlari menda nafrat uyg‘otadi. 

récalcitrant,  ante

  adj,  n  qaysar,  o‘jar,  ters,  injiq;  tixir,  sarkash,  asov; 

cheval récalcitrant asov ot; caracrère récalcitrant qaysar tabiat. 

recaler

  vt  fam  yiqitmoq,  im tihondan  o‘ tkazmaslik;  elle  s’est  fait  recaler 

au bac u bakalavrlik im tihonidan yiqildi; il est recalé u im tihondan yiqilgan. 

récapitulation

 nf qisqa xulosa, qisqacha mazmun, yakun. 

récapituler

  vt  xulosalamoq,  yakunlamoq,  yakun  yasamoq;  qisqacha 

bayon  qilmoq,  qisqacha  aytib  bermoq;  qaytadan  birma-bir  ko‘rib  chiqmoq; 

récapituler  un  exposé  bayonni  xulosalamoq;  récapitulons  les  faits  yana 

bir bor dalillarni birma-bir ko‘rib chiqaylik! 

recel

  nm  o‘g‘irlangan  narsalarni  bekitmoq,  yashirmoq;  il  est  accusé  de 

recel  de  bijoux  u  o‘g‘irlangan  taqinchoqlarni  yashirganligi  uchun 

javobgarlikka tortildi. 

receler

  vt  o‘zida  yashirmoq,  o‘z  ichiga  olmoq,  o‘zida  mujassam  qilmoq; 

cet  ouvrage  recèle  de  grandes  beautés  bu  asar  o‘zida  ulkan  go‘zallikni 

mujassam  qilgan;  2.  bekitib  saqlamoq,  yashirmoq  (boshqalar  tomonidan 

o‘g‘irlangan  narsalarni);  receler  des  objets  volés  o‘g‘irlangan  narsalarni 

yashirmoq. 

récemment

  adv  yaqinda,  yaqindagina;  hali,  boya;  yaqindan  beri;  tout 

récement yaqindagina. 

recensement

  nm  hisob,  hisob-kitob;  aholini  ro‘yxatga  olish;  de  quand 

date  le  dernier  recensement  en  France?  oxirgi  marta  Fransiyada  aholini 

qachon ro‘yxatga olingan? 

recenser

  vt  hiso-kitob  qilmoq,  ro‘yxatga  olmoq;  recenser  la  population 

d’une commune kommunaning aholisini ro‘yhatga olmoq. 

récent,  ente

  adj  yaqindagi,  yaqinda  bo‘lib  o‘ tgan,  sodir  bo‘lgan,  yuz 

bergan;  yangi,  eng  so‘nggi;  les  événements  récents  yaqinda  bo‘lib  o‘ tgan 

voqealar. 

récépissé

 nm tilxat. 

réceptacle

  nm  o‘zida  yig‘uvchi,  to‘plovchi,  jamlovchi;  la  mer  est  le 

réceptacle  des  eaux  fluviales  dengiz  daryo  suvlarini  o‘zida  yig‘uvchi 

hisoblanadi. 

récepteur

1

  nm  to‘lqinlarni  qabul  qiluvchi  va  tarqatuvchi  apparat;  un 

récepteur  de  radio  radiopryomnik;  le  récepteur  du  téléphone  telefon 

go‘shagi; décrocher le récepteur go‘shakni ko‘ tarmoq, olmoq. 

récepteur

2

, trice

 adj qabul qiladigan, qabul qiluvchi; antenne réceptrice 

qabul qiladigan antenna. 

réceptif, ive

 adj ta’sirlanuvchan;  réceptif à qqch biror narsaga  nisbatan 

ta’sirchan,  beriluvchan, moyil; les enfants sont particulièrement  réceptifs 

à  la  suggestion  bolalar  ishontirishga  juda  beriluvchan,  tez  ishonadigan 

bo‘lishadi. 

réception

  nf  1.  qabul  qilish,  qabul  qilib  olish,  olish;  la  réception  d’une 

commande  buyurtma  qabul  qilish;  accuser  réception  d’un  paquet  paket 

olganligini  tasdiqlamoq;  2.  qabul  qilish  (to‘lqinlarni);  3.  kutib  olish,  qabul 

qilish;  être  chargé  de  la  réception  d’un  ambassadeur,  d’un  chef  d’état 

elchini,  davlat  rahbarini  kutib  olishga  mas’ul  bo‘lmoq;  faire  à  qqn  une 

cordiale réception biror kishini chin qalbdan kutib olmoq; 4. keluvchilar kutib 

turadigan  yoki  qabul  qilinadigan  joy,  qabulxona;  la  réception  d’un  hôtel 

mehmonxona qabulxonasi; 5. qabul, bazm; donner une grande réception 

katta bazm bermoq; 6. qabul, qabul marosim i; la réception d’un écrivain à 

l’académie  française  yozuvchini  Fransiya  akademiyasida  qabul  qilish 

marosimi; discours de réception kirish nutqi. 

réceptionner

  vt  qabul  qilib  olmoq;  réceptionner  des  marchandises 

mollarni qabul qilib olmoq. 

réceptionniste

  n  qabulxona  xodimi;  la  réceptionniste  va  vous 

renseigner qabulxona xodimi sizga ma’lumot beradi. 

réceptivité

  nf  1.  ta’sirlanuvchanlik,  bir  narsani  o‘ziga  tez  olish,  moyillik; 

être  en  état  de  réceptivité  moyillik  holatida  bo‘ lmoq;  2.  beriluvchanlik, 

moyillik; la  réceptivité de l’organisme à une contagion  tananing yuqumli 

kasallikka beriluvchanligi. 

récession

 nf inqirozga yuz tutish; inqiroz, tanazzul, tushkunlik. 

recette

1

 nf 1.  tushum, kirim,  foyda, daromad; la  recette jounalière d’un 

théâtre teatrning bir kunlik tushumi; toucher un pourcentage sur la recette 

daromaddan ulush olmoq; loc faire  recette katta muvaffaqiyatga erishmoq; 

un film qui fait recette katta muvaffaqiyatga erishayotgan film; les recettes 

couvrent les dépenses foyda xarajatni qoplaydi; 2. kirim kassasi; la recette 

des contributions directes soliq to‘lovlari kassasi. 

recette

2

  nf  1.  retsept,  tayyorlash  usuli;  donner  la  recette  d’un  gâteau 

pirog retseptini bermoq; un livre de recette (de cuisine) retseptlar kitobi; 2. 

usul, yo‘l, andoza, qolip; une recette infaillible pour réussir erishish uchun 

aniq yo‘l. 

recevable

  adj  qabul  qilsa,  rozi  bo‘lsa  bo‘ladigan,  maqbul,  ma’qul;  cette 

excuse n’est pas recevable bu uzr qabul qilsa bo‘ladigan emas. 

receveur,  euse

  n  1.  qabul  qiluvchi,  yig‘uvchi  (pulni);  receveur  des 

contributions  soliq  yig‘uvchi;  le  receveur  des  postes  pochta  xodim i;  2. 

konduktor (shahar transportida); 3. qon  oluvchi; le donneur et  le  receveur 

qon topshiruvchi (donar) va qon oluvchi.