Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉCLAMATION

 

RÉCONFORTER

 

 

 

475 

réclamation

  nf  1.  talab  qilish,  arz  qilish,  e’ tiroz  bildirish;  faire,  déposer 

une réclamation  talab qilmoq, ariza  topshirmoq; 2. qarshilik, qat’ iy norozilik, 

e’tiroz; assez de réclamations! e’ tirozlar yetar! 

réclame

  nf  1.  reklama,  e’lon;  une  réclame  pour  une  marque 

d’automobiles mashina markasining reklamasi; des réclames lumineuses 

yoritgichli  reklamalar;  faire  de  la  réclame  reklama  qilmoq;  2.  en  réclame 

narxi  tushirib  sotilayotgan;  articles  en  réclame  narxi  tushirib  sotilayotgan 

mollar;  3. ovoza  qilish, dovruq solish, jar solib maqtash; cela ne lui fait pas 

de réclame bu uning dovrug‘ini oshirmaydi. 

réclamer

  I.  vt  1.  qattiq  turib  so‘ramoq,  tilamoq,  istamoq,  chaqirmoq, 

chaqirtirmoq;  on  lui  a  donné  ce  qu’il  réclamait  unga  tilagan  narsasini 

berishdi;  réclamer le silence  tinchlikni so‘ramoq; réclamer qqn biror kishini 

chaqirtirmoq;  l’enfant  réclamait  sa  mère  bola  onasini  chaqirardi;  2.  talab 

qilmoq;  réclamer  sa  part  o‘z  ulushini  talab  qilmoq;  il  réclame  une 

indemnité  à  la  compagnie  d’assurances  u  sug‘urta  kompaniyasidan 

ko‘rilgan zararni talab qilyapti; 3. talab qilmoq; ce travail réclame beaucoup 

de soin bu  ish zo‘r e’tibor  talab qiladi; II. vi norozilik, e’ tiroz bildirmoq; III. se 

réclamer vpr biror kishini guvoh qilib keltirmoq; vous avez bien fait de vous 

réclamer de moi siz meni guvoh qilib keltirib yaxshi qilibsiz. 

reclassement

  nm  1.  yangidan,  qaytadan  taqsimlash;  qayta(dan) 

taqsimlanish,  bo‘linish;  2.  ish  haqi  shkalasini  qayta  ko‘rib  chiqish,  qayta 

attestatsiya; le  reclassement des victimes d’accidents du travail ishdagi 

ko‘ngilsiz voqealar qurbonlarining qayta attestatsiyasi. 

reclasser

  vt  1.  qaytadan,  yangidan  taqsim lamoq,  qayta,  boshdan 

bo‘lmoq; reclasser des fiches kartochkalarni qayta bo‘lib chiqmoq; 2. qayta, 

yangidan  attestatsiya  qilmoq,  qayta,  yangidan  attestatsiyadan  o‘ tkazmoq; 

reclasser des fonctionnaires xodimlarni qayta attestatsiya qilmoq. 

reclus, use

 adj, n litt uzlatda yashovchi, uzlat qilgan; il ne sort plus, il vit 

en  reclus;  il  mène  une  vie  de  reclus  u  butunlay  chiqmaydi,  u  uzlatda 

yashaydi; u uzlatda hayot kechiradi. 

réclusion

  nf  ozodlikdan  mahrum  qilish,  majburiy  mehnatga  kesish; 

réclusion à perpétuité umrbod ozodlikdan mahrum qilish; il est condamné 

à dix ans de réclusion criminelle u o‘n yilga jinoiy javobgarlikka tortildi. 

recoiffer

 I. vt sochini  qayta  taramoq, qayta  turmaklamoq; II.  se recoiffer 

vpr  1.  sochini,  turmagini  tuzatib  olmoq;  2.  bosh  kiyimini  qayta  kiymoq;  elle 

s’est  recoiffée  avant  de  sortir  u  ko‘chaga  chiqishdan  oldin  bosh  kiyimini 

kiyib oldi. 

recoin

 nm 1. pana, xilvat  joy, kunjak, go‘sha, puchmoq, burchak-burchak; 

explorer les coins et les recoins burchaklar va go‘shalarni ko‘zdan kechirib 

chiqmoq; 2. biror narsaning  eng yashirin, maxfiy  tomoni,  joyi,  to‘ri,  tubi; les 

recoins de la mémoire xotiraning eng maxfiy tomonlari. 

récollection

 nf litt osoyishtalik, orom, huzur-halovat. 

recoller

  vt  qayta  yopishtirmoq,  qayta  yamamoq,  qayta  yelimlamoq, 

qadoqlamoq;  recoller une  assiette cassée singan  tarelkani  qadoqlamoq; il 

va falloir recoller les  morceaux bo‘laklarni qayta yopishtirish kerak bo‘ladi; 

fig qayta tiklamoq, uzilgan rishtalarni qayta bog‘lamoq. 

récolte

  nf  1.  yig‘im-terim,  yig‘ib  olish,  uzish,  terish;  faire  la  récolte  des 

pêches  shaftolilarni  uzish;  2.  hosil;  l’abondance  des  récoltes  hosilning 

mo‘lligi; bonne,  mauvaise récolte yaxshi, yomon hosil;  3. hosil, yig‘im; une 

récolte de documents hujjatlar yig‘imi. 

récolter

 I. vt 1. hosilni yig‘ib, yig‘ib-terib  olmoq; récolter des fruits meva 

uzmoq;  2.  ega  bo‘lmoq,  erishmoq,  olmoq;  récolter  des  renseignements 

ma’lumotlar  yig‘moq;  3.  fam  yemoq,  ega  bo‘lmoq,  erishmoq;  récolter  des 

coups  kaltak  yemoq;  II.  se  récolter  vpr  terilmoq,  uzilmoq;  ces  fraises  se 

récoltent en juin bu qulupnaylar iyun oyida teriladi. 

recommandable

  adj  tavsiya  qilsa  bo‘ladigan,  tavsiyaga  loyiq;  maslahat 

bersa, qo‘llab-quvvatlasa bo‘ladigan; il est recommendable à tous égards 

uni har  tomonlama  tavsiya  qilsa  bo‘ladi; un individu peu  recommandable 

tavsiyaga noloyiq odam. 

recommandation

  nf  1.  tavsiya,  maslahat,  rekomendatsiya;  des  lettres 

de  recommandation  tavsiyanomalar;  2.  o‘git,  pand-nasihat,  maslahat; 

ko‘rsatma, yo‘l-yo‘riq; faire des recommandations à qqn  biror kishiga yo‘l-

yo‘riq ko‘rsatmoq. 

recommander

 I. vt 1. tavsiya qilmoq; il a été chaudement recommandé 

auprès  du  ministre  u  vazirga  qizg‘in  tavsiya  qilindi;  2.  tavsiya  qilmoq, 

maslahat  bermoq;  recommander  un  produit,  une  méthode  biror 

mahsulotni, uslubni tavsiya qilmoq; 3. o‘ tinib so‘ramoq; je te recommande la 

plus  grande  prudence  men  sendan  juda  ham  ehtiyot  bo‘lishingni  o‘tinib 

so‘rayman;  impers  il  est  recommander  de  ne  pas  fumer  chekmaslik 

so‘raladi;  ce  n’est  pas  très  recommandé  bu  tavsiya  etilmaydi;  4.  pochta 

orqali  buyurtma  qilib  jo‘natm oq;  lettre  recommandée  buyurtma  xat;  envoi 

en  recommandé  buyurtma  orqali  jo‘natilgan  maktub;  II.  se  recommander 

vpr  (de)  1.  dalil,  guvoh  sifatida  ko‘rsatmoq;  vous  pouvez  vous 

recommander  de  moi  meni  dalil  qilsangiz  bo‘laveradi;  2.  o‘z  taqdirini  biror 

kimsaga ishonib topshirmoq; o‘zini xudoga topshirmoq, tavakkal qilmoq. 

recommencement

  nm  qaytalanish,  qaytadan  boshlanish,  takrorlanish; 

un perpétuel recommencement abadiy takrorlanish. 

recommencer

  I.  vt  1.  qaytadan,  yangidan,  boshidan  boshlamoq;  yana 

davom  ettirmoq,  tiklamoq;  recommencer  la  lutte  kurashni  qaytadan 

boshlamoq;  boshlamoq;  recommencer  à  +inf  yana  boshlamoq,  yana  biror 

narsa qilishga tushmoq; il recommence à gémir u yana ingrashga tushdi; 2. 

boshqatdan,  qayta  qilmoq,  qayta  boshidan  qilmoq,  qayta  qilib  chiqmoq, 

yangidan qilib chiqmoq;  recommencer dix fois la  même chose bir narsani 

o‘n  marta  qayta  qilib  chiqmoq;  tout  est  à  recommencer!  hammasini 

boshqatdan  qilib  chiqish  kerak!  si  c’était  à  recommencer  agar  qayta 

boshdan  boshlashning  iloji  bo‘lganda  edi;  II.  vi  1.  litt  qaytadan,  yangidan 

boshlanmoq,  yana  davom  etmoq;  tiklanmoq;  tout  renaît  et  recommence 

hamma narsa qaytadan  tug‘iladi va  hammasi yangidan boshlanadi;  2. yana, 

qaytadan bo‘lmoq; l’orage recommence yana bo‘ron bo‘lyapti. 

récompense

  nf  mukofot,  siylov,  suyunchi;  donner,  recevoir  une 

réconpense  mukofot  bermoq,  olmoq;  mille  francs  de  récompense  à  qui 

retrouvera  mon  chien  mening  itimni  topib  berganga  ming  frank  suyunchi 

bor. 

récompenser

 vt mukofotlamoq, taqdirlamoq, siylamoq, suyunchi bermoq, 

ajrini  bermoq;  être  récompensé  de  ses  efforts  xizmatlari  uchun 

mukofotlangan  bo‘lmoq;  récompenser  le  travail  de  qqn  biror  kishining 

mehnatini taqdirlamoq; sa patience est enfin récompensée u nihoyat sabr-

toqatining ajrini oldi. 

recompter

  vt  qayta  sanamoq,  qayta  hisoblamoq;  il  recompta  ce  qu’il 

avait dans sa poche u cho‘ntagida borini qayta sanab chiqdi. 

réconciliation

 nf yarashtirish, kelishtirish, murosaga keltirish; yarashish, 

kelishish, murosaga kelish. 

réconcilier

  I.  vt  1.  yarashtirmoq,  kelishtirmoq,  murosaga  keltirmoq; 

réconcilier  deux  personnes  ikki  kishini  yarashtirmoq;  2.  bog‘lamoq,  aloqa 

o‘rnatmoq;  réconcilier  la  politique  et  la  morale  siyosatni  axloq  bilan 

bog‘lamoq; II. se réconciler vpr yarashmoq, kelishmoq, murosaga kelmoq; 

ils se sont réconcilier ular yarashib olishdi. 

reconduction

  nf  shartnoma,  ahdnoma,  bitimni  davom  ettirish,  cho‘zish, 

yangilash,  qayta  tiklash; tacite  reconduction lom-mim demay shartnomani 

davom ettirish. 

reconduire

1

  vt  1.  uyiga  kuzatib  qo‘ymoq,  qaytarib  olib  borib  qo‘ymoq; 

reconduire  des  immigrés  clandestins  à  la  frontière  yashirin  muhojirlarni 

chegaraga  qaytarib  olib  borib  qo‘ymoq;  2.  darvozagacha  kuzatib  qo‘ymoq 

(mehmonni). 

reconduire

2

  vt  cho‘zmoq,  yangilamoq,  qayta  tiklamoq  (shartnoma); 

reconduire un bail, une grève ijara shartnomasini, ish tashlashni cho‘zmoq. 

réconfort

  nf  taskin,  tasalli,  yordam;  avoir  besoin  de  réconfort 

yordamga, tasalliga muhtoj bo‘lmoq. 

réconfortant,  ante

  I.  adj  ruhlantiruvchi,  quvvatlantiruvchi;  quvvat,  kuch-

quvvat 

baxsh 

etuvchi; 

mustahkam lovchi, 

orttiruvchi; 

nouvelles 

réconfortantes ruhlantiruvchi yangiliklar; II. nm quvvatlantiruvchi ichimlik. 

réconforter

 vt 1. ruhlantirmoq, quvvatlantirmoq, qo‘llab-quvvatlamoq; ton 

exemple  me  réconforte  sening  misoling  meni  ruhlantirdi;  2.  kuch,  kuch-

quvvat bag‘ishlamoq; cette tasse de thé m’a réconforté bu chashka qahva 

menga  kuch  bag‘ishladi;  j’ai  besoin  de  me  réconforter  men  ovqat  yeb 

kuchga kirib olishim kerak.