Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RECONNAISSABLE

 

RECOUVRIR

 

 

 

476 

reconnaissable

  adj  tanisa,  bilsa  bo‘ladigan;  son  parfum  est 

reconnaissable  entre  tous  uning  atrini  hammaning  orasida  ajratib  olsa 

bo‘ladi; il  est à peine reconnaissable, tant il est changé uni zo‘rg‘a  tanisa 

bo‘ladi, u shunchalar o‘zgarib ketibdi. 

reconnaissance

1

  nf  tanib  olish,  tanish,  farqlash,  ajratish;  signe  de 

reconnaissance farqlash belgisi. 

reconnaissance

2

 nf 1. tanish, e’ tirof qilish,  tan olish; la  reconnaissance 

de ses erreurs o‘zining xatolarini tan olish; 2. o‘rganib chiqish, ko‘rib chiqish, 

ko‘zdan kechirish,  tekshirib chiqish;  3. mil razvedka, razvedka qilish; loc en 

reconnaissance  razvedkaga,  razvedka  qilish  uchun;  envoyer  un 

détachement  en  reconnaissance  bo‘linmani razvedkaga  jo‘natmoq; partir 

en  reconnaissance  razvedkaga  ketmoq;  4.  rasmiy  tan  olish; 

reconnaissance  d’enfant  bolani  rasmiy  tan  olish;  signer  une 

reconnaissance  de  dette  qarzlarni  tan  olishga  qo‘l  qo‘ymoq;  5. 

minnatdorchilik;  éprouver  de  la  reconnaissance  minnatdorchilik  hisini 

tuymoq;  loc  fam  la  reconnaissance  du  ventre  non-tuz  uchun 

minnatdorchilik, non-tuz hurmati. 

reconnaissant, ante

 adj minnatdor, yaxshilikni bilgan; je vous suis très 

reconnaissant  de  m’avoir  aidé  menga  yordam  berganingiz  uchun  sizdan 

juda minnatdorman. 

reconnaître

1

  I.  vt  1.  tanimoq;  je  reconnais  cet  endroit,  j’y  suis  déjà 

venu men bu joyni  taniyman, bu yerga oldin kelganman; le chien reconnaît 

son maître it egasini taniydi; 2. farqlamoq, payqamoq, tanimoq; reconnaître 

une  plante  o‘simlikni  farqlamoq;  reconnaître  une  voix  ovozni  tanimoq;  je 

reconnais  bien  là  sa  paresse  men  uning  dangasaligini  bilaman;  on  ne  le 

reconnaît  plus  uni  tanib  bo‘ lmay  ketibdi;  reconnaître  qqn,  qqch  à  -dan, 

orqali  tanimoq,  bilib  olmoq;  reconnaître  qqn  à  sa  démarche,  un  arbre  à 

ses feuilles biror kishini yurishidan tanimoq, daraxtni barglaridan tanimoq; II. 

se reconnaître vpr 1.  o‘zini  tanimoq;  je ne  me  reconnais pas du tout sur 

cette  photo  bu  rasmda  men  o‘zimni  taniyolmayapman;  se  reconnaître 

dans qqn o‘zini o‘xshatmoq; 2. yo‘l topmoq; comment se reconnaître dans 

ce  dédale  de  ruelles?  bu  egri-bugri  ko‘chachalarda  qanday  qilib  yo‘l 

topamiz? ne plus s’y reconnaître adashib qolmaylikda! 3. bir-birini tanimoq; 

ils  ne  se  sont  pas  reconnu,  après  dix  ans  de  séparation  o‘n  yillik 

ayriliqdan  so‘ng,  ular  bir-birlarini  tanishmadi;  4.  tanilmoq,  bilinmoq;  le 

rossignol se reconnaît à son chant bulbul sayrashidan taniladi. 

reconnaître

2

 vt 1. tan olmoq,  iqror bo‘ lmoq, bo‘yniga olmoq; reconnaître 

ses  torts  nohaqligini  tan  olmoq;  il  reconnaît  avoir  menti,  qu’il  a  menti  u 

yolg‘on  gapirganligiga  iqror  bo‘ldi;  2.  boshliq,  xo‘jayin  deb  tan  olmoq;  biror 

narsani  tan olmoq; deb  hisoblamoq;  c’est le chef  reconnu de la  rébellion 

bu qo‘zg‘olonchilar  tomonidan  tan olingan  boshliq; reconnaître une qualité 

à  qqn  biror  kishida  biror  xususiyatning  borligini  tan  olmoq;  3.  topmoq, 

ochmoq,  isbot  qilmoq,  aniqlamoq;  reconnaître  peu  à  peu  les  difficultés 

d’un  sujet  oz-ozdan  masalaning  qiyinchiliklarini  aniqlamoq;  4.  o‘rganib, 

tekshirib chiqmoq; ko‘zdan kechirmoq; reconnaître le terrain joyni  o‘rganib 

chiqmoq;  5.  mil  razvedka  qilmoq;  reconnaître  les  positions  pozitsiyalarni, 

dushman  joylashgan  joylarni razvedka qilmoq; 6.  tan  olmoq;  tanimoq,  e’tirof 

qilmoq;  reconnaître  un  gouvernement  biror  davlatni  tan  olmoq; 

reconnaître un enfant bolani tan olmoq. 

reconquérir

  vt  1.  qayta  bosib  olmoq,  qayta  egallab  olmoq;  un  village 

conquis,  perdu  et  reconquis  bosib  olingan,  qo‘ldan  ketgan  va  qayta 

egallab  olingan  qishloq;  2.  qayta  qo‘lga  kiritmoq;  reconquérir  sa  liberté 

ozodligini qo‘lga kiritmoq. 

reconquête

  nf  1.  qayta  bosib  olish,  qayta  egallab  olish;  2.  qayta  qo‘lga 

kiritish. 

reconsidérer

  vt  qaytadan  ko‘rib  chiqmoq;  il  faut  reconsidérer  le 

problème masalani qayta ko‘rib chiqish kerak. 

reconstituant,  ante

  I.  adj  mustahkamlovchi,  yanada  kuchli,  baquvvat 

qiluvchi,  quvvatlantiruvchi; aliment, régime  reconstituant quvvatlantiruvchi, 

kuch  bag‘ishlovchi  ovqat,  rejim;  II.  n  quvvatlantiruvchi,  bardam  qiluvchi 

modda. 

reconstituer

  I.  vt  1.  qaytadan  tuzmoq,  qaytadan  tiklamoq;  il  a 

reconstitué  sa  fortune  u  o‘z  boyligini  qaytadan  tikladi;  2.  o‘z  asliga,  asl 

holiga keltirmoq,  tiklamoq;  reconstituer ses forces  o‘z kuchini  tiklamoq; II. 

vpr le parti s’est reconstitué partiya qayta tuzildi. 

reconstitution

  nf  tiklash,  xotiraga  keltirish,  qanday  bo‘lsa  shunday 

tasvirlab  berish;  une  reconstitution  historique  tarixiy  voqeani  tiklash;  la 

reconstitution d’un crime, d’un accident  jinoyatni, yo‘l  harakati  hodisasini 

qanday bo‘lgan bo‘lsa shunday tasvirlab berish. 

reconstruction

 nf qayta qurish, tiklash. 

reconstruire

  vt  1.  qayta  qurmoq,  tiklamoq;  reconstruire  une  ville 

shaharni  qayta  qurmoq;  2.  qayta  tiklamoq,  qayta,  yangicha  qilmoq; 

reconstruire sa fortune boyligini qayta tiklamoq. 

reconversion

 nf 1. qayta  o‘zgartirish, qayta moslashtirish,  tinchlik,  urush 

yo‘nalishiga  burish;  reconstruction  économique,  technique  iqtisodiy, 

texnik qayta o‘zgartirishlar; 2. malaka oshirish, yangi ishga moslashish. 

reconvertir

  I.  vt  qayta  o‘zgartirmoq,  yangi  yo‘nalishga  burmoq;  II.  vpr 

déçue par l’enseignement, elle s’est reconvertie dans la recherche dars 

berishdan hafsalasi pir bo‘lib, u ilmiy ishga o‘ tdi. 

recopier

  vt  qaytadan  yozib  chiqmoq,  ko‘chirmoq,  oqqa  ko‘chirmoq; 

recopier une adresse dans son nouvel agenda adresni yangi daftarchaga 

ko‘chirmoq; recopier un devoir uy vazifasini oqqa ko‘chirmoq. 

record

  nm  1.  rekord,  eng  yuqori  natija;  établir,  détenir,  améliorer, 

battre,  pulvériser  un  record  rekord  qo‘ymoq,  rekordni  ushlab  qolmoq, 

rekordni  yaxshilamoq,  rekorddan  o‘tib  ketm oq,  rekordni  ancha  ortda 

qoldirmoq;  record  d’Europe,  du  monde  Yevropa,  dunyo  rekordi;  battre 

tous  les  records  barcha  rekordlardan  o‘ tib  ketmoq;  fig  har  qanday 

chegaradan  chiqib  ketmoq;  2.  hech  qachon  uchramagan,  hech  qachon 

bo‘lmagan, oldin uchramagan, eng ko‘p, eng yuqori; production record eng 

yuqori  ishlab  chiqarish;  atteindre  le  chiffre  record  de  biror  sohada  eng 

yuqori darajaga erishmoq; des ventes records eng ko‘p savdo. 

recoucher

 I. vt qayta yotqizmoq; II. se recoucher vpr qayta yotmoq. 

recoudre

 vt qayta tiqmoq, tikmoq; recoudre un bouton tugmani tikmoq. 

recoupement

 nm ma’lumotni,  faktlarni  taqqoslash, solishtirish yo‘li bilan 

tekshirish; faire un recoupement ma’lumotni taqqoslash yo‘ li bilan tekshirish 

o‘tkazmoq. 

recouper

1

 vt 1. qayta kesmoq; 2. bichmoq. 

recouper

2

  I.  vt  mos  kelmoq,  bir  joydan  chiqmoq;  votre  témoignage 

recoupe le sien sizning guvohligingiz uniki  bilan bir joydan chiqyapti; II.  se 

recouper  vpr  hamohang  bo‘ lmoq,  bir-biri  bilan  kesishmoq,  bir  joydan 

chiqmoq; les déclarations des deux témoins se recoupent ikki guvohning 

gapi bir joydan chiqyapti. 

recourber

  vt  egmoq,  bukmoq;  recourber  une  branche,  une  tige  de 

métal  shoxni  egmoq,  metall  tayoqchani  bukmoq;  bec  recourbé  qirg‘iy 

tumshuq. 

recourir

1

 vt recourir à. 1. yordam so‘ramoq, murojaat qilmoq; recourir à 

un ami  do‘stidan yordam so‘ramoq;  2.  ishga solmoq,  ishlatmoq;  recourir à 

un mensonge yolg‘on ishlatmoq. 

recourir

2

 1. qaytadan yugiraboshlamoq. 

recours

 nm inv 1. ishga solish,  ishlatish;  le  recours à  la  violence kuch 

ishlatish; loc adv avoir recours à murojaat qilmoq, tayanmoq; avoir recours 

à qqn  biror kishiga murojaat  qilmoq,  tayanmoq; 2. vosita,  qurol, chora,  iloj, 

tadbir,  yo‘l;  c’est  notre  dernier,  notre  suprême  recours  bu  bizning  oxirgi 

choramiz;  c’est  sans  recours  buning  chorasi  yo‘q;  3.  ariza,  iltimosnoma, 

shikoyatnoma;  recours  en cassation kassatsiya  arizasi; recours en grâce 

afv etish to‘g‘risidagi ariza. 

recouvrement

1

  nm  qaytarib  olish;  le  recouvrement  d’une  créance 

ishonch qog‘ozi bo‘yicha pulni qaytarib olish. 

recouvrement

2

 nm yopish, bekitish, qoplash. 

recouvrer

 vt 1. litt o‘ziga  qaytarmoq, o‘ziga qaytarib  olmoq;  tiklab olmoq; 

il  a  recouvré  son  bien  u  boyligini  qaytarib  oldi;  recouvrer  ses  droits  o‘z 

huquqini tiklab olmoq; 2. qaytarib olmoq (lozim bo‘lgan biror summani). 

recouvrir

 vt 1. qayta yopmoq;  il a recouvert la casserole  u kastrulkani 

qayta yopib  qo‘ydi;  recouvrir qqn dans  son lit biror kishining yotgan  joyida 

ustini yopib qo‘ymoq; 2. yopmoq, bekitm oq, qoplamoq; la neige recouvre le 

sol  qor  yerni  qopladi;  3.  qoplamoq,  yopishtirmoq,  kiydirmoq;  recouvrir  un 

mur  de  papier  peint  devorga  gulqog‘oz  yopishtirmoq;  4.  bekitm oq, 

yashirmoq;  sa  désinvolture  recouvre  une  grande  timidité  uning  o‘zini 

erkin  tutishi  ostida  katta  tortinchoqlik  yashiringan;  5.  qamrab  olmoq,  o‘z