Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

REDRESSEMENT

 

RÉFÉRENCE

 

 

 

479 

redressement

  nm  tiklash,  tiklanish;  loc  maison  de  redressement 

bolalar axloq tuzatish koloniyasi. 

redresser

  I.  vt  1.  to‘g‘ri,  tik  holatga  keltirmoq,  to‘g‘rilamoq,  tekislamoq, 

tiklamoq;  redresser un poteau ustunni  tiklamoq;  redresser la tête boshini 

ko‘tarmoq;  2.  to‘g‘rilamoq,  tekislamoq,  tuzatmoq,  to‘g‘ri  holga  keltirmoq; 

redresser  une  tôle  tordue,  déformée  buklangan,  egilgan  tunukani 

to‘g‘rilamoq;  3.  tuzatmoq,  to‘g‘rilamoq,  yaxshilamoq,  ishga  solib  yubormoq; 

redresser la situation sharoitni tuzatmoq; II. se redresser vpr to‘g‘rilanmoq, 

tiklanmoq,  rostlanmoq,  tik  turmoq,  qaddini  rostlamoq;  fig  l’économie  du 

pays  s’est  redressée  après  la  guerre  mamlakat  iqtisodi  urushdan  keyin 

qaddini rostlab oldi; redresse-toi! qaddingni rostla! 

redresseur

  I.  n  iron  redresseur  de  torts  adolat  uchun  kurashuvchi, 

adolat  kurashchisi,  adolatni  himoya  qiluvchi;  II.  adj  techn  to‘g‘rilovchi, 

tekislovchi; mécanisme redresseur to‘g‘rilovchi mexanizm. 

réductible

  adj  1.  qisqaradigan,  qisqartirsa,  soddalashtirsa  bo‘ladigan; 

fraction  réductible  qisqartirsa  bo‘ladigan  kasr;  2.  kichrayadigan, 

kichraytirsa, kamaytirsa bo‘ladigan; quantité, somme réductible kamaytirsa 

bo‘ladigan miqdor, summa. 

réduction

1

 nf 1. soddalashtirish,  qisqartirish;  réduction à des  éléments 

simples  soddalashtirish;  réduction  de  fractions  au  même  dénominateur 

kasrni  umumiy  maxrajga  keltirish;  2.  qisqartirish,  kamaytirish;  la  réduction 

des  dépenses,  du  personnel  xarajatlarni,  xodim larni  kamaytirish, 

qisqartirish; faire une réduction  narxini  tushirib bermoq,  arzonroq bermoq; 

3.  kichraytirish,  mo‘jazlashtirish;  loc  adv  en  réduction  kichik,  jajji,  mo‘jaz 

holda. 

réduction

2

 nf méd siniqni, chiqqan a’zoni solish. 

réduire

1

  I.  vt  1.  (qqn  à,  en)  olib  kelmoq,  aylantirmoq;  réduire  des 

populations  en  esclavage,  au  désespoir  aholini  qullikka  olib  kelmoq, 

umidsizlikka  tushirmoq;  sa  maladie  le  réduit  à  l’inaction  kasali  uni 

harakatsiz  qilib  qo‘ydi;  réduire  qqn  au  silence  biror  kishini  gapirtirmay 

qo‘ymoq;  2.  yanchib,  yakson  qilib  tashlamoq;  réduire  une  résistance, 

l’opposition  qarshilikni,  oppozitsiyani  yanchib  tashlamoq;  en  être  réduit  à 

borib  yetmoq,  kuni  qolmoq;  il  en  est  réduit  à  mendier  uning  kuni 

tilanchilikka  qoldi;  3.  (qqch  à)  soddalashtirmoq,  qisqartirmoq,  bo‘lmoq; 

réduire  des  fractions  au  même  dénominateur  kasrni  umumiy  maxrajga 

qisqartirmoq,  keltirmoq;  réduit  à  sa  plus  simple  expression  iloji  boricha 

soddalashtirmoq;  4.  (qqch  en)  narsani  maydalamoq,  bo‘lmoq;  aylantirmoq; 

réduire  un  objet  en  miettes,  en  morceaux,  en  pièces;  en  bouillie,  en 

poudre  narsani  mayda  bo‘lakchalarga,  parchalarga  bo‘lmoq;  qaynatmaga, 

kukunga  aylantirmoq,  tuymoq,  ezmoq,  maydalamoq;  5.  qisqartirmoq, 

kamaytirmoq;  réduire  le  nombre  de  trains  poyezdlar  sonini  qisqartirmoq; 

j’ai  réduit  mes  frais  men  xarajatlarimni  qisqartirdim;  réduire  la  vitesse 

tezlikni  kamaytirmoq;  réduire  un  texte  matnni  qisqartirmoq;  kichraytirmoq, 

mo‘jazlashtirmoq;  réduire  une  photographie  rasmni  kichraytirmoq;  II.  se 

réduire vpr 1. biror natijaga olib bormoq, oqibati biror narsa bo‘lib chiqmoq, 

biror  narsadan  iborat  bo‘lmoq;  ses  espoirs  se  sont  réduits  à  rien  uning 

umidlari puchga chiqdi; ses économies se réduisent à peu de chose uning 

tejashlari kam natija berdi; 2. (en) aylanmoq, aylanib qolmoq; se  réduire en 

poudre,  en  cendre  changga,  kulga  aylanmoq;  3.  o‘z  xarajatlarini 

qisqartirmoq,  chegaralamoq;  o‘zini  tiymoq;  je  vais  être  obligé  de  me 

réduire men xarajatlarimni qisqartirishga majbur bo‘laman. 

réduire

2

  vt  méd  o‘rniga  solmoq,  o‘rniga  keltirmoq  (suyak,  chiqib  qolgan 

a’zoni); réduire une fraction singan suyakni solmoq. 

réduit

1

, ite

  adj  1.  kichraytirilgan,  kichkina  qilingan,  kichik;  format  réduit 

kichraytirilgan  format;  un  modèle  réduit  kichraytirilgan  model,  maket;  2. 

kamaytirilgan,  tushirilgan;  prix  réduit  tushirilgan  narx;  3.  chegaralangan; 

capacité  réduite  chegaralangan  qobiliyat;  vitesse  réduite  chegaralangan 

tezlik. 

réduit

2

  nm  kulba,  katalak,  tor  uy,  boshpana;  ils  vivent  à  dix  dans  un 

réduit ular kulbada o‘ntadan yashaydilar. 

réécrire

 vt voir récrire. 

rééditer

  vt  1.  qaytadan  nashrdan  chiqarmoq,  qayta  nashr  qilmoq,  chop 

etmoq, qayta bosib chiqarmoq, qaytadan bosmadan chiqarmoq; rééditer un 

ouvrage  épuisé  eskirgan  asarni  qayta  nashr  qilmoq;  2.  fam  qaytarmoq, 

takrorlamoq; il a réédité sa crise de nerfs de la veille u yaqindagi jinniligini 

yana takrorladi. 

réédition

 nf 1. qayta nashr, qaytadan nashrdan chiqarish, qaytadan bosib 

chiqarish;  2. fam qaytarish,  takrorlash; qaytarilish,  takrorlanish (holat, ahvol, 

vaziyat). 

rééducation

  nf  1.  qaytadan  o‘rgatish,  qaytadan  faoliyatini  tiklash,  qayta 

oyoqqa  turg‘azish  (nogironlarni);  la  rééducation  des  blessés,  des 

handicapés  yarador,  nogironlarni  qayta  oyoqqa  turg‘azish;  2.  qayta 

tarbiyalash;  la  rééducation  des  délinquants  jinoyatchilarni  qayta 

tarbiyalash. 

rééduquer

 vt 1. qaytadan  o‘rgatmoq,  qaytadan  faoliyatini  tiklamoq, qayta 

oyoqqa  turg‘azmoq;  ovozini  qayta  tiklamoq;  mayib,  falaj  odamni  harakatga 

o‘rgatmoq; 2. qayta tarbiyalamoq. 

réel, elle

 I. adj 1. haqiqatdan mavjud, bor bo‘ lgan, real; personnage réel 

real  personaj;  un  fait  réel  et  incontestable  bor  va  rad  qilib  bo‘lmaydigan 

fakt; des avantages bien réels ko‘zga yaqqol tashlanib turgan ustunliklar; 2. 

haqiqiy, chin, chinakam; la valeur,  la  signification  réelle haqiqiy mohiyati, 

mazmuni; salaire réel  haqiqiy oylik;  éprouver un réel plaisir  haqiqiy rohat 

his  qilmoq;  II.  nm  reallik,  voqelik,  bor  narsa,  mavjud  fakt;  le  réel  et 

l’imaginaire haqiqatdan bor va xayoliy narsa. 

réellement

  adv  haqiqatdan,  chindan  ham;  aslida;  voir  qqn  tel  qu’il  est 

réellement  biror  kishini  aslida  qanday  bo‘ lsa  shundayligicha  ko‘rmoq; 

réellement, je ne pense pas que chindan ham men o‘ylamaymanki. 

réélection

 nf qayta saylash. 

rééligible

 adj qayta saylasa bo‘ladigan. 

réélire

 vt qayta saylamoq; réélire un député deputatni qayta saylamoq. 

réemploi

 nm qaytadan ishlatish; qaytadan ishga olish. 

réemployer

 vt qayta, yangidan ishlatmoq; qaytadan ishga olmoq. 

réentendre

 vt qayta eshitmoq. 

réévaluation

  nf  1.  yangidan  baho  qo‘yish,  qaytadan  narx  belgilash;  la 

réévaluation des loyers ijaraga qaytadan narx belgilash; 2. fin revalvatsiya. 

réévaluer

 vt 1. yangidan baho qo‘ymoq, qaytadan narx belgilamoq; 2. fin 

revalvatsiya qilmoq. 

réexamen

 nm qayta ko‘rib chiqish. 

réexaminer

 vt qayta ko‘rib chiqmoq; réexaminons la question masalani 

qayta ko‘rib chiqaylik. 

réexpédier

  vt  1.  qaytadan  jo‘natib  yuborish;  2.  qaytarib  jo‘natib 

yubormoq; réexpédier du courrier pochtani qaytarib jo‘natib yubormoq. 

réexpédition

 nf qaytadan jo‘natib yuborish; qaytarib jo‘natib yuborish. 

refaire

 I. vt 1. qaytadan, qayta; yana, yangidan qilmoq;  cet été, referas-

tu  un  voyage  bu  yoz  yana  sayohat  qilasanmi?  pansement  à  refaire  tous 

les jours har kuni yangidan qilinadigan bog‘lash;  2.  qaytadan, boshqatdan; 

ton  éducation  est  à  refaire  sening  tarbiyangni  qaytadan  qilish  kerak; 

refaire  sa  vie  hayotini  boshqatdan  qurmoq;  si  c’était  à  refaire  agar 

boshqatdan  qilishning  iloji  bo‘lganda  edi;  3.  qaytadan  qilmoq,  tuzatm oq; 

donner  des  fauteuils  à  refaire  kreslolarni  tuzatgani  bermoq;  refaire  son 

maquillage  pardozini  qaytadan  qilmoq;  refaire  ses  forces,  sa  santé 

kuchini, sog‘ligini  tiklamoq; elle s’est refait une santé u salomatligini  tuzatib 

oldi;  4.  fam  ahmoq  qilmoq,  aldamoq;  je  suis  refait!  men  aldandim!  II.  se 

refaire  vpr  1.  iqtisodiy  ahvolini  tuzatib  olmoq;  2.  o‘zini  o‘zgartirmoq,  o‘zini 

tuzatmoq,  boshqacha  bo‘ lmoq;  je  suis  comme  ça,  je  ne  peux  pas  me 

refaire  mening  bo‘lganim  shu,  men  o‘zimni  o‘zgartirolmayman;  on  ne  se 

refait pas! o‘zgarishmas ekanda! 

réfection

  nf  qayta  qilish,  tuzatish,  yangilash;  la  réfection  d’un  mur, 

d’une route devorni, yo‘lni tuzatish. 

réfectoire

 nm oshxona; le réfectoire d’une école maktab oshxonasi. 

référé

 nm dr sud raisi tomonidan chiqariladigan shoshilinch qaror; plaider 

en référé shoshilinch qaror asosida ishni ko‘rib chiqmoq. 

référence

  nf  1.  ma’lumot;  tayanish,  dalil  keltirish;  faire  référence  à  un 

auteur muallif  haqida ma’lumot keltirmoq; ouvrage de  référence ma’lumot 

beradigan  narsa,  spravochnik;  2.  dalil,  dastak,  havola;  références  au  bas 

des pages varaqning ostidagi havolalar; loc par référence nisbatan, haqida; 

indemnité  calculé  par  référence  au  salaire  oylika  nisbatan  belgilangan