Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

REMERCIER

 

REMORQUE

 

 

 

487 

remercier

2

 vt ishdan bo‘shatmoq; il a remercié sa secrétaire u kotibasini 

ishdan bo‘shatdi. 

remettre

  I.  vt  1.  qayta  qo‘ymoq;  o‘zining  oldingi  joyiga  qo‘ymoq,  joyiga 

qo‘ymoq; remettre une  chose  en place, à sa place biror narsani o‘z joyiga 

qo‘ymoq; remets ce livre où tu l’as trouvé kitobni olgan joyingga qo‘y! il a 

remis  son  mouchoir  dans  sa  poche  u  ro‘molchasini  cho‘ntagiga  solib 

qo‘ydi;  joylamoq,  topshirmoq;  loc remettre qqn en liberté biror kishini  ozod 

qilmoq,  bo‘shatib  yubormoq;  remettre  qqn  sur  la  bonne  voie  biror  kishini 

to‘g‘ri  yo‘lga  solmoq;  remettre  qqn  à  sa  place  birovning  jilovini  tortib 

qo‘ymoq;  2.  biror  kishini  eslamoq,  tanimoq;  ah,  maintenant,  je  vous 

remets! ha, endi, men sizni  esladim! 3. qo‘ymoq, qayta o‘z joyiga qo‘ymoq; 

remettre  une  chose  d’aplomb,  debout  biror  narsani  o‘z  joyiga  tikka  qilib 

qo‘ymoq;  4.  qayta  kiymoq;  remettre  son  chapeau,  ses  gants  shlapasini, 

qo‘lqoplarini  qayta  kiymoq;  5.  o‘rnatmoq;  remettre  de  l’ordre  tartib 

o‘rnatmoq;  6. yana bir bor qo‘shimcha qilmoq, qo‘shmoq; remettre de l’eau 

dans  un  radiateur  radiatorga  qo‘shimcha  suv  quymoq;  fam  en  remettre 

orttirib,  oshirib  yubormoq;  7.  fam  remettre  ça  yana  qayta  boshlamoq, 

bilganidan qolmaslik; je croyais que c’était fini,  mais non, il faut remettre 

ça men  endi bu  tugadi  deb o‘ylagan  edim, yo‘q yana qayta boshlash kerak; 

8. (qqch à,  en) oldingi yoki biror holatga keltirmoq;  remettre un  moteur en 

marche motorni yurgizmoq; loc remettre qqch, qqn en cause, en question 

xavf-xatarga  qo‘ymoq;  9.  (egasiga)  topshirmoq;  remettre  un  paquet  au 

destinataire  paketni  egasiga  topshirmoq;  remettre  un  coupable  à  la 

justice  jinoyatchini sudga  topshirmoq; je remets  mon sort  entre  vos  mais 

men o‘z taqdirimni sizning qo‘lingizga topshiraman; 10. kechmoq, kechirmoq; 

je  vous  remets  votre  dette  men  qarzingizdan  kechaman;  Dieu  remet  les 

péchés  xudo  gunohlarni  kechiradi;  11.  qoldirmoq,  kechiktirmoq,  orqaga 

surmoq;  remettre  une  chose,  son  départ  au  lendemain  biror  narsani, 

ketishini ertasi kunga qoldirmoq; l’opération est remise operatsiya qoldirildi; 

II.  se  remettre  vpr  1.  (de)  o‘ziga  kelmoq,  kasallikdan  tuzalmoq,  kasaldan 

turmoq;  se  remettre  d’une  maladie,  de  ses  fatigues  kasallikdan, 

charchoqdan so‘ng  o‘ziga kelmoq; il se remet très vite u  tez o‘ziga keladi; 

malade  remis  tuzalgan  kasal;  2.  s’en  remettre  à  qqn,  à  qqch  ishonmoq, 

suyanmoq, umid bog‘ lamoq; je  m’en remets à  votre jugement men o‘zimni 

sizning hukmingizga  havola  qilaman; 3. qayta, yana  bo‘lmoq; il  s’est remis 

en  route  u  yana  yo‘lga  tushdi;  le  temps  se  remis  au  beau  havo  yana 

ochilib  ketdi;  se  remettre  à  qayta  boshlamoq;  se  remettre  au  tennis,  à 

l’anglais  tennisni,  ingliz  tilini  qayta  boshlamoq;  il  s’est  remis  à  fumer  u 

yana chekishni boshlab yubordi; se remettre avec qqn biror kishi bilan yana 

qayta yashay boshlamoq. 

remilitarisation

  nf  remilitarizatsiya,  qaytadan  qurollanish,  qurollantirish, 

qaytadan harbiylashish, harbiylashtirish. 

remilitariser

  vt  remilitarizatsiya  qilmoq,  qaytadan  qurollantirmoq, 

harbiylashtirmoq. 

réminiscence

  nf  litt  sal  xotirlash,  g‘ira-shira  eslash;  je  n’en  ai  que  des 

réminiscences menda u haqida faqat g‘ira-shira xotiralargina qolgan. 

remise

1

 nf qayta qo‘yish; 1. remise en  joyiga qo‘yish, o‘z joyiga qo‘yish; 

la  remise  en  marche  yurgizib  yuborish;  la  remise  en  ordre  (de  qqch) 

tartibga,  oldingi holiga keltirish; une  remise  en jeu  to‘pni  o‘yinga kiritish; un 

remise  en  question  masalani  qayta  qo‘yish,  qayta  ko‘rib  chiqish;  2. 

topshirish,  egasiga  olib  borib  berish,  tarqatish;  la  remise  d’un  colis  à  son 

destinataire  posilkani o‘z egasiga  topshirish; remise des prix aux lauréats 

mukofotlarni  laureatlarga  topshirish;  3.  kechish;  remise  de  dette  qarzdan 

kechish;  4.  narxni  pasaytirish,  bir  qismidan  kechish,  qisqartirish;  faire, 

consentir  une  remise  à  qqn  biror  kishiga  narxni  pasaytirib  berish, 

pasaytirishga rozi bo‘lish; remise de peine qamoq jazosini qisqartirish. 

remise

2

  nf  omborxona,  garaj;  les  remises  d’une  ferme  fermaning 

omborxonalari. 

rémission

  nf  1.  gunohlardan  o‘ tish,  gunohlarni  kechirish,  kechish;  la 

rémission des péchés gunohlardan o‘tish, gunohlarni kechirish; 2. loc sans 

rémission  albatta;  ayovsiz,  to‘xtovsiz;  3.  og‘riqning  vaqtincha  kamayishi, 

qolishi. 

remmailler

 vt qayta to‘qib tuzatmoq; remmailler des bas paypoqni qayta 

to‘qib tuzatmoq. 

remmener

  o‘t.  fel.  joyiga  qaytarib  olib  kelib  qo‘ymoq;  remmener  un 

enfant chez lui bolani uyiga qaytarib olib kelib qo‘ymoq. 

remodeler

  vt  1.  qaytadan  yaxshiroq  qilmoq;  remodeler  une  statue 

haykalni  qaytadan  yaxshiroq  qilmoq;  remodeler  un  visage  yuzni  plastik 

operatsiya  qilmoq;  2.  tizimini  mukammallashtirmoq,  qayta  tuzmoq; 

remodeler  l’organisation  d’un  service  administratif  boshqaruv  tizimini 

mukammallashtirmoq. 

remontage

 nm qayta tiklamoq, qayta termoq, qayta yig‘moq. 

remontant, 

ante

 

I. 

adj 

dalda 

beradigan, 

ruhlantiradigan, 

kuchlantiradigan, 

quvvatlantiradigan; 

II. 

nm 

quvvatlantiradigan, 

kuchlantiradigan,  dalda  beradigan  dori  yoki  ichimlik;  j’aurais  besoin  d’un 

petit remontant menga ozgina quvvatlantiradigan narsa bo‘lganda edi. 

remontée

 nf 1. ko‘tarilish, yuqoriga  o‘ralash; la  remontée de l’eau dans 

un  siphon  suvning  sifonda  ko‘tarilishi;  2.  o‘zining  oldingi  mavqeiga, 

darajasiga,  holatiga  erishish,  ko‘tarilish;  ce  cycliste  a  fait  une  belle 

remontée bu velosipedchi  o‘zining  oldingi mavqeiga ajoyib ravishda  erishdi; 

3. chang‘ichilarni yuqoriga olib chiqib qo‘yadigan moslama. 

remonte-pente

  nm  chang‘ichilarni  yuqoriga  olib  chiqib  qo‘yadigan 

moslama, osma yo‘l. 

remonter

1

  vt  1.  qayta  yig‘moq,  termoq,  tiklamoq;  j’ai  eu  du  mal  à 

remonter  le  carburateur  karburatorni  qayta  yig‘ishda  juda  qiynaldim;  2. 

ta’minlamoq,  to‘latmoq;  il  faut  que  je  remonte  ma  garde-robe  men  ust-

bosh  jovonimni  to‘ latishim  kerak;  3.  burab  qo‘ymoq;  buramoq  (biror 

mexanizmni);  remonter  une  montre  soatni  buramoq;  4.  ruhlantirmoq, 

ko‘tarmoq;  kuch  bermoq,  quvvatlantirmoq;  remonter  le  moral  à  qqn  biror 

kishining ruhini ko‘tarmoq; ce petit café va vous remonter bu ozgina qahva 

sizga kuch beradi. 

remonter

2

 I. vi 1. qayta ko‘tarilmoq, qayta chiqmoq; chiqmoq, ko‘ tarilmoq; 

il est remoné au  grenier u cherdakka qayta chiqdi;  remonter  au premièr 

étage  ikkinchi  qavatga  ko‘tarilmoq;  tu  remontes  par  l’ascenseur  ou  à 

pied? sen  liftda yoki piyoda chiqasanmi?  2. ko‘ tarilmoq, yuqoriga o‘ralamoq 

(narsa); remonter à  la  surface yuzaga ko‘ tarilmoq; le baromètre remonte 

barometr  ko‘ tarilib  boryapti;  la  route  decend,  puis  remonte  yo‘l  pastlaydi, 

so‘ng  yuqoriga  o‘ralaydi;  3.  bo‘ylab  ko‘tarilmoq  (daryo  yoki  shu  kabilar);  fig 

asosiga,  boshiga qarab bormoq;  remonter de l’effet à la cause oqibatdan 

sababga  qarab  bormoq; 4. remonter à borib  taqalmoq, yetib bormoq, kelib 

chiqmoq; souvenirs qui remontent à l’enfance bolalikka borib  taqaladigan 

esdaliklar;  cette  légende  remonte  aux  croisades  bu  rivoyat  salib 

yurishlariga  borib  taqaladi;  remonter  au  déluge  uzoqdan  boshlamoq;  II.  vt 

1.  -dan  qayta  ko‘ tarilmoq;  remonter  l’escalier  zinapoyadan  qayta 

ko‘tarilmoq; remonter le peloton  peshqadamlarga yetib olmoq;  2. yuqoriga 

ko‘tarilmoq  (suv  yo‘li  bo‘ylab);  loc  remonter  le  courant  mavqeini  tiklab 

olmoq;  3.  qayta  olib  chiqib  qo‘ymoq;  remonter  une  malle  au  grenier 

sandiqni  cherdakka  olib  chiqib  qo‘ymoq;  4.  ko‘tarmoq,  ko‘tarib  olmoq; 

shimarmoq;  remonter son pantalon,  son col shimining  pochasini shimarib 

olmoq, yoqasini ko‘ tarib olmoq. 

remontrance

  nf  litt  ogohlantirish;  tanbeh,  koyish;  o‘git,  pand-nasihat; 

faire des remontrances à un élève o‘quvchiga pand-nasihat qilmoq. 

remontrer

1

 vt qayta ko‘rsatmoq; remontrez-moi ce  modèle bu modelni 

menga qayta ko‘rsating. 

remontrer

2

  vt  en  remontrer  à  qqn  o‘zini  ko‘rsatib  qo‘ymoq;  ustun 

bo‘lmoq,  ta’ lim  bermoq;  il  prétend  en  remontrer  à  son  maître  u 

o‘qituvchiga o‘zini ko‘rsatib qo‘yishga harakat qilyapti. 

remords

 nm vijdon azobi; avoirs des remords vijdoni qiynalmoq; être en 

proie  au  remords vijdon azobiga uchramoq (vijdon  azobiga yem bo‘lmoq); 

le remords de son crime le poursuivait uni qilgan jinoyatining vijdon azobi 

ta’qib qilib yurardi. 

remorquage

 nm shatakka, buksirga olish; le remorquage des péniches 

barjalarni shatakka olish. 

remorque

 nf 1.  tirkama; remorque de  camion yuk mashinasi  tirkamasi; 

remorque de  camping  tirkama  uycha;  loc prendre en  remorque shatakka 

olmoq;  loc  être,  se  mettre  à  la  remorque  de  qqn  birovga  o‘zining  jilovini 

berib  qo‘ymoq,  birovga  ko‘r-ko‘rona  ergashmoq;  être  toujours  à  la