Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

REMORQUER

 

RÉNAL

 

 

 

488 

remorque  birovning  orqasidan sudralib, ergashib yurmoq;  2.  buksir, shatak 

arqon; la remorque vient de casser shatak arqon hozir uzilib ketdi. 

remorquer

  vt  1.  shatakka  olmoq,  shatakka  olib  tortib  bormoq;  camion 

qui remorque une voiture  accidentée yo‘l  halokatiga uchragan mashinani 

tortib  borayotgan  yuk  mashinasi;  2.  fam  sudramoq,  yetaklamoq;  il  faut 

toujours le remorquer uni doim sudrab yurish kerak. 

remorqueur

 nm shatakchi kema. 

rémouleur

 nm charxchi, qayroqchi. 

remous

  nm  1.  kilvater  (kemaning  orqada  kil  yo‘nalishida  qoldirib 

borayotgan  izi);  2.  girdob,  uyurma;  kelib  urilayotgan  to‘lqin;  les  remous 

d’une  rivière  daryoning  kelib  urilayotgan  to‘lqinlari;  les  remous  de 

l’atmosphère  atmosfera  uyurmalari;  3.  to‘s-to‘polon  qilish,  hamma  yoqni 

boshiga  ko‘ tarish,  quturish;  son  discours  a  suscité  divers  remous  dans 

l’auditoire  uning  nutqi  tinglovchilar  orasida  turli  to‘s-to‘polonlar  keltirib 

chiqardi. 

rempaillage

 nm poxoldan o‘ tirgichlar to‘qish. 

rempailler

  vt  poxoldan  o‘ tirgichlar  to‘qimoq;  rempailler  des  chaises 

poxoldan kursilar to‘qimoq. 

rempailleur, euse

 n poxoldan o‘ tirgichlar to‘qiydigan odam. 

rempart

 nm 1. qal’a devori; 2. pl tuproq devor, g‘ov; se promener sur les 

remparts  g‘ov  ustida  sayr  qilmoq;  3.  litt  qalqon;  se  faire  un  rempart  du 

corps de qqn  birovning  tanasini  o‘ziga  qalqon  qilmoq;  litt le rempart de la 

foi imon qo‘riqchisi, posboni, qalqoni. 

rempiler

  vt  I.  qayta  taxlamoq;  elle  rempila  ses  dossiers  u  qog‘ozlarini 

qayta taxladi; II. vi fam qayta yollanmoq (harbiy xizmatga). 

remplaçable

  adj  almashtirsa  bo‘ladigan,  almashtirib  bo‘ladigan;  objet 

facilement remplaçable osonlik bilan almashtirsa bo‘ladigan narsa. 

remplaçant,  ante

  n  o‘rinbosar;  être  nommé  à  titre  de  remplaçant 

o‘rinbosar etib tayinlanmoq. 

remplacement

 nm almashtirish, o‘rniga qo‘yish;  le  remplacement d’un 

carreau  cassé,  des  pneus  usés  singan  oynani,  eskirgan  shinani 

almashtirish;  en  remplacement  de  qqch,  qqn  biror  narsaning,  biror 

kimsaning  o‘rniga;  produit  de  remplacement  o‘rnini  bosuvchi,  o‘rniga, 

o‘rnida  ishlatiladigan  narsa;  faire  un  remplacement  vaqtincha  o‘rnini 

almashtirish;  médecin  qui  fait  des  remplacements  vaqtincha  birovning 

o‘rniga ishlab turadigan shifokor. 

remplacer

  vt  1.  almashtirmoq,  o‘rniga  boshqasini  qo‘ymoq,  yangilamoq; 

remplacer  des  rideaux  par  des  stores  pardalarni  darpardalar  bilan 

almashtirmoq;  remplacer  un  employé  malade  par  un  intérimaire  kasal 

xodimni vaqtincha vazifasini  bajaruvchi kishi bilan  almashtirmoq;  remplacer 

un  carreau  cassé  singan  oynani  almashtirmoq  (o‘rniga  boshqasini 

qo‘ymoq);  remplacer  sa  vieille  voiture  eski  mashinasini  yangilamoq;  2. 

o‘rnini  egallamoq,  o‘rniga  kelmoq;  les  calculettes  ont  remplacé  les 

bouliers  cho‘ tning  o‘rniga  kalkulyatorlar  keldi;  3.  o‘rnini  bosmoq,  o‘rniga 

o‘tmoq (o‘rnida ishlatilmoq); le  miel remplace le sucre asal qandning o‘rnini 

bosadi;  4.  vaqtincha  vazifasini  bajarmoq,  vaqtincha  almashtirib  turmoq;  il 

n’est  pas  capable  de  remplacer  le  comptable  u  hisobchini  almashtirib 

turishga qodir emas. 

rempli, ie

 adj to‘ldirilgan,  to‘ la; un bol rempli de lait sut  to‘ldirilgan kosa; 

un texte rempli d’erreurs xatolarga  to‘la matn; un jardin rempli de fleurs 

gullarga to‘la bog‘; journée bien remplie butunlay band kun. 

remplir

1

 I. vt 1. to‘ldirmoq,  to‘latmoq,  to‘lg‘izmoq;  remplir une salle zalni 

to‘ldirmoq; ce succès l’a rempli d’orgueil bu yutuq uni faxrga to‘ldirdi; l’eau 

remplissait les réservoirs suv havuzlarni  to‘ldirardi; remplir un vide bo‘sh 

joyni  to‘ldirmoq; peu  à peu la foule remplissait la place sekin-asta olomon 

maydonni to‘ldira boshladi; remplir un discours de citations nutqni sitatalar 

bilan  to‘lg‘izmoq;  remplir  un  questionnaire  savolnomani  to‘ ldirmoq;  2. 

egallab  olmoq,  qamrab  olmoq,  to‘ldirmoq;  la  colère  qui  remplit  son  cœur 

qalbini  qamrab  olgan  g‘azab;  toutes  les  occupations  qui  remplissent  sa 

vie  hayotini  egallab  olgan  turli  tashvishlar;  3.  to‘ldirib  tashlamoq  (qog‘ozni, 

varaqni);  remplir des pages  et des pages ko‘plab qog‘oz  betlarini  to‘ ldirib 

tashlamoq;  II. se remplir vpr  to‘lmoq;  la  salle commence à se  remplir zal 

to‘la boshladi. 

remplir

2

  vt  bajarmoq,  ijro  etmoq;  remplir  une  fonction  biror  vazifani 

bajarmoq;  il  a  rempli  ses  engagements  u  o‘zining  ustiga  olgan  vazifasini 

bajardi; la tragédie classique devait remplir  certaines conditions klassik 

tragediya ba’zi bir shartlarni bajarishi kerak edi. 

remplissage

 nm 1. to‘ldirish,  to‘latish,  to‘lg‘azish; le remplissage d’une 

cuve  yog‘och  bochkani  to‘ldirish;  2.  péj  ortiqcha  tafsilotlarga  berilib  ketgan 

yerlar,  cho‘zib  yuborilgan  yerlar  (asar,  pyesa  va  boshqalarda);  faire  du 

remplissage  ortiqcha  cho‘zib  yubormoq,  mayda-chuyda  tafsilotlarga  berilib 

ketmoq. 

remploi

  nm  qaytadan  ishlatish,  qaytadan  ishlatilish;  yig‘ilgan  mablag‘ni 

qayta ishlatish. 

remployer

 vt qayta, yangidan ishlatmoq; mablag‘ni qaytadan ishlatmoq. 

remplumer

 

(se)

 vpr  fam  1.  o‘zini  (iqtisodiy  tomonini)  tiklab  olmoq;  2.  et 

olmoq,  jir  bitmoq,  semirmoq;  convalescent  qui  commence  à  se 

remplumer jir bitishga boshlagan kasal. 

remporter

1

  vt  qaytarib  olib  ketm oq;  le  livreur  a  dû  remporter  la 

marchandise mol olib keluvchi molini qaytarib olib ketishga majbur bo‘ldi. 

remporter

2

 vt  g‘olib  chiqmoq,  g‘alaba  qilmoq,  g‘alaba  qozonmoq,  g‘olib 

bo‘lmoq, yutib chiqmoq, yutmoq; erishmoq;  remporter une  victoire  g‘alaba 

qozonmoq;  remporter  un  prix  mukofotga  sazovor  bo‘ lmoq;  remporter  un 

succès  yutuqqa  erishmoq;  la  pièce  remporta  un  grand  succès  pyesa 

ulkan yutuqqa erishdi. 

remuant,  ante

  adj  o‘ynoqi,  sho‘x,  serharakat,  harakatchan, 

tinchimaydigan, tinib-tinchimas; un enfant remuant sho‘x bola. 

remue-ménage

  nf,  inv  yugur-yugur,  to‘polon;  il  fait  un  de  ces  remue-

ménage! u o‘zining yugur-yugurlaridan birini qilyapti. 

remuement

 nm harakat, qimirlash. 

remuer

 I. vt 1. qimirlatmoq, o‘rnidan qo‘zg‘atmoq; objet lourd  à remuer 

o‘rnidan qo‘zg‘atgani og‘ir narsa; remuer les  lèvres lablarini  qimirlatmoq; le 

chien  remuait  la  queue  it  dumini  likillatardi;  loc  ne  pas  remuer  le  petit 

doigt  qo‘l  qovishtirib  o‘tirmoq;  2.  ag‘darmoq,  aralashtirmoq,  kovlamoq, 

kovlashtirmoq,  siltamoq;  remuer  la  terre  yerni  ag‘darmoq;  remuer  la  pâte 

xamir  qormoq;  remuer  la  salade  salatni  aralashtirmoq;  loc  remuer  ciel  et 

terre pour obtenir qqch  biror narsaga erishish uchun  hamma yoqni  ostin-

ustin  qilib  yubormoq;  3.  qattiq  ta’sir  qilmoq,  hayajonlantirmoq, 

to‘lqinlantirmoq,  iztirobga  solmoq;  le  récit  de  ses  malheurs  nous  a 

profondement  remués  uning  musibatlarining  hikoyasi  bizni  chuqur 

to‘lqinlantirdi;  elle  était  toute  remuée  u  butunlay  hayajonda  edi;  II.  vi  1. 

qimirlamoq,  holatini o‘zgartirmoq; 2.  qimirlab  qolmoq,  harakatga kelmoq; les 

syndicats  commencent  à  remuer  kasabachilar  qimirlab  qolishdi;  III.  se 

remuer  vpr  qimirlamoq,  harakat  qilmoq;  avoir  de  la  peine  à  se  remuer 

qimirlagani qiynalmoq; se remuer pour faire  aboutir un projet biror rejani 

oxiriga yetkazish uchun harakat qilmoq; fam allons, remue-toi! bo‘l, qimirla! 

rémunérateur,  trice

  adj  taqdirlovchi,  haq,  maosh  to‘lovchi;  un  travail 

rémunérateur yaxshi haq to‘lanadigan ish. 

rémunération

 nf oylik, maosh. 

rémunérer

  vt  tegishlicha  taqdirlamoq,  haq  to‘lamoq;  mal  rémunérer  un 

travail  biror  ishga  kam  haq  to‘lamoq;  mal  rémunérer  un  collaborateur 

hamkorni  tegishlicha  taqdirlamaslik;  travail  bien,  mal  rémunéré  yaxshi, 

yomon haq to‘lanadigan ish. 

renâcler

 vi to‘ng‘illamoq,  qochmoq,  qarshilik ko‘rsatmoq; il  a  accepté  la 

corvée  sans  renâcler  u  og‘ir  ishga  g‘ing  demasdan  rozi  bo‘ldi;  renâcler 

devant un travail biror ishdan qochmoq. 

renaissance

  nf  1.  tiklanish,  yangilanish;  la  renaissance  de  la  poésie 

française  au  XIXe  siècle  Fransiya  she’riyatining  XIX  asrdagi  tiklanishi;  2. 

uyg‘onish  davri,  renessans;  tableau,  édifice  de  la  Renaissance  uyg‘onish 

davri rasmi, imorati. 

renaître

  vt  1.  litt  renaître  à  qaytmoq;  qayta  kelmoq;  renaître  à  la  vie 

hayotga qaytmoq; 2. o‘ziga kelmoq, qayta tug‘ilmoq; se sentir renaître o‘zini 

qayta tug‘ilganday his qilmoq; loc renaître de ses cendres qayta jon kirmoq; 

3.  qayta  paydo  bo‘lmoq,  qayta  jonlanmoq  (narsa);  l’espoir  renaît  qayta 

ishonch paydo bo‘lyapti; faire renaître le passé o‘ tmishni  jonlantirmoq; tout 

renaît au printemps bahorda hamma narsa jonlanadi. 

rénal, ale, aux

 adj buyrakka oid, buyrak; calculs rénaux buyrak toshlari.