Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÉPUBLIQUE

 

RÉSERVE

 

 

 

496 

dans  une  dictature  diktaturada  taqiqlangan  respublikachi  gazeta; 

constitution républicaine respublika konstitutsiyasi. 

république

  nf  respublika,  jumhuriyat;  république  socialiste  sotsialistik 

respublika;  la  République  Populaire  de  Chine  Xitoy  Xalq  Demokratik 

Respublikasi. 

répudiation

 nf xotinini haydab yuborish, taloq qilish, ajrashish. 

répudier

 vt 1. xotinini  haydab yubormoq,  taloq qilmoq, ajrashmoq;  2.  litt 

voz  kechmoq,  rad  qilmoq,  tan  olmaslik;  répudier  ses  engagements  o‘z 

majburiyatlarini tan olmaslik. 

répugnance

  nf  1.  ko‘ngli  aynish,  jirkanish;  il  a  une  véritable 

répugnance  pour  le  lait  uning  sutdan  ko‘ngli  ayniydi,  uning  sutni  ko‘rarga 

ko‘zi yo‘q; 2. nafratlanish,  jirkanish; avoir une grande répugnance pour le 

mensonge yolg‘ondan o‘ ta nafratlanmoq; 3. botinolmaslik, madori yetmaslik; 

éprouver  une  invincible  répugnance  à  faire,  à  dire  qqch  biror  narsa 

qilishga, deyishga yengib bo‘lmas darajada botinolmaslik. 

répugnant,  ante

  adj  1.  ko‘ngilni  aynitadigan,  jirkanch,  xunuk,  yoqimsiz; 

une  maison  d’une  saleté  répugnante  ko‘ngilni  aynitadigan  darajada  iflos 

uy; une laideur répugnante yoqimsiz bashara; il fait un travail  répugnant 

u  xunuk  ish  qilyapti;  2.  jirkanch,  yaramas,  razil,  qabih,  murdor,  iflos;  un 

individu répugnant jirkanch shaxs. 

répugner

 I. vi 1.  litt qarama  qarshi bo‘lmoq, zid bo‘lmoq, inkor etm oq; il 

ne  répugnait  pas  à  cette  perspective  u  bu  istiqbolga  zid  emas  edi;  2. 

jirkantirmoq,  nafratlantirmoq;  cette  nouriture  lui  répugne  bu  ovqat  uni 

jirkantiradi; ce type  me répugne! bu nusxa mening  nafratimni qo‘zg‘aydi! II. 

vt ko‘nglini aynitmoq, jirkantirmoq; la puanteur répugnait tout le monde bu 

sassiq hid hammaning ko‘nglini aynitardi. 

répulsif,  ive

  adj  ko‘ngilni  aynitadigan,  jirkachli,  yoqimsiz;  une  odeur 

répulsive badbo‘y hid. 

répulsion

  nf  jirkanish,  hazar,  nafrat;  elle  éprouve  une  répulsion 

irrésistible  à  l’égard  des,  pour  les  serpents  u  o‘zida  ilonlarga  nisbatan 

yengib bo‘lmas jirkanch his etadi. 

réputation

  nf  1.  obro‘,  e’tibor,  or-nomus;  nuire  à  la  réputation  de  qqn 

birovning  obro‘siga  tajavvuz  qilmoq;  perdre  qqn  de  réputation  birovning 

obro‘sini tushirmoq; la réputation d’une femme ayol kishining or-nomusi; 2. 

shon, shuhrat, mashhurlik, dong, nom; il doit  soutenir sa réputation u o‘z 

nomini saqlashi kerak; la réputation d’une entreprise korxonaning shuhrati; 

son  dernier  livre  consacra  sa  réputation  uning  oxirgi  kitobi  uning 

shuhratini  oshirdi;  avoir  bonne,  mauvaise  réputation  yaxshilik,  yomonlik 

bilan  dong  chiqargan  bo‘lmoq;  3.  réputation  de  nom  chiqarish,  dong 

taratish;  on  lui  fait  une  réputation  de  tricheur  uni  fribgarlikda  nom 

chiqargan deyishadi. 

réputé,  ée

  adj  obro‘-e’ tiborli,  mashhur,  taniqli,  dong  taratgan,  shuhrat 

qozongan;  un  vin  réputé  mashhur  vino;  une  ville  réputée  pour  ses 

musées muzeylari orqali shuhrat qozongan shahar. 

réputer

  vt  1.  litt  deb  hisoblamoq,  deb  qaramoq,  deb  bilmoq,  deb  tan 

olmoq; on  le répute excellent nageur  uni ajoyib suzuvchi deb  tan olishadi; 

des  terre  réputées  incultes  ekin  ekilmagan  deb  qaralgan  yerlar;  il  est 

réputé pour être intelligent uni aqlli deb hisoblashadi. 

requérir

 vt 1. litt so‘ramoq,  tilamoq,  talab qilmoq; requérir l’aide de qqn 

biror kishining yordamini so‘ramoq; 2. dr so‘ramoq; le procureur  requiert la 

peine de  mort pour l’accusé prokuror sudlanuvchiga o‘lim jazosi berilishini 

so‘radi;  3.  litt muhtoj bo‘ lmoq,  talab qilmoq; ce travail  requiert toute notre 

attention  bu  ish  bizning  bor  e’ tiborimizga  muhtoj;  la  vendange  requiert 

tous les bras uzim uzish ko‘p qo‘ lni talab qiladi. 

requête

  nf  1.  litt  talab,  talabnoma,  iltimos,  iltimosnoma,  so‘rov,  ariza; 

adresser  une  requête  à  qqn  birovga  talabnoma  yo‘llamoq;  requête  pour 

obtenir  une  faveur  hom iylik  so‘ralgan  iltimosnoma;  à,  sur  la  requête  de 

iltimosiga,  so‘roviga  binoan;  2.  dr  sud  nomiga  yozilgan  iltimosnoma,  ariza; 

requête en cassation kassatsion sud bo‘limiga berilgan ariza. 

requiem

  nm  inv  1.  rekviyem  (katoliklar  cherkovida  o‘qiladigan  motam  

ibodati); 2. mus rekviyem, motam kuyi; les  requiem de Mozart M otsartning 

motam kuyi. 

requin

  nm  1.  nahang,  akula;  le  requin  blanc  est  dangereux  pour 

l’homme  oq  akula  inson  uchun  xavfli;  2.  ochko‘z,  beshafqat,  yovuz  odam; 

ajdaho, ajdar; les requins de la finance moliya nahanglari. 

requinquer

 I. vt fam kuch bag‘ishlamoq, kuchga kiritmoq; ces vitamines 

vont te requinquer bu vitaminlar seni kuchga kiritadi; II. se requinquer vpr 

kuchga kirib qolmoq, o‘ziga kelib qolmoq, yaxshi bo‘lib qolmoq. 

requis,  ise

  I.  adj  so‘ralgan,  talab  qilingan;  satisfaire  conditions 

requises  so‘ralgan  shartlarni  qondirmoq;  avoir  tout  juste  l’âge  requis 

aynan  talab  qilingan  yoshda  bo‘lmoq;  II.  nm  majburiy  mehnatga  tortilgan 

odam. 

réquisition

 nm rekvizitsiya (biror ijtimoiy sabab yuzasidan hokimiyatning 

biror kishini yoki mol-mulkni o‘z ixtiyoriga olib qo‘yishi); en temps de guerre, 

l’état peut faire  la réquisition de véhicules  urush vaqtida  davlat  transport 

vositalarini rekvizitsiya qilishi mumkin. 

réquisitionner

  vt  1.  rekvizitsiya  qilmoq,  olib  qo‘ymoq  (rekvizitsiya  yo‘li 

bilan o‘z ixtiyoriga olmoq); les autorités ont réquisitionné des locaux pour 

les  réfugiés ma’murlar yashash  joylarini qochqinlar uchun  olib qo‘yishdi; 2. 

safarbar etmoq, otlantirmoq, chorlamoq; ishga solmoq, jalb qilmoq. 

réquisitoire

  nm  1.  suddagi  ayblov  nutqi,  ayblov;  le  procureur  a 

prononcé  un  violent  réquisitoire  prokuror  og‘ir  ayblov  nutqi  so‘zladi;  2. 

qoralovchi  aybnoma;  un  réquisitoire  contre  le  racisme,  la  violence 

irqchilikka, zo‘ravonlikka qarshi qoralovchi aybnoma. 

rescapé,  ée

  n  1.  tirik  qolgan,  sog‘  qolgan,  omon  qolgan;  les  rescapés 

d’un naufrage kema halokatidan omon qolganlar; 2. eson-omon, sog‘-omon 

yetib  kelgan  kishi  (uzoq  va  og‘ir  sport  musobaqasidan);  les  rescapés  du 

Tour de France Tur de Fransning  oxirgi marrasiga eson-omon yetib kelgan 

sportchilar. 

rescousse

 loc adv venir à la rescousse yordamga, madadga kelmoq; il 

appela son grand frère à la rescousse u akasini yordamga chaqirdi. 

réseau

  nm  1.  to‘r;  réseau  de  veines  apparentes  sous  la  peau  teri 

ostidan  ko‘rinib  turgan  vena  tomirlirining  tizimi;  2.  yo‘l,  aloqa  tizimi;  tarmoq, 

shoxobcha;  un  réseau  ferroviaire,  routier  temir  yo‘l,  yo‘l  tarmog‘i, 

shoxobchasi; le réseau téléphonique telefon tarmog‘i, shoxobchasi; 3. biror 

tashkilotning  o‘zaro  bog‘langan  qismlari;  tarmoq,  shoxobcha;  réseau 

commercial  savdo  tarmog‘i,  savdo  shoxobchalari;  réseau  de  télévision 

televizor  tarmog‘i;  organiser  un  réseau  d’espionnage,  de  résistance 

ayg‘oqchilik, qarshilik ko‘rsatish shoxobchalarini tuzmoq; 4. kompyuter  tizimi, 

tarmog‘i; accès à un  réseau kompyuter  tarmog‘iga kirish,  ulanish; 5.  litt bir-

biriga  chirmashib,  bog‘lanib  ketgan  narsa;  to‘r;  un  réseau  d’habitudes  bir-

biriga chirmashib ketgan urf-odatlar. 

résection

  nf  méd  rezeksiya  (biror  a’zoni  yoki  uning  bir  qismini  kesib 

tashlash); la résection de portion du côlon yo‘g‘on ichakning ko‘richakdan 

to‘g‘ri ichakkacha bo‘lgan qismidan bir bo‘lagini kesib tashlash. 

réséda

 nm sayoqgul, oromgul, qalampirgul. 

réservation

 nf oldindan band qilib, bronlab qo‘yish. 

réserve

1

  nf  1.  o‘zini  tiyish,  ehtiyotkorlik,  ehtiyotkorlik  bilan  ish  tutish;  les 

scientifiques  ont  fait  de  sérieuses  réserves  sur  cette  prétendue 

découverte  olimlar  bu  soxta  kashfiyotga  katta  ehtiyotkorlik  bilan  qarashdi; 

loc  sous  toutes  réserves  to‘g‘riligiga  kafolat  bermay;  nouvelle  donnée 

sous  toutes  réserves  to‘g‘riligiga  kafolat  berilmay  aytilgan  yangilik;  sous 

réserve  de  bir  sharti  bilan;  j’accepte  sous  réserve  de  vérification  men 

tekshirib  ko‘rish  sharti  bilan  rozi  bo‘laman;  loc  adv  sans  réserve  so‘zsiz, 

e’tirozsiz,  shart  qo‘ymasdan;  il  lui  est  dévoué  sans  réserve  u  o‘zini  unga 

so‘zsiz  bag‘ishlagan;  3.  qo‘r,  ehtiyot,  zaxira,  rezerv;  to‘plab,  yig‘ib  qo‘ygan 

narsa;  avoir  des  réserves  de  vivres,  d’argent  yig‘ib  qo‘ygan  oziq-ovqat, 

puli  bo‘lmoq;  les  réserves  de  graisse  de  l’organisme  organizmning  yog‘ 

zaxirasi;  les  réserves  mondiales  de  pétrole  neftning  dunyo  zaxirasi;  loc 

mettre,  tenir  qqch  en  réserve  biror  narsani  ehtiyot  uchun  olib  qo‘ymoq, 

ushlab  turmoq;  de  réserve  g‘am lab  qo‘yilgan,  ehtiyotdan  olib  qo‘yilgan; 

vivres  de  réserve  g‘amlab  qo‘yilgan  oziq-ovqatlar;  4.  pl  zaxiradagi  harbiy 

qo‘shinlar;  sing  zaxiradagi  askar,  zobit;  5.  qo‘riqxona;  réserve  zoologique 

hayvonlar  qo‘riqxonasi;  6.  rezervatsiya  (Shimoliy  Amerikada);  visiter  une 

réserve indienne qizil tanlilar rezervatsiyasini borib ko‘rmoq.