Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

REPORTAGE

 

REPRÉSENTANT

 

 

 

494 

reportage

 nm 1. reportaj; faire un  reportage reportaj qilmoq; reportage 

télévisé  televizion reportaj; 2. reportyorlik; il a débuté dans  le reportage u 

ilk bor reportyorlik qildi. 

reporter

1

  nm  reportyor,  mahalliy  muxbir;  des  reporters  photographes 

fotoreportyorlar;  elle  est  reporter  pour  un  magazine  u  suratli  jurnal 

reportyori. 

reporter

2

 I. vt 1. qaytarib olib borib qo‘ymoq; je vais reporter la malle au 

grenier men  jomadonlarni omborxonaga  olib borib qo‘yaman;  2. keyinroqqa 

(boshqa  kunga)  ko‘chirmoq,  kechiktirmoq,  qoldirmoq,  surmoq;  il  a  reporté 

son voyage u sayohatini keyinroqqa  qoldirdi; la  céromonie  a été  reportée 

tantana  boshqa  kunga  qoldirildi;  3.  ko‘chirmoq,  qaratmoq,  o‘ tkazmoq; 

reporter ses  voix  sur un  autre candidat o‘z ovozlarini  boshqa kandidatga 

bermoq;  II.  se  reporter  vpr  1.  xayolga,  ko‘z  oldiga  keltirmoq,  xayoldan 

o‘tkazmoq, eslamoq; xayolan  qaytmoq; il faut se  reporter  à l’époque pour 

bien comprendre  cette œuvre bu asarni yaxshiroq  tushunish  uchun o‘sha 

davrni xayolan ko‘z oldiga keltirmoq kerak; 2. murojaat qilmoq, foydalanmoq; 

se  reporter  au  texte  d’une  loi  qarorning  matniga  murojaat  qilmoq, 

asoslanmoq, suyanmoq. 

repos

  nm  inv  1.  dam  olish,  istirohat  qilish,  orom,  hordiq;  prendre  du 

repos dam olmoq; un jour de repos dam olish kuni; maison de repos dam 

olish  uyi;  2.  mil  erkin!  garde  à  vous!…  repos!  rostlan!…  erkin!  3.  loc  en 

repos  tinchlik,  osoyishtalik,  orom;  ne  pas  pouvoir  rester  en  repos  tinch 

o‘tirolmaslik;  au  repos  dam  olayotgan,  orom  olayotgan;  animal  au  repos 

orom olayotgan  hayvon; 4.  orom,  tinim,  tinchlik; ne pas pouvoir trouver le 

repos  tinim  bilmaslik;  laisez-moi  en  repos  meni  tinch  qo‘ying;  de  tout 

repos aniq, ishonchli,  tayinli; c’est une  situation, un affaire de tout repos 

bu ishonchli sharoit, ish; ce n’est pas de tout repos bu  tayinli  narsa emas; 

5.  tinchlik, osoyishtalik,  tanaffus,  tin olish;  6.  litt  orom; le  repos de la  mort 

o‘lim oromi; le repos éternel abadiy orom. 

reposant,  ante

  adj  dam  oldiradigan,  orom  beradigan,  hordiq 

chiqaradigan; des vacances reposantes hordiq chiqaradigan ta’ tillar. 

reposé, ée

 adj 1. hordiq chiqargan, dam olgan, orom olgan,  tetiklashgan; 

visage  reposé  tetiklashgan  chehra;  2.  hormagan,  tetik;  loc  adv  à  tête 

reposée  bosh  charchamasidan,  kalla,  miya  joyidaligida;  prendre  une 

décision à tête reposée miya joyidaligida biror qaror qabul qilmoq. 

reposer

1

 I. vi 1. litt hordiq chiqarmoq, orom olmoq, dam olmoq; il ne dort 

pas, il repose  u uxlayotgani yo‘q,  u hordiq chiqaryapti; tout reposait dans 

la ville shaharda  hamma narsa oromda  edi; 2. yotmoq, orom  topmoq, dafn 

qilingan  bo‘lmoq,  ko‘milgan,  qo‘yilgan  bo‘lmoq;  ici…  repose  bu  yerda… 

yotibdi; qu’il repose en paix! qabrida tinchgina yotsin! 3. reposer sur ustida 

turmoq,  ustiga  qo‘yilgan,  o‘rnatilgan  bo‘lmoq;  la  tour  Eiffel  repose  sur 

quatre  piliers  Eyfel  minorasi  to‘rtta  ustunga  o‘rnatilgan;  cette  affirmation 

ne  repose  sur  rien  bu  ta’kidashning  hech  qanday  asosi  yo‘q;  4.  laisser 

reposer  un  liquide  suyuqlikni  tindirmoq;  laisser  reposer  la  pâte  xamirni 

tindirmoq; II. vt 1. qo‘ymoq; reposer sa tête sur un oreiller yostiqqa boshini 

qo‘ymoq;  reposer  sa  tête  sur  l’épaule  de  qqn  boshini  biror  kishining 

yelkasiga  qo‘ymoq;  2.  dam  oldirmoq,  orom  bermoq,  hordig‘ini  chiqarmoq; 

cette lumière douce repose la vue bu mayin nur ko‘zga orom beradi; III. se 

reposer  vpr  1.  dam  olmoq,  orom  olmoq,  tin  olmoq,  nafasini  rostlab  olmoq; 

laissez-moi un peu me reposer biroz nafasimni rostlab olay; 2. laisser (se) 

reposer  la  terre  yerga  dam  berib  qo‘ymoq;  3.  se  reposer  sur  qqn  biror 

kishiga  ishonmoq, suyanmoq; il  se  repose  entièrement sur  moi  u menga 

to‘la ishonadi. 

reposer

2

 vt  1.  qo‘ymoq,  qayta  joyiga  qo‘ymoq,  qayta  qo‘yib  qo‘ymoq;  il 

reposa à terre la caisse qu’il portait sur les épaules u yelkasida ko‘ tarib 

ketayotgan qutini yerga qo‘ydi; il reposa son verre bruyammant u stakanini 

taraqlatib qo‘ydi; reposez arme! qurolni tashlang! 2. qayta bermoq (savol). 

repoussant,  ante

  adj  yoqimsiz,  sovuq,  jirkanch,  iflos;  il  est  d’une 

laideur  repoussante  u  bir  yoqimsiz  xunuk  odam;  il  est  repoussant  de 

saleté  u  jirkanch  iflos;  un  personnage  laid,  malpropre  et  repoussant 

xunuk, nopok va jirkanch personaj. 

repoussé

  adj  m  zarb  qilish,  bosish,  o‘yish  usuli  bilan  tayyorlangan;  cuir 

repoussé  bosish  usuli  bilan  tayyorlangan  teri;  métal  repoussé  zarb  qilish 

usuli bilan tayyorlangan metall. 

repousser

1

 I. vt 1. itarib yubormoq, turtib yubormoq, itarib, surib qo‘ymoq, 

otib,  irg‘itib,  itqitib  yubormoq,  uloqtirib  tashlamoq,  chekintirmoq,  qaytarmoq, 

daf qilmoq; il l’a repoussé d’une bourrade contre le  mur u bir musht bilan 

uni  devorga  qapishtirib  qo‘ydi;  repousser  l’ennemi,  les  attaques 

dushmanni  surib  tashlamoq,  hujum larni  qaytarmoq;  2.  o‘zidan  qochirmoq, 

haydab  yubormoq,  qo‘pollik  bilan  chetlatib  qo‘ymoq;  repousser  qqn  avec 

dédain  biror  kishini  mensimasdan  qo‘pollik  bilan  chetlatib  qo‘ymoq;  3. 

chetga itarib, surib qo‘ymoq; repousser les objets qui encombrent la table 

stolning ustini  to‘ldirib  turgan narsalarni chetga surib qo‘ymoq; 4. rad qilmoq, 

qaytarmoq,  qabul  qilmaslik;  repousser  les  offres  de  qqn  biror  kishining 

taklifini  rad  qilmoq;  5.  jirkantirmoq;  6.  kechiktirmoq,  orqaroqqa,  keyinroqqa 

surmoq, qoldirmoq;  voulez-vous que nous  repoussions le rendez-vous? 

uchrashuvimizni  keyinroqqa  qoldirishimizni  xohlaysizmi?  II.  se  repousser 

vpr  itarishmoq,  turtishmoq;  les  corps  électrisés  s’attirent  ou  se 

repoussent elektrlangan jismlar bir birini tortishadi yoki bir birini itarishadi. 

repousser

2

 vi qayta o‘sib chiqmoq, qaytadan chiqmoq (barg, soqol). 

répréhensible

  adj  nomunosib,  nojo‘ya,  beadabona,  noloyiq,  xunuk; 

actes, conduites répréhensibles nojo‘ya ishlar, xatti-harakatlar. 

reprendre

1

 I. vt 1. qayta olmoq, qayta qo‘ lga olmoq, olmoq; reprendre sa 

(la)  route  qayta  yo‘lga  tushmoq;  reprendre  courage  dadil  bo‘lmoq;  loc 

reprendre  ses  esprits  o‘ziga,  hushiga  kelmoq,  es-hushini  yig‘moq; 

reprendre  son  souffle  nafasini  rostlamoq;  reprendre  haleine  bir  dam  tin 

olmoq; 2. qaytarib olmoq,  qayta qo‘lga kiritmoq, qayta  erishmoq; il a  repris 

sa liberté u  ozodligiga qayta erishdi; reprendre  ses forces kuchga kirmoq; 

3.  qaytarib  olmoq;  cet  article  ne  peut  être  ni  échangé  ni  repris  bu 

mahsulot  na  almashtirib, na qaytarib  olinmaydi; le garagiste  m’a repris  ma 

vieille  voiture  usta  mening  eski  mashinamni  sotib  oldi;  4.  biror  narsadan 

qayta,  yana  olmoq;  reprendre  d’un  plat  ovqatdan  yana  olmoq;  5.  qayta 

tutib,  ushlab  olmoq,  qayta  qo‘lga  tushirmoq;  le  prisonniet  évadé  a  été 

repris qochgan mahbus qayta qo‘lga  tushdi; loc on ne  m’y  reprendra plus 

meni  boshqa  qo‘lga  tushirisholmaydi,  aldasholmaydi;  que  je  ne  vous  y 

reprenne  pas!  ikkinchi  bor  qo‘ limga  tushmang  (po‘pisa);  6.  tutib,  ushlab 

qolmoq,  qaytalab  qolmoq;  mon  rhumatisme  m’a  repris  revmatizmim  tutib 

qoldi;  7.  qaytadan,  yangidan  boshlamoq,  yana  davom  ettirmoq,  qayta 

kirishmoq;  reprendre  un  travail,  la  lutte  ishni,  kurashni  yangidan 

boshlamoq;  reprendre  ses  études  o‘qishlarini  yana  davom  ettirmoq;  8. 

davom  etmoq,  qaytarmoq;  il  reprit  d’une  voix  sourde  u  bo‘g‘iq  ovozda 

davom etdi; reprendre un refrain en chœur naqarotni xor bo‘lib qaytarmoq; 

reprenons  l’histoire  depuis  le  début  voqeani  boshidan  qaytaraylik;  9. 

qayta  ko‘rib  chiqmoq,  qayta  tuzatib  chiqmoq,  qayta  kirishmoq  (tuzatish 

uchun);  reprendre  un  article  maqolani  qayta  ko‘rib  chiqmoq;  10.  davom 

ettirmoq,  qayta  tiklamoq,  qayta  qo‘lga  olmoq;  reprendre  un  programme 

rejani  qayta  tiklamoq; II. vi 1.  tuzalmoq, sog‘aymoq,  o‘ziga kelmoq, kuchga, 

kuch-quvvatga  kirmoq;  tiklanmoq,  o‘nglanmoq,  oyoqqa  turib  olmoq,  qaddini 

rostlamoq; le petit a bien  repris kichkintoy anchagina o‘ziga kelib qoldi; les 

affaires  reprennent  ishlar  yurishib  ketdi;  2.  qayta,  yana  boshlanmoq;  la 

pluie reprit de plus belle yomg‘ir yanayam kuchliroq yog‘a boshladi; III.  se 

reprendre vpr  1. xatoni birdan eslamoq, payqamoq, sezmoq,  birdan eslab, 

payqab,  sezib  oldini  olmoq;  elle  a  dit  une  énormité,  mais  elle  s’est  vite 

reprise u  bir bema’ni narsa dedi, lekin u  tezda xatosining oldini olib qoldi; 2. 

qayta kirishmoq,  qayta  boshlamoq; s’y reprendre  à deux fois, à plusieurs 

fois bu narsaga ikki, ko‘p bor kirishmoq. 

reprendre

2

  vt  litt  koyimoq,  urishmoq,  tanbeh  bermoq,  aybga  buyurmoq, 

qoralamoq,  tanqid  qilmoq;  il  s’est  souvent  fait  reprendre  u  ko‘pincha 

tanbehga  uchraydi;  reprendre  qqch  biror  narsani  qoralamoq,  ayblamoq;  il 

n’y  a  rien  à  reprendre  à  sa  conduite  uning  yurish-turishida  ayblaydigan 

narsa yo‘q; cela mérite d’être repris bu tanqidga loyiq. 

représailles

 nf, pl 1. qatag‘on, repressiya,  jazo,  jazo chorasi;  loc par, en 

représailles jazo sifatida, jazo tariqasida; 2. o‘ch. 

représentant, ante

 n 1. vakil, vakolatli  odam, deputat; la  mission d’un 

représentant  vakilning  vazifasi;  le  représentant  d’un  syndicat  kasaba 

uyushmasining  vakolatli;  2.  muxtor  vakil;  le  représentant  de  la  France 

Fransiyaning muxtor vakili; 3. kommivoyajyor, gumashta; il est représentant 

de  commerce  u  savdo  gumashtasi;  4.  namoyanda,  namuna,  nusxa;  l’un