Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RETOURNEMENT

 

RÉTRÉCIR

 

 

 

502 

et  le  retour  borish-kelish;  prendre  un  (billet  d’)  aller  et  retour  borish-

kelishga  bilet  olmoq; 2.  qaytib kelish, qaytish; depuis  son retour, le ne l’ai 

plus vu u qaytib kelgandan buyon, men uni  boshqa ko‘rmadim;  loc  à  mon 

retour mening qaytib kelishimda; au retour de  qaytib kelganda,  qaytganda; 

je vous  verai  à  mon  retour de vacances men sizga  ta’ tildan  qaytganimda 

uchrayman; à son retour du service  militaire harbiy xizmatdan qaytganda; 

être  de  retour  qaytib  kelgan  bo‘lmoq;  quand  il  fut  de  retour  chez  lui  u 

uyiga  qaytib  kelganda;  retour  de  (biror  joydan)  qaytgandan  so‘ng;  retour 

d’Amérique,  j’ai changé de situation Amerikadan qaytgandan so‘ng, men 

sharoitni  o‘zgartirdim;  par  retour  (du  courrier)  shu  zahotgi  pochta  orqali; 

répondre  par  retour  du  courrier  xatga  shu  zahotiyoq  javob  bermoq;  3. 

qaytish,  orqaga  harakat;  retour  offensif  qayta  hujum;  retour  offensif  du 

froid  sovuq  havoning  qaytishi;  4.  qaytib  ketish,  tepib  yuborish;  retour  de 

manivelle  ruchkaning  qaytib  ketishi,  mashinaning  tepib  yuborishi;  match 

retour  qayta uchrashuv (sport komandalari haqida); effet,  action, choc en 

retour  qayta  ta’sir, aks-sado, qaytish;  5. qaytarish, egasiga qaytarib jo‘natib 

yuborish;  retour  à  l’envoyeur  jo‘natuvchiga  qaytarib  yuborish;  retour  à 

oldingi,  avvalgi  holatiga  qaytish; le retour au  calme  tinchlanish;  retour  aux 

sources  manbalarga  qaytish;  être  sur  le  retour  (de  l’âge)  yoshi  o‘tib 

borayotgan  bo‘lmoq;  retour  d’âge  klimakteriy  yoshi;  retour  en  arrière 

chekinish;  faire  un  retour  en  arrière  dans  un  récit  hikoyada  chekinish 

qilish; retour sur soi-même o‘ tgan hayotini sarhisob qilish; loc par un juste 

retour  des  chose  adolat  yuzasidan;  6.  qaytish,  qaytib  kelish,  qayta 

o‘rnatilish;  qaytalanish,  davomiylik;  le  retour  de  la  belle  saison  go‘zal 

faslning  qaytishi;  le  retour  de  la  paix  tinchlikning  o‘rnatilishi;  retour 

régulier,  périodique  davriy,  takrorlanib  turadigan;  loc  l’éternel  retour  des 

évenements,  des  choses  voqiylik,  narsalarning  abadiyligi;  faire  retour  à 

qaytarilish;  ces  biens  doivent  faire  retour  à  la  communauté  bu  boyliklar 

uyushmaga  qaytarilishi  kerak;  loc  adv  en  retour  evaziga,  o‘rniga;  je  lui  ai 

rendu  de  nombreux  services,  en  retour  il  m’a  promis  de  m’aider  men 

unga ko‘p xizmatlar qildim,  u buning evaziga menga yordam  berishni va’da 

qildi. 

retournement

  nm  1.  qaytish  (fikridan,  niyatidan);  2.  o‘zgarish, 

chappasiga  ketish;  retournement  de  la  situation  sharoitning  o‘zgarib 

qolishi. 

retourner

  I.  vt  1.  to‘ntarmoq,  ag‘darmoq;  retourner  un  morceau  de 

viande sur le gril manqalning  ustida  go‘sht bo‘lagini  ag‘darmoq;  retourner 

la  terre  yerni  ag‘darmoq,  chopmoq;  retourner  la  salade  salatni 

aralashtirmoq;  fam  il  a  retourner  toute  la  maison  u  butun  uyni  ag‘dar-

to‘ntar  qilib  yubordi  (biror  narsani  topish  uchun);  retourner  ses  poches 

cho‘ntaklarini  ag‘darmoq;  retourner  un  vêtement  kiyimni  ag‘darmoq;  fam 

retourner  qqn  biror  kishini  fikrini  o‘zgartirishga  majbur  qilmoq;  il  a  su 

retourner la situation en sa faveur u sharoitni o‘z foydasiga ag‘dara oldi; 2. 

aylantirmoq, o‘zgartirmoq; on peut retourner le proverbe maqolni aylantirib 

aytish  mumkin;  3.  qarshi  qaratmoq;  on  peut  retourner  l’argument  contre 

vous  dalillarni  sizning  o‘zingizga  qarshi  qaratishlari  mumkin;  4.  qaytarmoq, 

qaytarib yubormoq; retourner une marchandise tovarni qaytarib yubormoq; 

5. loc tourner et retourner une idée dans sa tête bir  fikrni miyasida qayta-

qayta  takrorlamoq;  6.  qattiq  ta’sir  qilmoq,  hayajonlantirmoq;  cette  nouvelle 

m’a  retourné  bu  yangilik  meni  hali  ham  hayajonlantirmoqda;  j’en  suis 

encore  toute  retournée!  men  bundan  hali  ham  hayajondaman!  II.  vi  1. 

qaytib  ketmoq,  qaytmoq;  retourner  chez  soi  uyiga  qaytmoq;  retourner  à 

son  poste,  à  sa  place  o‘z  vazifasiga,  o‘z  o‘rniga  qaytmoq;  demain,  je 

retourne  travailler  ertaga,  men  ishga  qaytaman;  2.  qaytib  bormoq;  je 

retournerai à Venise cette  année bu yil men  Venetsiyaga  qaytib boraman; 

3.  avvalgi  holatiga  qaytmoq;  retourner  à  la  vie  sauvage  yovvoyi  hayotga 

qaytmoq; retourner à son ancien métier o‘zining eski hunariga qaytmoq; 4. 

impers  savoir  de  quoi  il  retourne  gapni  qayoqqa  burayotganligini  bilmoq; 

III. se retourner vpr 1.  s’en  retourner qaytib kelmoq; s’en retourner chez 

soi  uyiga  qaytib  kelmoq;  s’en  retourner  comme  on  est  venu  qanday 

kelgan bo‘lsa, shunday qaytib ketmoq; 2. ag‘anamoq. il se retournait dans 

son  lit  u  uxlay  olmay  to‘shagida  ag‘anar  edi;  la  barque  s’est  retournée 

qayiq  ag‘anab  ketdi;  laissez-moi  le  temps  de  me  retourner  menga 

sharoitga  moslashgani  vaqt  bering;  3.  o‘girilmoq,  burilib  qaramoq;  on  se 

retournait sur son passage u o‘ tganda burilib qarashardi; il  est parti sans 

se  retourner  u  orqasiga  o‘girilmay  ketdi;  se  retourner  vers  qqn  pour  lui 

parler biror kishiga gapirish uchun o‘girilmoq; 4. se retourner  contre qarshi 

kurashmoq;  qarshi,  teskari  bo‘lib  qolmoq;  son  associé  s’est  retourné 

contre  lui  uning  sherigi  unga  qarshi  bo‘lib  qoldi;  ses  procédés  se 

retourneront contre elle bu uslublar uning o‘ziga qarshi qaratiladi. 

retracer

 vt hikoya qilib bermoq, aytib  bermoq,  bayon qilmoq; raconter  la 

vie d’un grand homme mashhur odamning hayotinini hikoya qilib bermoq. 

rétractation

  vt  1.  litt  tonish,  inkor  qilish,  bo‘yniga  olmaslik;  il  avait  fait 

des  aveux,  mais sa  rétractation est complète u  tan olgan  edi,  lekin  to‘la 

tonyapti. 

rétracter

1

 I. vt litt  tonmoq,  inkor qilmoq, bo‘yniga olmaslik;  rétracter des 

propos  calomnieux  ig‘vo  gaplardan  tonmoq;  II.  vpr  après  ses  aveux,  il 

s’est rétracté u tan olishlaridan keyin, inkor qildi. 

rétracter

2

 I. vt  ichiga  tortib  olmoq, yig‘ib olmoq; l’escargot  rétracte ses 

cornes  shilliq  qurt  shoxlarini  ichiga  tortib  oladi;  II.  se  rétracter  vpr  ichiga 

tortilmoq,  qisqarmoq,  taranglashmoq;  le  muscle  s’est  rétracté  mushak 

qisqardi. 

rétracteur

 adj muscle rétracteur qisqaruvchi mushak. 

rétractile

 adj 1. hayvonlarning ichiga  tortiladigan  tirnoqlariga nisbatan;  2. 

ichiga tortiladigan, yig‘ iladigan; organes rétractiles ichga tortuvchi a’zolar. 

rétraction

  nf  ichiga  tortish,  qisqarish,  taranglashish;  rétraction 

musculaire mushaklarning qisqarishi. 

retrait

  nm  1.  orqaga  qaytish,  chiqib  ketish;  retrait  des  eaux  après  une 

inondation  toshqindan  so‘ng,  suvning  qaytishi;  le  retrait  des  troupes 

d’occupation  bosqinchi  harbiy  qismlarning  chiqib  ketishi;  il  annonça  son 

retrait de la compétition u o‘zining musobaqadan chiqqanligini ma’lum qildi; 

loc en  retrait orqada, chetda;  maison  construite en retrait yo‘ldan chetda 

qurilgan  uy;  être,  rester  en  retrait  orqada,  bir  chetda  turmoq,  qolmoq;  2. 

qaytarib  olish,  olib  qo‘yish;  retrait  des  bagages  de  la  consigne  yukini 

saqlov  xonasidan  (qaytarib)  olish;  retrait  du  permis  de  conduire  haydov 

guvohnomasini olib qo‘yish; faire un retrait à la banque bankdan pul olish. 

retraite

1

  nf  chekinish;  battre  en  retraite  orqaga  chekinmoq;  il  a 

prudement battu en retraite u ehtiyotlik bilan orqaga chekindi; retraite aux 

flambeaux mash’alali tungi parad. 

retraite

2

  nf  1.  chetlashish,  o‘zini  olish;  une  période  de  retraite  forcée 

majburiy  chetlashish  davri;  2.  nafaqa,  istefo,  pensiya;  prendre  sa  retraite 

istefoga  chiqmoq;  être  à  la  retraite  istefoda  bo‘lmoq;  avoir  l’âge  de  la 

(mise  à)  retraite  pensiya  yoshida  bo‘lmoq;  toucher  une  retraite  pensiya 

olmoq; 3. uzlat. 

retraité,  ée

  adj,  n  istefodagi,  nafaqadagi,  pensiyadagi,  nafaqaxo‘r;  un 

officier  retraité  istefodagi  zobit;  les  petits  retraités  oz  miqdorda  nafaqa 

oluvchilar. 

retranchement

  nm  harbiy  to‘siq,  g‘ov;  retranchements  creusés 

qazilgan g‘ovlar;  loc  attaquer, forcer, poursuivre, pousser qqn dans ses 

derniers retranchement biror kishini devorga qisib qo‘ymoq. 

retrancher

  I.  vt  1.  qisqartirib,  olib  tashlamoq;  retrancher  certains 

détails,  certains  passages  d’un  texte  matnning  ba’zi  tafsilotlarini, 

qismlarini  olib  tashlamoq;  2.  bo‘lib  olmoq;  olmoq,  ko‘tarmoq  (bir  qism); 

retrancher  mille  francs  d’une  somme  bir  miqdordagi  puldan  m ing  frank 

olmoq; II. se retrancher vpr biror to‘siq bilan himoyalanmoq, o‘zini biror g‘ov 

bilan  to‘sib  olmoq;  nos  troupes  se  sont  retranchées  derrière  le  fleuve 

bizning  harbiy  qismlarimiz  daryoning  orqasida  mustahkamlanib  oldilar;  se 

retrancher derrière l’autorité d’un chef, derrière le  secret professionnel 

biror boshliqning, kasbiy maxfiylikning orqasida jon saqlamoq. 

retransmettre

  vt  olib  eshittirmoq,  olib  ko‘rsatmoq;  retransmettre  un 

discours à la télévision nutqni televizorda olib eshittirmoq. 

retransmission

 nf olib ko‘rsatish, olib eshittirish;  la retansmission d’un 

match en direct biror o‘yinni to‘g‘ridan-to‘g‘ri olib ko‘rsatmoq. 

rétréci, ie

 adj qisqa, qisqartirilgin;  toraygan,  tor;  route  rétrécie  toraygan 

yo‘l; idées rétrécies, esprit rétréci tor fikrlar, qisqa aql. 

rétrécir

 I. vt 1. toraytirmoq; rétrécir une jupe yubkani toraytirmoq; 2. son 

endoctrinement  lui  a rétréci  l’esprit  uning nasihatlari  uning aqlini  tor qilib 

qo‘ydi;  II.  vi  toraymoq,  qisqarmoq;  ce  tissu  rétrécit  au  lavage  bu  mato