Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RÊVASSER

 

RÊVER

 

 

 

504 

hal qiluvchi  o‘yin; 3.  loc o‘rniga o‘rin  evaziga, sizdan ugina-bizdan  bugina; je 

t’aiderai,  mais  à  charge  de  revanche  men  senga  yordam  beraman,  lekin 

sendan  ugina-bizdan  bugina;  4.  en  revanche  lekin,  shunga  qaramasdan, 

aksincha;  il  y  fait  froid,  mais  en  revanche  c’est  très  vivifiant  u  yerda 

sovuq,  shunga  qaramasdan  bu  juda  tetiklashtiruvchi;  c’est  un  homme 

agréable, en  revanche  sa femme est assez  renfermée bu  juda yoqim toy 

odam, uning xotini aksincha, juda pismiq. 

rêvasser

  vi  xom  xayol  surmoq;  aimer  à  rêvasser  xom  xayol  surishni 

yaxshi ko‘rmoq. 

rêve

  nm  1.  tush,  tush  ko‘rish;  rêve  agréable  yaxshi  tush;  rêve  pénible 

yomon tush; loc diparaître, s’évanouir comme un rêve  tushda ko‘rganday; 

loc  en  rêve  tushda;  2.  orzu,  niyat,  xayol;  caresser,  poursuivre  un  rêve 

orzuga umid qilmoq; rêves irréalisables, fous amalga oshirib bo‘lmaydigan, 

ahmoqona orzular; loc la femme de ses rêves xayolidagi ayol; le rêve et la 

réalitée xayol va voqiylik. 

revêche

 adj sho‘rtumshuq, to‘ng. 

réveil

1

  nm  1.  uyg‘onish,  uyqudan  turish;  elle  a  des  réveils  difficiles, 

pénibles  uning  uyqudan  uyg‘onishi  qiyin;  au  réveil  uyqudan  turishda; 

sonner  le  réveil  turishga  signal  chalmoq;  2.  uyg‘onish,  jonlanish;  le  réveil 

des  nationalismes,  après  la  seconde  gerre  mondiale  ikkinchi  jahon 

urishidan  so‘ng,  millatchilikning  jonlanishi;  le  réveil  de  la  nature  tabiatning 

uyg‘onishi;  le  réveil  d’un  volcan  éteint  o‘chgan  vulqonning  uyg‘onishi;  3. 

o‘ziga  kelish,  xayolini  yig‘ish;  n’ayez  pas  trop  d’illusions,  le  réveil  sera 

pénible  xom  xayolga  ko‘p  ham  berilavermang,  o‘zingizga  kelishingiz  qiyin 

bo‘ladi. 

réveil

1

  nm  budilnik;  mettre  son  réveil  à  sept  heures  budilnigini  soat 

yettiga qo‘ymoq. 

réveiller

 I. vt 1. uyg‘otmoq, uyqudan  turg‘izmoq;  vous  me réveillez à six 

heures siz meni soat oltida uyg‘otib qo‘yasiz; prov il ne faut pas réveiller le 

chat  qui  dort  arining  uyasiga  cho‘p  tiqmaslik  kerak;  loc  fam  un  bruit  à 

réveiller  les  morts  quloqni  qomatga  keltiradigan  shovqin;  2.  qo‘zg‘amoq, 

qo‘zg‘atmoq,  tug‘dirmoq;  réveiller  qqn de  sa torpeur serrayib qotib qolgan 

kishini o‘ziga keltirmoq; réveiller une douleur, de vieux souvenirs  azobni, 

eski xotirani qo‘zg‘atmoq; II. se réveiller vpr 1. uyg‘onmoq, uyqudan turmoq; 

se  réveiller  en  sursaut  cho‘chib  uyg‘onmoq;  2.  o‘ziga  kelmoq,  ko‘zini 

ochmoq; allons, réveille-toi! bo‘ldi, ko‘zingni och! 3. namoyon bo‘lmoq, tutib 

qolmoq,  qo‘zib  qolmoq;  toute  leur  animosité  s’est  réveillée  ularning  bor 

g‘azabi qo‘zib qoldi. 

réveillon

 nm yangi yil dasturxoni; yangi yil. 

réveilloner

 vi yangi yilni kutmoq. 

révélateur, trice

 I. nm proyavitel (fotosuratlarni chiqarishda ishlatiladigan 

dori); II. adj  fosh qiladigan, oshkor qiladigan, ochib  tashlaydigan; un silence 

révélateur fosh qiluvchi sukut. 

révélation

  nf  1.  fosh  qilish,  ochib  tashlash,  oshkor  qilish;  le  révélation 

d’un  secret  sirni  fosh  qilish;  faire  des  révélations  à  la  police  politsiyaga 

oshkor  qilmoq;  2.  bilib  qolish,  kashf  qilish,  kutilmagan  yangilik;  cela  a  été 

pour  moi une véritable  révélation bu mening  uchun haqiqiy kashfiyot edi; 

3.  kashfiyot,  yangi  talant;  il  a  été  la  révélation  de  la  saison  musicale  u 

musiqa faslining kashfiyoti edi. 

révéler

  I.  vt  1.  oshkor  qilmoq,  ochib  tashlamoq,  fosh  qilmoq;  il  n’a  pas 

encore  révélé  ses  véritables  intentions  u  hali  ham  o‘zining  haqiqiy 

niyatlarini  oshkor qilgani yo‘q;  la presse vient de  révéler que l’accusé est 

(était)  innocent  matbuot  yaqinda  sudlanuvchining  aybdor  emas  ekanligini 

oshkor  qildi;  vérité  révélée  oshkor,  ayon,  fosh  bo‘lgan  haqiqat;  2.  ko‘rsatib 

turmoq,  namoyon qilmoq, ma’lum qilmoq, ayon qilmoq; une démarche qui 

révèle  de  bons  sentiments  yaxshi  tuyg‘ularni  namoyon  qiladigan  xatti-

harakat; II. se révéler vpr namoyon bo‘lmoq, ko‘rinib, bilinib qolmoq, ma’lum 

bo‘lmoq, ayon bo‘lmoq; son talent s’est révélé cette année uning qobiliyati 

bu yil namoyon bo‘ldi. 

revenant,  ante

  n.  1.  arvoh;  il  croyait  que  la  maison  était  hantée  par 

des revenants u uyga arvohlar kelib  turishadi deb ishonar edi; 2. uzoq vaqt 

yo‘q bo‘lib ketgan odam; tiens, voilà un revenant! qaraya, mana uzoq vaqt 

yo‘q bo‘lib ketgan odam! 

revendeur,  euse

  n.  olibsotar;  les  revendeurs  et  brocanteurs  des 

marchés aux puces chayqov bozorining olibsotarlari va  eski-tuski narsalar 

sotuvchilari. 

revendicatif,  ive

  adj  talab  qiluvchi;  mouvement  revendicatif  ish 

tashlash harakati. 

revendication

  nf  talab;  norozilik;  les  revendications  ouvrières 

ishchilarning talablari. 

revendiquer

  vt  1.  talab  qilmoq;  revendiquer  sa  part  d’héritage 

merosdan  o‘z  ulushini  talab  qilmoq;  les  syndicats  revendiquent  une 

augmentation  de  salaire  kasabachilar  oylikning  oshirilishini  talab 

qilishmoqda;  2.  o‘z  bo‘yniga,  o‘z  zimmasiga  olmoq;  revendiquer  une 

responsabilité  javobgarlikni  o‘z  bo‘yniga  olmoq;  une  organisation 

terroriste  revendique  cet  attentat  bu  suyiqastni  bir  terroristik  tashkilot  o‘z 

zimmasiga  olyapti;  3.  da’vo,  talab  qilmoq;  parti  qui  revendique  de 

nombreux militants ko‘p faollari borligini da’vo qilayotgan partiya. 

revendre

  vt  1.  sotib  yubormoq,  olingan  narsasini;  j’ai  pu  revendre  ma 

voiture  avtomobilimni  sotib  yuborishga  erishdim;  2.  loc  avoir  qqch  à 

revendre  to‘lib-toshib  yotmoq;  il  a  de  l’esprit  à  revendre  uning  aqli  to‘lib-

toshib yotibdi. 

revenir

 vi 1. qaytib kelmoq, kirib o‘tmoq; le docteur promit de revenir le 

lendemain doktor ertasiga qaytib kelishligini va’da berdi; je reviendrai vous 

voir  men  sizning  oldingizga  kirib  o‘taman;  2.  qayta  paydo  bo‘lmoq,  qayta 

uchramoq,  qaytarilmoq,  qaytalamoq;  un  mot  qui  revient  souvent  dans  la 

conversation suhbatda tez-tez qaytariladigan so‘z; voilà le mauvais temps 

qui revient yomon havo yana qaytyapti; 3. qaytmoq, qaytib kelmoq; revenir 

chez  soi,  à  la  maison  uyiga  qaytib  kelmoq;  je  reviens  dans  une  minute 

men  bir  daqiqadan  so‘ng  qaytib  kelaman;  loc  revenir  sur  ses  pas  iziga 

qaytmoq;  4. oldiga, yoniga  qaytmoq; il est revenu  à sa femme  u xotinining 

yoniga  qaytdi;  5.  revenir  aux  anciennes  méthodes  eski  uslublarga 

qaytmoq; nous y reviendrons biz bunga yana qaytamiz; 6. esiga  tushmoq, 

esiga  kelmoq;  ça  me  revient!  esimga  tushdi!  7.  eshitilmoq,  yetmoq, 

chalinmoq;  cela  lui  revient  aux  oreilles  bu  uning  qulog‘ iga  yetti;  il  me 

revient  que  mening  qulog‘imga  chalindiki;  8.  o‘ziga,  hushiga  kelmoq;  elle 

est revenue à elle après un long évanouissemet uzoq hushdan ketishdan 

so‘ng u o‘ziga keldi; 9. tegmoq, berilmoq, taalluqli bo‘ lmoq; la propriété doit 

lui  revenir  à  sa  majorité  mulkning  ko‘p  qismi  unga  tegishi  kerak;  cet 

honneur  vous  revient  bu  shon-sharaf  sizga  taalluqli;  impers  c’est  à  lui 

qu’il revient de bu  uning zimmasida;  10. yoqmoq, ma’qul bo‘lmoq; il a une 

tête  qui  ne  me  revient  pas  uning  basharasi  menga  yoqmayapti;  11.  teng 

bo‘lmoq, olib kelmoq; cela revient au même bu o‘sha narsaning o‘ziga kelib 

taqaladi;  cela  revient  à  dire  que  bu  xuddi  aytilganiday,  boshqacha  qilib 

aytganda; 12.  tushmoq; le dîner  m’est revenu à trois cents euros kechki 

ovqat  menga  uch  yuz  yevroga  tushdi;  13.  qaytmoq,  qaytib  kelmoq;  les 

enfants reviennent de l’école bolalar maktabdan qaytishyapti; loc il revient 

de loin u narigi dunyodan qaytdi, uning o‘lishiga  oz qoldi; 14.  o‘ziga kelmoq 

(biror holatdan); revenir de son étonnement hayratdan o‘ziga kelmoq; n’en 

pas  revenir  hayratdan  o‘ziga  kelolmaslik;  il  n’en  revient  pas  u  bundan 

o‘ziga  kelolmayapti;  j’en  suis  bien  revenu!  mening  bundan  juda  ko‘nglim 

qoldi!  15.  yangidan,  qaytadan  qaytmoq;  ne  revenons  pas  sur  le  passé 

o‘tgan  narsaga  qaytmaylik;  16.  qaytmoq,  qaytarib  olmoq  (so‘z,  va’da); 

revenir  sur  sa  décision  qaroridan  qaytmoq;  faire  revenir  un  aliment 

massalliqni  qovurib  olmoq;  faire  revenir  des  oignons  dans  une  cocotte 

tovada piyozni qovurib olmoq. 

revenu

  nm  daromad,  foyda,  kirim;  revenu  d’un  capital  mablag‘dan 

keladigan  daromad; impôt sur le revenu daromad solig‘i;  revenu national 

milliy  daromad;  pl  les  revenus  de  qqn  biror  kishining  mablag‘i,  puli;  les 

familles  consacrent  une  part  importante  de  leurs  revenus  à  se  loger 

oilalar o‘z mablag‘larining katta qismini uy ijarasi uchun sarflaydilar. 

rêvé,  ée

  adj  1.  tushdagi,  tushda  ko‘rilgan;  une  image  rêvée,  mais  très 

nette  tushdagi,  lekin  juda aniq narsa; 2. orzu  qilingan, ko‘ngildagi; c’est un 

endroit rêvé pour passer des vacances tranquilles bu sokin ta’ til o‘ tkazish 

uchun orzu qilingan joy. 

rêver

  I.  vi  1.  tush  ko‘rmoq;  je  rêve  rarement  men  kamdan-kam  tush 

ko‘raman; loc je me demande si je rêve tushimmi, o‘ngimmi? on croit rêver 

tush  ko‘rayotganday;  rêver  de  tushiga  kirmoq;  rêver  d’une  personne,