Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RETENIR

 

RETOUR

 

 

 

501 

orqaga  surmoq;  retarder  le  départ  de  qqn  biror  kishining  ketishini  orqaga 

surmoq;  II.  vi  1.  orqada  qolmoq;  ma  montre  retarde  de  cinq  minutes 

soatim  besh  minut  orqada  qolyapti;  retarder  sur  son  temps  zamondan 

orqada qolmoq;  2. fam orqada qolmoq, bexabar qolmoq; sa femme?  vous 

retardez,  il  a  divorcé  l’an  dernier  xotinimi?  orqada  qolibsiz,  u  o‘tgan  yili 

ajrashgan; III. se retarder vpr kechikmoq. 

retenir

 I. vt 1. ushlab,  tutib qolmoq; on lui retient dix pour cent de son 

salaire  uning  ish  haqidan  o‘n  foyiz  ushlab  qolishadi;  2.  band  qilmoq,  tutib 

turmoq;  retenir  une  chambre  dans  un  hôtel  mehmonxonada  bir  xonani 

band qilmoq; 3.  eslab qolmoq, esda saqlamoq; retenez bien ce que je vais 

dire  men  hozir  sizga  aytadigan  narsani  yaxshilab  eslab  qoling;  4.  e’tiborga 

olmoq;  nous  regrettons  de  ne  pouvoir  retenir  votre  proposition  sizning 

taklifingizni  e’ tiborga  ololmaganimizdan  afsusdam iz;  5.  math  eslab  qolmoq, 

yodda  saqlamoq;  je  pose  4  et  je  retiens  3  men  to‘rtni  yozaman  va  uchni 

yodda saqlayman; 6. tutib, ushlab qolmoq; il m’a retenu plus d’une heure u 

meni bir soatdan ortiqroq  tutib  qoldi; retenir qqn à dîner  biror kishini kechki 

ovqatga  ushlab  qolmoq;  je ne vous  retiens pas,  vous pouvez partir men 

sizni  tutib  turganim  yo‘q,  siz  ketaversangiz  bo‘ladi;  retenir  qqn  prisonnier 

kimnidir qamoqda tutm oq; 7. e’ tiborni tortmoq, o‘ziga qaratmoq; votre offre a 

retenu toute notre attention sizning taklifingiz bizning e’ tiborimizni tortdi; 8. 

tutib,  ushlab  turmoq;  la  corde  qui  retenait  le  chargement  s’est  rompue 

yukni  tutib  turgan  arqon  uzilib  ketdi;  9.  tutib,  o‘ tkazmay,  to‘sib  turmoq;  une 

écluse  retient  l’eau  shluz  suvni  to‘sib  turibdi;  10.  to‘xtatib  turmoq,  tiymoq, 

ichiga yutmoq;  retenir son souffle  nafasini  to‘xtatib  turmoq; retenir un cri, 

une  insulte  qichqirib,  so‘kib  yuborishdan  o‘zini  tiymoq;  retenir  sa  langue 

tilini  tiymoq;  11.  ushlab,  tutib  qolmoq;  retenir  qqn  par  le  bras  biror  kishini 

qo‘lidan ushlab qolmoq; retenir un cheval otning jilovini  tortmoq; 12. retenir 

de biror  narsa qilishdan ushlab,  tutib, qaytarib  qolmoq;  retenir qqn de faire 

une  bêtise  biror  kishini  ahmoqona  ish  qilishdan  tutib  qolmoq;  retenez-moi 

ou je fais un malheur! meni ushlang yoki men bir falokat ish qilib qo‘yaman! 

13. ushlab turmoq, tutib turmoq; ushlab qolmoq, tutib qolmoq; je ne sais pas 

ce  qui  me  retiens  de  te  flanquer  une  gifle!  senga  bir  tarsaki  tortib 

yuborishdan meni  nima  tutib  turibdi, bilmadim; II. se  retenir vpr 1. (à)  biror 

narsaga  yopishib  olmoq,  biror  narsani  ushlab  olmoq;  2.  o‘zini  tutib  turmoq, 

o‘zini qo‘lga olmoq; elle se retenait pour ne pas pleurer yig‘lab yubormaslik 

uchun u o‘zini tutib turar edi. 

rétention

 nf méd tutib turish; rétention d’urine siydikni tutib turish. 

retentir

  vi  1.  jaranglamoq,  yangramoq,  ovoz,  tovush  chiqarmoq, 

chalinmoq  (ovoz);  le  timbre  de  l’entrée  retentit  dahlizning  qo‘ng‘ irog‘i 

jarangladi;  2.  guldiramoq,  gumbirlamoq,  qaldiramoq;  la  salle  retentissait 

d’aclamations xona olqishlardan gumbirlardi; 3. aks sado bermoq. 

retentissant,  ante

  adj  1.  jaranglagan,  yangragan;  jarangdor,  baland, 

qattiq;  des  voix  retentissantes  baland  ovozlar;  2.  ulkan,  katta;  yorqin;  la 

pièce a  eu un succès retentissant pyesa ulkan muvaffaqiyatga erishdi; un 

échec retentissant katta muvaffaqiyatsizlik. 

retentissement

 nm 1. litt jaranglash, yangrash;  2.  ta’sir,  asar, iz;  oqibat; 

aks  sado;  ces  mesures  auront  un  retentissement  sur  la  situation 

économique  bu  choralar  iqtisodiy  ahvolda  asar  qoldiradi;  3.  shov-shuv;  ce 

manifeste  a  eu  un  grand  retentissement  bu  manifest  katta  shov-shuvga 

sabab bo‘ldi. 

retenue

1

  nf  1.  chegirib,  ushlab  qolingan  pul;  les  retenues  pour  la 

retraite,  la  sécurité  sociale  nafaqa,  ijtimoiy  muhofaza  uchun  ushlab 

qolingan  pul;  2.  yoddagi,  esdagi  son  (sonlarni  qo‘shish,  ko‘paytirish 

kabilarda);  ton  addition  est  fausse,  tu  as  oublié  la  retenue  sening 

qo‘shuving noto‘g‘ri, sen yoddagi sonni unutding; 3.  tutib, ushlab qolish (jazo 

sifatida  sinfda,  darsdan  so‘ng);  deux  heures  de  retenues  ikki  soat  ushlab 

qolish;  4.  suvni  to‘plash,  to‘plangan  suv;  suv  ombori;  éteblir  une  retenue 

d’eau  sur  une  rivière,  par  un  barrage  daryoda  suv  to‘plash,  to‘g‘on 

yordamida. 

retenue

2

 nf o‘zini tuta bilish, vazminlik, og‘ irlik, bosiqlik; il a beaucoup de 

retenue u juda bosiq;  rire sans retenue o‘zini  tuta olmay kulish,  to‘xtovsiz 

kulmoq. 

réticence

  nf  1.  ataylab  aytmay  tashlab  ketilgan  narsa;  oxirigacha 

aytmaslik, hammasini aytmaslik, uchini chiqarish; il y a bien des réticences 

dans  cette  partie  de  ses  mémoires  xotiralarining  bu  qismida  ataylab 

tashlab  ketilgan  joylar  ko‘p;  parler  sans  réticence  qoldirmay,  borinini 

aytmoq;  2.  ikkilanish,  taraddudlanish,  jur’atsizlik;  montrer  une  certaine 

réticence birtalay jur’atsizlik ko‘rsatmoq. 

réticent,  ente

  adj  1.  ataylab  aytmay  tashlab  ketilgan,  oxirigacha,  ochiq 

aytilmagan;  être  réticent  ochiq  aytmaslik;  2.  ikkilangan,  taraddudlangan, 

jur’atsiz; il a donné son accord, mais je l’ai senti réticent u rozichilik berdi, 

lekin men uning ikkilanayotganini sezdim. 

réticule

1

 nm optik asboblardagi setka. 

réticule

2

 nm ayollarning kichik sumkachasi. 

rétif, ive

 adj 1. qaysar, tixir, asov, qashshang (miniladigan hayvonlar); un 

cheval rétif tixir ot; 2. qaysar, o‘jar, ters, injiq; enfant rétif o‘jar bola. 

retirée,  ée

  adj  1.  odamlardan  uzoqda,  yolg‘iz,  yakka,  tanho,  xilvatda; 

vivre retiré odamlardan uzoqda, xilvatda yashamoq; vie retirée odamlardan 

uzoqdagi,  xilvatdagi  hayot;  2.  chetdagi,  yolg‘ iz,  odamlardan  uzoqdagi, 

xilvatdagi; elle habite dans un quartier retiré u chetdagi uyda yashaydi. 

retirer

  I.  vt  1.  olmoq,  olib  qo‘ymoq;  on  lui  a  retiré  son  permis  uning 

ruxsatnomasini olib qo‘yishdi; retirer sa selle à un cheval otning egarini olib 

qo‘ymoq;  2.  olib  qo‘ymoq,  yechmoq;  retirer  ses  gants  qo‘lqoplarini 

yechmoq;  retirer ses lunettes ko‘zoynagini olib  qo‘ymoq; 3. chiqarib,  tortib 

olmoq; elle retira son fils du collège u o‘g‘lini kollejdan chiqarib oldi; retirer 

une  casserole  du  feu  kastrulkani  o‘tdan  olmoq;  4.  olmoq;  retirer  de 

l’argent  de  la  banque  bankdan  pul  olmoq;  retirer  une  valise  de  la 

consigne  chamadonni  omonatxonadan  olmoq;  5.  tortmoq,  tortib  olmoq; 

retire  tes  doigts!  barmoqlaringni  tort!  6.  qaytarib  olmoq;  retirer  sa 

candidature, une plainte o‘z nomzodini,  da’vosini  qaytarib  olmoq; je  retire 

ce  que  j’ai  dit  men  aytganlarimni  qaytarib  olaman;  7.  o‘zi  uchun  chiqarib 

olmoq, ega  bo‘lmoq;  retirer une bénéfice d’une affaire biror ishdan  foyda 

chiqarib olmoq; je n’en ai retiré que des désagréments bular menga  faqat 

ko‘ngilsizlik keltirdi; II. se retirer vpr 1. ketish, chiqib ketish, o‘zini olish; il est 

temps de se retirer ketish  payti bo‘ldi, ketish kerak;  2.  qaytmoq, asl holiga 

qaytmoq (suyuqlik, gaz); la mer se retire dengiz qaytyapti. 

retombée

  nf  1.  retombées  radioactives  radioaktiv  yomg‘ir;  2.  oqibat, 

natija;  les  retombées  imprévisibles  d’une  découverte  scientifique  ilmiy 

kashfiyotning kutilmagan oqibatlari. 

retomber

 vi 1. qayta yiqilmoq; elle  se  releva,  mais retomba  aussitôt u 

qayta  turdi,  lekin  shu  zohotiyoq  qayta  yiqildi;  le  chat  est  retombé  sur  ses 

pattes  mushuk  oyog‘i  bilan  tushdi;  2.  qayta  tushib  qolmoq;  elle  est 

retombée  malade  u  qayta  kasal  bo‘lib  qoldi;  retomber  dans  l’erreur 

noto‘g‘ri  yo‘lga  kirib  qolmoq;  3.  qaytib  tushmoq,  tushmoq;  la  fusée  est 

retombée raketa qaytib  tushdi; laisser tomber les bras qo‘llarini  tushirmoq; 

4.  osilib  tushmoq,  osilib  turmoq;  ses  cheveux  retombent  sur  les  épaules 

sochlari  yelkasiga  tushadi;  5.  biror  holatga  tushib  qolmoq;  renomber  dans 

l’oubli  unutilmoq;  l’intérêt ne doit pas  retomber qiziqish  tushib ketmasligi 

kerak;  6.  (sur  qqn)  yuklatilmoq,  tushmoq;  c’est  sur  lui  que  retombent 

toutes  les  responsabilités  butun  javobgarlik  aynan  uning  zimmasiga 

yuklatiladi. 

retordre

 vt 1. yigirmoq; 2. donner du fil  à retordre  tashvish  tug‘dirmoq, 

tashvish orttirmoq, og‘ir muammoni qo‘ymoq. 

rétorquer

 vt 1. vx e’ tiroz, qarshi fikr bildirmoq, qarshi chiqmoq; 2. asoslab 

javob  qaytarmoq, bermoq; on  m’a rétorqué que je n’avait pas à  me  mêler 

de cette affaire mening bu  ishga aralashmasligim kerakligini asoslab javob 

berishdi. 

retors,  orse

  adj  makkor,  ayyor,  mug‘ombir;  des  manières,  des 

manœuvres retorses makkorona, mug‘ombirona qiliq, yo‘l. 

rétortion

 nf o‘z dalilini o‘ziga qarshi qaratish. 

retouche

  nf  1.  retush,  retushlash  (tush,  bo‘yoq,  qalam  kabilar  bilan 

negativ  yoki suratning  kam-ko‘stini  tuzatish);  2.  qayta  qilish,  qayta  tuzatish, 

qayta  moslash,  to‘g‘rilash,  to‘g‘ri  keltirish,  bo‘yash,  jilo  berish;  faire  une 

retouche à une robe ko‘ylakni qayta tuzatish. 

retoucher

 vt tuzatmoq,  o‘zgartirish kiritmoq; il a retouché son tableau, 

son texte u rasmiga, matniga o‘zgartirish kiritdi, jilo, sayqal berdi. 

retour

 nm 1. qaytish, qaytib ketish; il faut songer au retour qaytib ketish 

haqida  o‘ylash  kerak;  sans  esprit  de  retour  qaytib  ketishni  xayoliga  ham 

keltirmay;  être sur le chemin de  retour qaytish harakatida  bo‘lmoq; l’aller