Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RIVET

 

ROMAN

 

 

 

509 

rivet

 nm mixparchin, chega; assemblage, fixation par rivets mixparchin 

bilan ulash, mahkamlash. 

riveter

 vt mixparchin bilan bog‘lash, mahkamlash. 

rivière

  nf  1.  daryo  (boshqa  bir  daryoga  quyiluvchi);  cette  rivière  est 

l’affluent  d’un  fleuve  bu  daryo  boshqa  bir  daryoning  irmog‘ i;  rivière 

navigable kema  qatnaydigan daryo; poissons de rivière daryo baliqlari; 2. 

sport  suv  to‘sig‘i;  3.  daryo,  oqim;  des  rivières  de  sang  qon  daryolari;  4. 

rivière de diamants brilliant marjon. 

rixe

 nf ur-yiqit, mushtlashish. 

riz

  nm  inv  1.  sholi;  chapeau  en  paille  de  riz  sholi  poyasidan  qilingan 

shlapa; 2. guruch; riz au lait shirguruch; gâteau de riz guruchli pirojnoye. 

rizière

 nf sholipoya. 

robe

 nf 1. ayollar ko‘ylagi; une  robe longue, courte  uzun,  qisqa ko‘ylak; 

robe  de  lainage,  de  soie  jundan,  ipakdan  qilingan  ko‘ylak;  robe  de  bale 

balga  kiyiladigan  ko‘ylak;  robe  de  mariée  kelinlik  ko‘ylagi;  2.  yosh 

bolalarning  ko‘ylagi;  la  robe  de  baptême  d’un  bébé  chaqaloqning 

cho‘qintirish  ko‘ylagi;  3.  libos,  ust-bosh;  robe  de  magistrat,  d’avocat 

magistirlik,  advokatlik libosi; robe de chambre uy kiyimi; pommes de terre 

en  robe  de  chambre  po‘sti  bilan  pishirilgan  kartoshka;  4.  rang,  tus 

(hayvonlarda); la robe d’une panthère qoplonning rangi, tusi, terisi. 

robinet

 nm jo‘mrak, chumak; robinet d’eau froide, d’eau chaude sovuq, 

issiq  suv  jo‘mragi;  robinet  à  gaz  gaz  jo‘mragi;  ouvrir,  fermer  un  robinet 

jo‘mrakni ochmoq, yopmoq; fam c’est un vrai robinet u juda ham laqma. 

robot

  nm  1.  robot;  avion-robot  uchuvchisiz  samolyot;  2.  portrait  robot 

robot-portret;  3.  odamsimon  robotlar;  le  personnage  du  robot  dans  les 

films  d’enticipation  ilmiy-fantastik  filmlardagi  robot  personaji;  4.  robot, 

avtomat odam. 

robotique

  nf  robotlashtirish;  introduire  l’informatique  et  la  robotique 

dans une usine zavodga infarmatika va robotlashtirishni kiritish. 

robotiser

  vt  1.  robotlashtirmoq;  chaîne  de  montage  robotisée 

robotlashtirilgan yig‘uv tizimi; 2. robotga aylantirmoq (biror kishini). 

robuste

  adj  1.  baquvvat,  kuchli,  sog‘ lom,  tetik,  chidamli;  un  homme 

robuste baquvvat  odam; avoir une santé  robuste sog‘ lom bo‘lmoq; plante 

robuste  baquvvat  o‘simlik;  2. kuchli, baquvvat (narsa); un  moteur  robuste 

baquvvat motor; avoir une foi robuste kuchli e’ tiqodga ega bo‘lmoq. 

roc

 nm 1.  litt qoya;  loc un homme dur, ferme comme un  roc  qoyaday 

mustahkam odam; solide comme un roc qoyaday mustahkam; 2. qoyatosh, 

xarsang;  corniche  taillée  dans  le  roc  xarsangtoshlarni  yo‘nib  ishlangan 

yo‘l. 

rocade

 nf rokada (parallel yo‘nalishda ketgan aloqa yo‘li). 

rocaille

  nf  1.  toshloq;  2.  tosh,  g‘avak  tosh,  maydalangan  tosh;  fontaine 

en rocaille tosh fontan. 

rocailleux,  euse

  adj  1.  toshloq,  tosh;  shag‘alli;  chemin  rocailleux  tosh 

yo‘l;  2.  dag‘al,  g‘aliz;  un  style  rocailleux  g‘aliz  usul;  une  voix  rocailleuse 

dag‘al ovoz. 

rocambolesque

 adj g‘ayrioddi, ajib, g‘alati; aventures rocambolesques 

g‘ayrioddiy sarguzashtlar. 

roche

  nf  1.  litt  qoya;  des  éboulis  de  roches  tog‘  jinsining  parchasi;  2. 

xarsang  tosh (qurilishda ishlatiladigan); un  morceau un quartier de roche 

xarsang  tosh bo‘lagi,  palaxsasi; loc eau de  roche zilol chashma suvi; c’est 

clair comme de  l’eau de  roche bu  quyoshday ravshan;  3.  tog‘ jinsi; étude 

des  roches  tog‘  jinslarini  o‘rganish;  les  roches  de  l’écorce  terrestre  yer 

qobig‘ining  jinslari;  roches  sédimentaires,  volcaniques  cho‘kindi,  vulqon 

jinslari. 

rocher

  nm  1.  qoyatosh,  xarsangtosh;  les  rochers  de  la  forêt  de 

Fontainbleau Fontenblo o‘rmonining xarsang toshlari; 2. tik qoya; à flanc de 

rocher qoyaning yonbag‘rida; 3. anat chakka suyagining qattiq qismi. 

rocheux, euse

 adj 1.  qoyali; côte rocheuse qoyali qirg‘oq; 2.  toshli; un 

fond rocheux toshli tub. 

rock

 ou rock and roll nm rok-n-roll. 

rocking-chair

 nm tebranma kursi. 

rococo

 inv I. nm rokoko uslubi; le rococo a succédé au baroque rokoko 

uslubi  barokko  uslubidan  keyin  keldi;  l’art  rococo  rokoko  san’ati;  II.  adj 

urfdan qolgan, eskirgan, kulgiliyroq. 

rodage

  nm  chiniqtirish,  obkatka  qilish;  voiture  en  rodage  obkatka 

qilinayotgan avtomobil. 

roder

  vt  1.  chiniqtirmoq,  obkatka  qilmoq;  il  n’a  pas  fini  de  roder  sa 

voiture  u  avtomobilini  obkatka  qilishni  tugatmadi;  2.  fam  meyoriga 

yetkazmoq,  tugatmoq;  encore  quelques  jours  pour  roder  le  spectacle 

spektaklni  meyoriga  yetkazish  uchun  yana  bir  necha  kun  kerak;  être  rodé 

qodir bo‘ lmoq (biror ishni qilishga), qo‘lidan kelmoq, xabari bor bo‘lmoq. 

rôder

  vi  1.  o‘ralashib,  aylanishib,  izg‘ib  yurmoq  (shubhali);  voyou  qui 

rôde  dans  une  rue  ko‘chada  izg‘ib  yurgan  firibgar;  2.  daydib,  sandiroqlab, 

tentirab, yurmoq; darbadarlik qilmoq. 

rôdeur,  euse

  n.  daydi,  darbadar,  betayin;  crime  de  rôdeur  daydining 

jinoyati. 

rodomontade

 nf maqtanish, maqtanchoqlik, katta og‘izlik, lof urish. 

rogatoire

  adj  commission  rogatoire  bir  sud  tashkilotining  ikkinchi  bir 

sud tashkilotining zimmasiga yuklashi. 

rogaton

 nm pl sarqit, qolgan ovqat. 

rogner

  vt  1.  qirg‘oqlarini  qirqmoq,  qirqib  tekislamoq;  le  relieur  a  rogné 

les  feuillets  muqovachi  qog‘ozlaning  qirg‘og‘ini  qirqib  tekisladi;  rogner  les 

griffes à un  chat mushukning  tirnoqlarini  qirqib  tekislamoq;  2. qisqartirmoq, 

kesmoq;  l’état  va  encore  rogner  leurs  maigres  bénéfices  hukumat 

ularning shunday ham kam daromadini yana  qisqartirmoqchi;  3. rogner  sur 

qqch  kesib  tashlamoq,  qisqartirmoq,  kamaytirmoq;  rogner  sur  un  budget 

budjetni kesib tashlamoq. 

rognure

 nf 1. qiyqim, qiyqindi, qirqindi, rezgi; des rognures de cuir rezgi, 

qiyqindi charm; 2. arzimas narsa, qiyqim. 

rognon

  nm  iste’mol  uchun  mo‘ljallangan  hayvon  buyragi;  des  rognons 

de mouton, de porc qo‘y, cho‘chqa buyraklari. 

rogue

 adj litt dimog‘dor, kekkaygan, kalondimog‘,  takabbur,  takabburona; 

un ton rogue takabburona ohang. 

roi

  nm  1.  qirol,  podsho;  les  rois  et  les  reine  qirollar  va  qirolichalar;  les 

rois  mages  sehrgar,  jodugar,  afsungar;  travailler  pour  le  roi  de  prusse 

tekinga  ishlamoq;  2.  podsho,  eng  oldingi  odam,  do‘kay;  l’homme  a  été 

appelé  le  roi  de  la  création  odam  mavjudotlarning  podshosi  deb 

tayinlangan  edi;  les  rois  du  pétrole  neft  qirollari;  3.  shoh,  podsho,  zo‘r;  le 

roi  des  animaux  hayvonlarning  podshosi;  fam  c’est  le  roi  des  imbéciles 

bu ahmoqlarning ahmog‘i; 4. shoh (shahmat); 5. korol (qarta o‘yinida); roi de 

carreau g‘ishtin korol. 

rôle

  nm  1.  rol;  rôle  tragique,  comique  tragik,  komik  rol;  jouer, 

interpréter  un  rôle  rol  o‘ynamoq,  ijro  etmoq;  avoir  le  premier  rôle  bosh 

rolni o‘ynamoq; loc adv à tour de rôle navbat bilan, navbatma-navbat; vous 

entrez à tour de rôle sizlar navbat bilan kirasizlar; ils veillaient le malade à 

tour  de  rôle  ular  kasalga  navbatma-navbat  qarashardi;  2.  rol  o‘ynamoq, 

ahamiyatga ega bo‘lmoq; tenir son rôle o‘z rolini yaxshi bajarmoq; 3. tutgan 

o‘rin, aham iyat, xizmat, vazifa, rol; avoir, jouer un rôle important dans une 

affaire biror  ishda muhim o‘rinni  egallamoq, muhim rolni bajarmoq; un  rôle 

de premier plan birinchi darajali vazifa; le rôle du  médecin de famille  oila 

vrachi  vazifasi;  c’est,  ce  n’est  pas  mon  rôle  de  qilish  mening  vazifam 

emas;  le  rôle  du  verbe  dans  la  phrase  fe’lning  gapdagi  vazifasi;  4.  dr 

ko‘rilishi  kerak  bo‘lgan  ishlar  ro‘yxati;  ro‘yxat;  être  inscrit  au  rôle  de  la 

conscription harbiyga chaqiruv ro‘yxatiga kiritilgan bo‘lmoq. 

romain,  aine

  I.  adj  qadimiy  Rimga  oid,  Rim;  l’empire  romain  Rim  

imperiyasi;  chiffre  ronain  rim  raqami;  II.  n  1.  rimliklar;  loc  un  travail  de 

romain  mushkul  ish;  2.  nm  tik  bosma  harf;  imprimer  un  texte  en  romain 

matnni tik bosma harflar bilan bosmoq. 

roman

1

 nm 1. roman; les nouvelles sont plus brèves que  les  romans 

novellalar  romonga  nisbatan  qisqaroq;  roman  d’amour,  d’aventurs  sevgi 

haqidagi,  sarguzasht  roman;  roman  policier  detektiv  roman;  roman 

fantastique,  d’anticipation  fantastik,  ilm iy-fantastik  roman;  roman-fleuve 

ko‘p  jildli  roman;  loc  cela  n’arrive  que  dans  les  romans  bu  faqat 

romanlardagina  bo‘ladi; c’est tout un  roman bu butun boshli  bir roman; 2. 

romanchilik;  Balzac,  créateur  du  roman  réaliste  Balzak  realistik 

romanchilikning  asoschisidir;  le  nouveau  roman  yangi  romanchilik;  les 

romans de chevalerie G‘arbiy Yevropada O‘rta asrlarda ritsarlarning ajoyib-

g‘aroyib sarguzashtlarini tasvirlaydigan adabiy asar.